ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Flügelschiene englisch | Flügelschiene translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: 1380 mm	Maximum value of free wheel passage at check rail/wing rail entry: 1380 mm.
Freier Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene	Free wheel passage at check/wing rail entry
Der Einfahrtbereich ist der Punkt, an dem das Rad mit dem Radlenker bzw. der Flügelschiene in Kontakt gelangen darf. Free wheel passage at crossing nose/Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze/Cote de libre passage dans le croisement	Free wheel passage at crossing nose/Freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze/Cote de libre passage dans le croisement
4 Freier Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene	4 Free wheel passage at check rail/wing rail entry
Free wheel passage at check rail/wing rail entry/Freier Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene/Côte d’équilibrage du contre-rail	Free wheel passage at check rail/wing rail entry/Freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf/Flügelschienen-Einlauf/Côte d’équilibrage du contre-rail
Der Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene beträgt 1469 mm.	Maximum value of free wheel passage at the check/wing rail entry is 1469 mm.
Höchstwert für den freien Durchgang im Bereich Radlenker/Flügelschiene: maximal 1380 mm im Betrieb.	Maximum value of free wheel passage at check/wing entry: 1380 mm maximum in service
Abstand zwischen der Außenseite des Radlenkers oder der Flügelschiene und der Innenseite der gegenüberliegenden Fahrschiene, gemessen im Einfahrtbereich des Radlenkers bzw. der Flügelschiene (Abmessung 4 in Abb. 5 unten).	(see dimensions No 4 on Figure 5 below). The entry to the check rail or wing rail is the point at which the wheel is permitted to contact the check rail or wing rail.
Abstand zwischen der Außenseite der Flügelschiene und dem gegenüberliegenden Radlenker (Abmessung 3 in Abb. 5 unten).	Dimension between the working face of the crossing wing rail and check rail opposite across the gauge (see dimension No 3 on Figure 5 below).
Abstand zwischen einer Fahrschiene und einem benachbarten Radlenker oder einer benachbarten Flügelschiene (Abmessung 5 in Abb. 5 unten).	Dimension between a running rail and an adjacent check or wing rail (see dimension No 5 on Figure 5 below).