| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kennzeichen |
hallmark |
| Kennzeichen |
mark |
| Kennzeichen |
tag |
| Kennzeichen |
badges |
| Kennzeichen |
label |
| Kennzeichen |
sign |
| Kennzeichen |
badge |
| Kennzeichen |
licence plate |
| Kennzeichen |
flag |
| Kennzeichen |
identifier |
| Kennzeichen |
identifiers |
| Kennzeichen |
labels |
| Kennzeichen |
identification markings |
| Kennzeichen |
identification marking |
| Kennzeichen |
indications |
| Kennzeichen |
indication |
| Kennzeichen |
recognition marks |
| Kennzeichen |
recognition mark |
| Kfz-Kennzeichen |
vehicle registration number /VRN/ |
| Kfz-Kennzeichen |
vehicle license number |
| Kennzeichen |
symptoms |
| Kennzeichen |
symptom |
| Kennzeichen |
marks |
| Kennzeichen |
emblem |
| Kennzeichen |
logo |
| Kennzeichen |
suit |
| Kennzeichen |
symbol |
| Kennzeichen |
character |
| Sprachgebrauch |
usage |
| amtliches Kennzeichen |
registration number |
| polizeiliches Kennzeichen |
registration number |
| besondere Kennzeichen |
distinguishing marks |
| unveränderliche Kennzeichen |
distinguishing marks |
| amtliches Kennzeichen |
license number |
| polizeiliches Kennzeichen |
license number |
| unveränderliche Kennzeichen |
distinguishing features |
| amtliches/behördliches/polizeiliches Kennzeichen |
vehicle registration number /VRN/ |
| amtliches/behördliches/polizeiliches Kennzeichen |
vehicle license number |
| ein Auto mit Kennzeichen/Kz. A-123-Z |
a car with registration/reg. A-123-Z |
| ein Auto mit Kennzeichen/Kz. A-123-Z |
a car with license no. A-123-Z |
| besonderes Kennzeichen |
distinguishing mark |
| besondere Kennzeichen |
particular characteristics |
| Anbringung hinteres Kennzeichen |
Rear registration plate space |
| Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen |
Rear registration-plate lamp |
| Amtliches Kennzeichen: … |
Registration number: … |
| Auf der Rückseite des Stoffs müssen das von den Arealstaaten dieser Art, die das Übereinkommen zum Schutz und zur Erhaltung der Vikunjas angenommen haben, vereinbarte Kennzeichen sowie die Worte ‚VICUÑA - ARGENTINA‘ angebracht sein. |
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-ARGENTINA”. |
| Stelle, an der dieses Kennzeichen angebracht ist: … |
Location of that marking: … |
| Kennzeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke oder Tiere; Bezeichnung der Erzeugnisse |
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods |
| Kennzeichen des Transportmittels |
Identification of Means of transport |
| beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge. |
Illuminated emergency exit marking and locating signs. |
| Das Kennzeichen steht für eine bestimmte Hardware- und Softwareversion, und wenn die letztgenannte so geändert wird, dass sich dadurch auch die in dieser Regelung definierte Funktion der Baueinheit verändert, muss dieses Kennzeichen ebenfalls geändert werden. |
The identification defines the hardware and software version and, where the latter changes such as to alter the function of the unit as far as this Regulation is concerned, this identification shall also be changed. |
| amtliches Kennzeichen des Fahrzeugs, |
vehicle registration number, |
| das Kennzeichen und/oder |
the registration/number plate, and/or |
| Kennzeichen des Transportmittels |
Identifier of means of transport |
| Sind Funktionen innerhalb einer einzelnen Baueinheit oder innerhalb eines einzelnen Computers kombiniert, aber im Blockschaltbild der Deutlichkeit und der Einfachheit halber in Mehrfachblöcken dargestellt, dann braucht nur ein einziges Hardware-Kennzeichen verwendet zu werden. |
Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and ease of explanation, only a single hardware identification marking shall be used. |
| Kennzeichen für nachträgliche Vorlage des e-VD |
Deferred submission flag |
| ob die Fischereifahrzeuge fangberechtigt sind (Kennzeichen, Identität, Fanglizenz und ICCAT-Listen); |
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists); |
| Kennzeichen Beförderungsmittel/Container |
Identity of Transport Units |
| :Typbezeichnung, falls an der Einrichtung vorhanden [2]: 1.3.1 Stelle, an der dieses Kennzeichen angebracht ist: |
Means of identification of type, if marked on the device [2]: 1.3.1. Location of that marking |
| Beleuchtung für das hintere Kennzeichen |
Rear registration plate lamps |
| externe Kennzeichen (2) |
External identification (2) |
| Die Meldung erfolgt über die üblichen Funkstationen, nachdem zuvor der Name, das Rufzeichen und die äußeren Kennzeichen des Schiffs sowie der Name des Kapitäns durchgegeben wurden. |
