| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verbindungsstrecken |
connecting passages |
| Verbindungsstrecken |
passage-ways |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Personenverkehrsknoten, Güterverkehrsknoten und Verbindungsstrecken sind, soweit erforderlich, in obige TSI-Streckenklassen einbezogen. |
Note that passenger hubs, freight hubs and connecting lines are included in the above TSI categories of line, as appropriate. |
| Verbindungsstrecken zwischen den oben genannten Einrichtungen. |
lines connecting the above mentioned components. |
| Bei bestehenden Hochgeschwindigkeitsstrecken, bei für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebauten Strecken und bei den Verbindungsstrecken zwischen ihnen muss die Grenzlinie für feste Anlagen für neue Bauwerke auf der Grundlage der kinematischen Bezugslinie GC festgelegt werden. |
On existing high-speed lines, on lines upgraded for high-speed and on their connecting lines, the minimum infrastructure gauge for new structures shall be set on the basis of the GC reference kinematic profile. |
| Nebengleise, Depots, Abstellgleise und Verbindungsstrecken sind davon ausgenommen. |
The term excludes sidings, depots, stabling tracks and connecting lines. |
| Dazu gehören auch die Verbindungsstrecken zwischen dem Hochgeschwindigkeits- und dem konventionellen Bahnnetz, Bahnhofsdurchfahrten, Anschlüsse zu Terminals, Betriebswerken usw., die von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen mit Normalgeschwindigkeit befahren werden. |
This category also includes interconnecting lines between the high-speed and conventional networks, lines through stations, accesses to terminals, depots, etc. travelled at conventional speed by ‘high-speed’ rolling stock. |
