| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| hintere |
posterior |
| hintere |
rearward |
| hintere |
endmost |
| hintere |
hindmost |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hintere Bremse |
rear brake |
| die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes |
the front/rear view of the building |
| bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
back/rear focal depth |
| bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
image focal length |
| bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
image-side focal distance |
| bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
second focal distance |
| bildseitige/hintere/zweite Brennweite |
interior focal length |
| hintere Stelze |
hindquarter shank |
| hintere Flanke |
falling edge |
| hintere Flanke |
back edge |
| hintere Flanke |
trailing edge |
| hintere Kante |
trailing edge |
| hintere Kanten |
trailing edges |
| hintere Augenkammer |
posterior chamber |
| vordere/hintere Hammerfalte |
anterior/posterior malleolar fold |
| vordere/hintere Hammerfalte |
anterior/posterior tympanic fold |
| hintere Gehäuseabdeckung |
rear cover |
| hintere Laufachse |
trailing axle |
| vordere/hintere Muttermundlippe |
anterior/posterior lip of the cervix of the uterus |
| vordere/hintere Ohrarterie |
anterior/posterior auricular artery |
| hintere Reihe |
backfield |
| hintere Reihe |
rear |
| „Hinterviertel, getrennt“ im Sinne der Unterpositionen 02012050 und 02022050 der hintere Teil des halben Tierkörpers mit allen Knochen, Keule, Roastbeef und Filet, mit mindestens drei ganzen oder teilweise abgeschnittenen Rippen, auch ohne Hesse, Fleisch… |
‘separated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a half-carcase, comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or… |
| „Schwanzstücke“ im Sinne der Unterpositionen 02042250, 02044250, 02045019 und 02045059 der hintere Teil des ganzen Tierkörpers mit sämtlichen Knochen einschließlich Keulen, in Höhe des sechsten Lendenwirbels leicht unterhalb des Hüftknochens oder in Höhe des vierten Beckenwirbels… |
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the… |
| „Hinterviertel, zusammen“ im Sinne der Unterpositionen 02012050 und 02022050 der hintere Teil des Tierkörpers mit allen Knochen, Keulen, Roastbeef und Filet, mit mindestens drei ganzen oder teilweise abgeschnittenen Rippenpaaren, auch ohne Hesse, Fleisch… |
‘unseparated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or… |
| „Schinken“ im Sinne der Unterpositionen 02031211, 02032211, 02101111 und 02101131 der hintere (kaudale) Teil des halben Tierkörpers mit Knochen, mit oder ohne Pfote, Eisbein, Schwarte oder Speck. |
‘hams’ (legs), for the purposes of subheadings 02031211, 02032211, 02101111 and 02101131: the posterior (caudal) part of the half-carcase, including bones, with or without the foot, shank, rind or subcutaneous fat. |
| Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen |
Rear registration-plate lamp |
| Hintere Kennzeichenbeleuchtung |
Rear registration plate lamp |
| Hintere Kennzeichenbeleuchtung |
Rear registration plate lamps |
| für die hintere Reihe oder die hinteren Reihen ein äußerer Sitz. |
in the case of the rear row or rows, an outer seat. |
| :Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichenschild: |
Rear registration plate illuminating device |
| Beleuchtung für das hintere Kennzeichen |
Rear registration plate lamps |
| Front- und Heckleuchten, Positionsleuchten, seitliche und hintere Begrenzungsleuchten |
Front and rear position lamps, side marker lamps and end outline marker lamps |
| :vordere und hintere Fahrtrichtungsanzeiger sowie Seitenmarkierungsleuchten: |
Front and rear direction-indicator lamps, as well as side-marker lamps |
| zwei hintere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 2a oder 2b); |
two rear direction-indicator lamps (category 2a or 2b); |
| Zulässig bei Fahrzeugen mit einer Breite von 1,80 m bis 2,10 m. Bei Fahrgestellen mit Fahrerhaus sind hintere Umrissleuchten zulässig. |
