| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Schlussleuchten, hintere Fahrtrichtungsanzeiger und hintere dreieckige wie auch nichtdreieckige Rückstrahler dürfen nur dann an beweglichen Bauteilen angebracht sein, |
Rear position lamps, rear direction-indicators and rear retro-reflectors, triangular as well as non triangular, may be installed on movable components only |
| seitliche, nicht dreieckige Rückstrahler (Absatz 6.15). |
Side retro reflectors, non-triangular (paragraph 6.15). |
| seitliche, nicht dreieckige Rückstrahler gelb |
non-triangular side reflectors amber |
| Seitliche, nicht dreieckige Rückstrahler ja/nein (3) … |
Side retro reflectors, non-triangular: yes/no (3) … |
| „hintere Kennzeichnungstafel für langsam fahrende Fahrzeuge“ eine dreieckige Tafel mit abgeflachten Ecken und einer charakteristischen Oberfläche, die mit retroreflektierenden und fluoreszierenden Materialien oder Einrichtungen bedeckt ist (Klasse 1) oder die mit nur retroreflektierenden oder fluoreszierenden Materialien oder Einrichtungen bedeckt ist (Klasse 2); 2.1.2. |
‘SMV rear marking plate’, a triangular plate with truncated corners with a characteristic pattern faced with retro-reflective and fluorescent material or devices (class 1); or with retro-reflective materials or devices only (class 2). |
| Die dreieckige Tafel ist fest an einer ihrer Längsseiten einzuspannen, wobei die Klammern der Halteeinrichtungen nicht mehr als 20 mm erfassen dürfen. Es ist eine Kraft von 10 N rechtwinklig zur Tafel auf die gegenüberliegende Spitze aufzubringen. |
The triangular plate shall be strongly held on one of its long sides, with the clamps of the holding device not encroaching over more than 20 mm. A force of 10 N perpendicular to the plane shall be applied to the opposite apex. |
| Hintere, nicht dreieckige Rückstrahler: ja/nein [2] Nichtzutreffendes ist zu streichen. |
Rear reflex reflectors, non triangular: yes/no [2] Delete where inapplicable. |
| Hintere, nicht dreieckige Rückstrahler: ja/nein (3) … |
Rear retro reflectors, non-triangular: yes/no (3) … |
| …10 mm und einer Breite von 20 mm gefüllt. Die Form wird an beiden Längsseiten von zwei Metallblechen begrenzt, die die dreieckige Form um 2 mm überragen (siehe Abbildung). |
…both sides of the mould in a longitudinal direction two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross section (figure). |
| Das gleichschenklig dreieckige Profil des prismenförmigen Lecks entspricht der Ladewasserlinie. |
The isosceles triangular profile of the prismatic damage shape is that corresponding to the load waterline. |