Optional on vehicles between 1,80 and 2,10 m in width. On chassis-cabs the rear end-outline marker lamps are optional. |
| Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild von Kraftfahrzeugen und ihren Anhängern |
Illumination of rear-registration plates of power-driven vehicles and their trailers |
| zwei hintere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 2), |
Two rear direction-indicator lamps (category 2), |
| Wenn hintere Kennzeichnungstafeln, die der Änderungsserie 01 zur Regelung Nr. 70 entsprechen, angebaut sind, können diese bei der Berechnung der Länge der auffälligen Markierung und ihrem Abstand zur Fahrzeugseite nach Wahl des Herstellers als Teil der… |
Where rear marking plates conforming to the 01 series of amendments to Regulation No 70 are installed these may be considered, at the discretion of the manufacturer, as part of the conspicuity marking to the rear, for the purposes of calculating the length of the conspicuity marking and… |
| Draufsicht der vorgeschriebenen Fläche des Sitzes (beide hintere Eckplätze) |
View of the prescribed area of the seat (two side seats at the rear) |
| Verdecken die Kupplungskugel oder andere Gegenstände das hintere Kennzeichen, so müssen sie ohne Zuhilfenahme von Werkzeug abnehmbar oder verstellbar sein; ausgenommen ist z. B. ein leicht (d. h. mit einer Kraft von höchstens 20 Nm) zu betätigender Schlüssel, der im Fahrzeug… |
If the coupling ball or other items do obscure the rear registration plate they shall be removable or repositionable without the use of tools except, for example, an easily operated (i.e. an effort not exceeding 20 Nm) release key which is carried in the… |
| Die elektrische Schaltung muss so ausgeführt sein, dass die Begrenzungsleuchten, die Schlussleuchten, die gegebenenfalls vorhandenen Umrissleuchten, die gegebenenfalls vorhandenen Seitenmarkierungsleuchten und die Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichenschild nur gleichzeitig ein- und ausgeschaltet werden können. |
The electrical connections must be such that the front and rear position lamps, the end-outline marker lamps, if they exist, the side-marker lamps, if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously. |
| mit der Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen. |
with the rear registration-plate lamp. |
| …schaukelnde Bewegung zu versetzen, wobei mindestens drei vollständige Bewegungsabläufe erfolgen müssen, bei denen jeweils zuerst der hintere und dann der vordere Teil des Fahrzeugs nach unten gedrückt wird. |
…the results of measurements), rock the vehicle continuously for at least three complete cycles, for each cycle, first the rear and than the front end of the vehicle is pushed down. |
| Der hintere Teil des Aufbaus ist in ausreichender Entfernung hinter den Verankerungen so zu sichern, dass die Vorschriften des Absatzes 7.7.1.2 eingehalten sind. |
At the rear the structure shall be secured at a sufficient distance rearwards of the anchorages to ensure that the requirements of paragraph 7.7.1.2 above are fulfilled. |
| vordere oder hintere Kennzeichenschilder, |
Front or rear marking-plates; |
| hintere Kennzeichenbeleuchtung: weiß; |
rear registration-plate lamp: white, |
| :hintere Rückstrahler, nichtdreieckig |
Rear retro reflectors, non triangular |
| Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen weiß |
Rear-registration plate lamp white |
| „Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild“ (Kennzeichenleuchte) ist eine Einrichtung, die dazu dient, den Anbringungsort für das hintere Kennzeichenschild zu beleuchten; sie kann aus mehreren optischen Teilen zusammengesetzt sein. |
‘Rear-registration plate illuminating device’ means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components; |
| Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichenschild: ja/nein (2) |
Rear-registration-plate illuminating device: yes/no (2) |
| Als Leuchten gelten ferner die Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen sowie die Rückstrahler; |
Rear registration plate lamp and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps; |
| BELEUCHTUNGSEINRICHTUNG FÜR DAS HINTERE KENNZEICHEN (Regelung Nr. 4) |
REAR REGISTRATION PLATE LAMP (Regulation No 4) |
| :hintere Rückstrahler, dreieckig: |
Rear retro reflectors, triangular |
| 9.16. hintere Rückstrahler, nichtdreieckig: ja/nein (2) |
Rear retro-reflectors, non-triangular: yes/no (2) |
| hintere Seitenscheiben: … |
rear side windows: … |
| Für hintere Fahrtrichtungsanzeiger, hintere Positionsleuchten, Bremsleuchten (mit Ausnahme solcher der Kategorie S4) und Nebelschlussleuchten ist eine automatische Helligkeitsregelung zulässig, die auf mindestens einen der nachstehenden äußeren Einflüsse… |
Rear direction indicator lamps, rear position lamps, stop lamps (except stop lamps of category S4) and rear fog lamps with variable luminous intensity control are allowed, which respond simultaneously to at least one of the following external influences… |
| :hintere Fahrtrichtungsanzeiger: |
Rear direction-indicators |
| :Hintere äußere Sitzplätze und alle Mittelsitzplätze: |
Rear outboard seats and all centre seats |
| :Schlussleuchten, hintere Fahrtrichtungsanzeiger und hintere dreieckige wie auch nichtdreieckige Rückstrahler dürfen nur dann an beweglichen Bauteilen angebracht sein, |
Rear position lamps, rear direction-indicators and rear retro-reflectors, triangular as well as non triangular, may be installed on movable components only |
| Der vordere und hintere Überhang der seitlichen Schutzeinrichtung darf nicht den Abstand zwischen den Verbindungen und der Mitte des Druckkolbens, der gemäß der Prüfung in Absatz 12.10 gemessen wurde, überschreiten. |
The front and rear overhang of the LPD shall not exceed the distance between the links and the centre of the ram measured during the test prescribed in paragraph 12.10. |
| Ist die Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichenschild mit der Schlussleuchte kombiniert, die mit der Bremsleuchte oder der Nebelschlussleuchte ineinandergebaut ist, so können die fotometrischen Eigenschaften der Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichenschild verändert sein, während die… |
When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp or in the rear fog lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be modified during the illumination… |
| der hintere Überhangwinkel muss mindestens 20 Grad betragen; |
the departure angle shall be at least 20 degrees; |
| bei einem Fahrzeug zur Beförderung von bis zu 22 Fahrgästen darf an den hinteren Eckplätzen der äußere hintere Rand des Freiraums, von oben gesehen, in einem Radius von bis zu 150 mm abgerundet sein (siehe Anhang 4, Abbildung 17). |
In the case of a vehicle for up to 22 passengers, in the case of the seating places nearest to the rear corners of the body, the outer rear edge of the free space, viewed in plan, may be rounded to a radius not exceeding 150 mm (see Annex 4, Figure 17). |
| Der hintere Teil der Sitzfläche besteht aus einer starren Metallplatte, deren obere Kante in ein Rohr mit einem Durchmesser von 20 mm mündet. |
The rear part of the seating is made from a rigid sheet metal, the upper edge of which is a 20 mm diameter tube. |
| Der hintere Fahrzeugbereich muss gemäß Anhang II Abschnitt 5 der Richtlinie 70/221/EWG konstruiert sein. |
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with Section 5 of Annex II to Directive 70/221/EEC. |
| Rückstrahler, Umrissmarkierung (rückstrahlend) und hintere Kennzeichnungstafeln |
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marker plates |
| …aufgestellt sein; auf Fahrgastschiffen ab 80 Meter Länge muss jedes Rettungsboot so aufgestellt sein, dass sich das hintere Ende des Rettungsbootes mindestens 1,5 Bootslängen vor der Schiffsschraube befindet. |
…and on passenger ships of 80 metres in length and upwards, each lifeboat shall be so stowed that the after end of the lifeboat is not less than 1,5 times the length of the lifeboat forward of the propeller. |
| Anbringungsstelle für das hintere amtliche Kennzeichen (ggf. Angabe des Bereichs, Zeichnungen können ggf. beigefügt werden) … |
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable): … |
| Hintere Fronthauben-Bezugslinie |
Bonnet rear reference line |
| „Hintere Fronthauben-Bezugslinie“ bezeichnet die Ortslinie der hintersten Berührungspunkte zwischen einer Kugel mit 165 mm Durchmesser, die unter ständiger Berührung der Windschutzscheibe quer über die Fronthaube geführt wird, und der Fronthaubenoberseite… |
‘Bonnet rear reference line’ means the geometric trace of the most rearward points of contact between a 165 mm sphere and the frontal upper surface, when the sphere is traversed across the frontal upper surface, while maintaining contact with the… |
| 2 hintere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 2). |
B Two front direction indicator lamps (category 1), Two repeating side direction indicator lamps (category 5), |
| B zwei hintere Fahrtrichtungsanzeiger (Kategorie 2a oder 2b). |
B two rear direction-indicator lamps (category 2a or 2b) |
| hintere Abschlussplatte (gebogen) |
Back plate (curved) |
| Im Anschluss an die Messungen werden der vordere und der hintere Sorptionsabschnitt getrennt analysiert. |
At the end of the experiment, both the front and backup sorbent sections are analysed separately. |
| Das hintere feste Element ist gemäß 3.3.1.2.2.2 oder 3.3.2.2.2.2 zu prüfen und die Ergebnisse sind im Erweiterung Bericht anzugeben. |
A validation of the rear hard fixture consisting in the test described in 3.3.1.2.2.2 or 3.3.2.2.2.2 has to be carried out and the test results will be drafted in the extension report. |
| Anhang 12 — Hintere Kennzeichnungstafeln für langsam fahrende Fahrzeuge und ihre Anhänger |
Annex 12 — Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers |
| Anhang 5: Fotometrische Messungen für die Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichenschild |
Annex 5: Photometric measurements for the rear-registration-plate illuminating device |
| Ein Okklusivpflaster bzw. eine Okklusivkammer mit der entsprechenden Menge an Prüfsubstanz wird in der maximalen nicht hautreizenden Konzentration auf die hintere unbehandelte Flanke der behandelten Tiere und der Kontrolltiere aufgetragen. |
An occlusive patch or chamber containing the appropriate amount of test substance is applied, at the maximum non-irritant concentration, to the posterior untreated flank of treated and control animals. |
| Nach dem Tag des Inkrafttretens der Ergänzung 8 darf keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, den Anbau der nach dieser Regelung in der Fassung der Ergänzung 8 genehmigten Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild nach Absatz 13.1 an ein Fahrzeug untersagen. |
As from the date of entry into force of Supplement 8, no contracting party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 13.1 above approved under this Regulation as amended by Supplement 8. |
| Das hintere Ende darf von der Außenkante der Hinterradreifen (ohne Ausbuchtung der Reifen in der Nähe der Aufstandsfläche) auf mindestens den letzten 250 mm nicht mehr als 30 mm nach innen liegen. |
Its rearward end shall not be more than 30 mm inboard from the outermost edge of the rear tyres (excluding any bulging of the tyres close to the ground) over at least the rearmost 250 mm. |
| „Leuchte“ eine Einrichtung, die dazu dient, die Fahrbahn zu beleuchten oder Lichtsignale abzugeben; als Leuchten gelten ferner die Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen sowie die Rückstrahler, |
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal. Rear registration-plate lamps and retro reflectors shall likewise be regarded as lamps. |
| Abweichend von den Vorschriften der Absätze 5.6.2. and 5.6.3.1 darf die Höhe von Kopfstützen, die für hintere Mittelsitze oder Sitzplätze ausgelegt sind, nicht weniger als 700 mm betragen. |
By derogation to the height requirements mentioned in paragraphs 5.6.2 and 5.6.3.1 above, the height of any head restraint designed to be provided in rear centre seats or seating positions shall be not less than 700 mm. |
| Abweichend von den Vorschriften der Nummern 5.5.2. and 5.5.3.1 darf die Höhe von Kopfstützen, die für hintere Mittelsitze oder Sitzplätze ausgelegt sind, nicht weniger als 700 mm betragen. |
By derogation to the height requirements mentioned in paragraphs 5.5.2. and 5.5.3.1. the height of any head restraint designed to be provided in rear centre seats or seating positions shall be not less than 700 mm. |
| eine Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichenschild (L), die nach der Regelung Nr. 4 in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde. |
A rear registration plate illuminating device (L) approved in accordance with Regulation No 4 in its original form. |
| Als hintere Abschleppeinrichtung kann eine mechanische Verbindungseinrichtung gemäß der UN/ECE-Regelung Nr. 55 [1] angebracht werden, wobei die Anforderungen von Absatz 1.2.1 eingehalten sein müssen. |
A rear towing device may be substituted by a mechanical coupling device, as defined in UN-ECE Regulation No 55 [1], provided that the requirements of paragraph 1.2.1. are met. |
| Zur Bestimmung der Freiraumzone ist der Sitz in die höchste hintere Stellung zu bringen.‘ “ |
For purposes of determining the clearance zone, the seat shall be placed in the rear and uppermost position.” ’ |
| Jede hintere Seitentür muss mit mindestens einer Verriegelungsvorrichtung ausgestattet sein, die, wenn sie eingerastet ist, verhindert, dass der Türinnengriff oder eine andere Lösevorrichtung an der Innenseite der Tür betätigt werden kann, und bei der zum Entriegeln der Tür und zum Betätigen des Türinnengriffs oder einer anderen… |
Each rear side door shall be equipped with at least one locking device which, when engaged, prevents operation of the interior door handle or other interior latch release control and requires separate actions to unlock the door and operate the interior… |
| Bei allen Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild (außer bei den mit Glühlampen bestückten) müssen die nach einer Minute und nach 30 Minuten jeweils gemessenen Leuchtdichten den Mindestwerten entsprechen. |
For an illuminating device not equipped with filament lamps, the luminance values measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum requirements. |
| Bei allen Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild (außer bei den mit Glühlampen bestückten) müssen die nach einer Minute und nach 30 Minuten jeweils gemessenen Leuchtdichten den Mindestwerten entsprechen. |
For any rear registration plate illuminating device, except those equipped with filament lamp(s), the luminance values measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum requirements. |
| Kategorie 2a Hintere Fahrtrichtungsanzeigerleuchten mit gleich bleibender Lichtstärke |
Categories 2a and 2b direction indicators for the rear of the vehicle Category 2a rear direction indicator lamps with steady luminous intensity |
| Kategorie 2b Hintere Fahrtrichtungsanzeigerleuchten mit variabler Lichtstärke |
Category 2b rear direction indicator lamps with variable luminous intensity |
| Dem Technischen Dienst sind fünf hintere Kennzeichnungstafeln für langsam fahrende Fahrzeuge zur Durchführung der verschiedenen Prüfungen zur Verfügung zu stellen. |
Five SMV rear marking plates shall be supplied to the testing laboratory for the various tests to be conducted. |
| Anbau der Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild nach Absatz 13.1 an ein Fahrzeug |
Fitting of rear registration plate illuminating devices described in paragraph 13.1 above on a vehicle. |
| 2010 vorgenommene Änderungen an der Regelung Nr. 4 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild von Kraftfahrzeugen und ihren Anhängern |
2010 amendments to Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers |
| eine geeignete Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen, falls dies vorhanden und eine Beleuchtung vorgeschrieben ist. |
an appropriate illuminating device for the rear-registration plate if it exists and its lighting is required. |