The information shall be transmitted via the radio stations usually used, preceded by the name, the call sing and external identification of the vessel, and the name of its master. |
| Jede Bescheinigung muss den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten. |
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. |
| Bei den Daten selbst handelt es sich um Zahlen, die mit Kennzeichen und Fußnoten um Erläuterungen ergänzt werden können, über die die Nutzer zusätzliche Informationen etwa über extreme jährliche Veränderungen erhalten. |
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year to year changes. |
| …nicht auszufüllen, wenn aus logistischen Gründen bei der Abgangsstelle zum Zeitpunkt der Erstellung der Versandanmeldung Kennzeichen und Staatszugehörigkeit nicht bekannt sind, sofern sie sicherstellen können, dass die erforderlichen Angaben zum… |
…pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means… |
| Fabrikmarken und andere Kennzeichen |
Trade names and other marks |
| gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder ungültig gemachte Fahrzeugscheine und Kfz-Kennzeichen, |
vehicle registration certificates and vehicle number plates, which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated, |
| Kennzeichen der Fahrzeuge [1] |
Vehicle registration number [1] |
| Das Kennzeichen für „gekühlte Eier“ ist ein gleichseitiges Dreieck von mindestens 10 mm Seitenlänge. |
The distinguishing mark for ‘chilled eggs’ shall be an equilateral triangle of at least 10 mm along the sides. |
| Verdecken die Kupplungskugel oder andere Gegenstände das hintere Kennzeichen, so müssen sie ohne Zuhilfenahme von Werkzeug abnehmbar oder verstellbar sein; ausgenommen ist z. B. ein leicht (d. h. mit einer Kraft von höchstens 20 Nm) zu betätigender Schlüssel, der im Fahrzeug… |
If the coupling ball or other items do obscure the rear registration plate they shall be removable or repositionable without the use of tools except, for example, an easily operated (i.e. an effort not exceeding 20 Nm) release key which is carried in the… |
| mit der Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen. |
with the rear registration-plate lamp. |
| Anzugeben sind ergänzende Informationen zu den im Bestimmungsmitgliedstaat erforderlichen Steuerzeichen/Kennzeichen. |
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination. |
| Besteht das FAS aus einzelnen Bauteilen, so müssen seine Hauptbauteile mit einem Kennzeichen versehen sein; diese Kennzeichen müssen in der Konformitätsbescheinigung angeführt sein. |
If the VAS is made up of separate components, its main component(s) shall bear a reference mark and the certificate of conformity shall provide a list of such reference marks. |
| Wenn sich bei der Eingabe einer Ausschreibung herausstellt, dass die VIN-Nummer und/oder das Kennzeichen bereits im SIS II enthalten ist/sind, ist davon auszugehen, dass Mehrfachausschreibungen zu demselben Fahrzeug vorliegen. |
If, when entering a new alert, it is found that the same VIN number and/or registration plate number already exist in the SIS II, it shall be assumed that there are potential multiple alerts on the same vehicle. |
| Wenn sich bei der Eingabe einer neuen Ausschreibung herausstellt, dass die Seriennummer und/oder das Kennzeichen bereits im SIS enthalten ist/sind, besteht die Vermutung, dass eine Mehrfachausschreibung zum selben Fahrzeug vorliegt. |
If, when entering a new alert, it is found that the same serial number and/or registration plate number already exist in the SIS, it is assumed that the new alert will result in multiple alerts on the same vehicle. |
| Produktionslosprüfungen sind an fertigen Zylindern durchzuführen, die für die normale Produktion repräsentativ und mit allen Kennzeichen versehen sind. |
Batch testing shall be conducted on finished cylinders which are representative of normal production and are complete with identification marks. |
| Kennzeichen in der Form eines „L“ (Höhe 13 cm, Breite an der Unterseite 7 cm, Linienstärke 1 cm), das nach dem Gefrierbrandverfahren aufgebracht wurde. |
This mark shall take the form of ‘L’ having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines. It shall be applied using the technique known as ‘freeze-branding’. |
| Anzugeben ist ‚1‘, wenn die Waren Steuerzeichen/Kennzeichen tragen oder enthalten; anzugeben ist ‚0‘, wenn die Waren keine Steuerzeichen/Kennzeichen tragen oder enthalten. |
Provide ‘1’ if the goods carry or contain fiscal marks or ‘0’ if the goods do not carry or contain fiscal marks. |
| Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen weiß |
Rear-registration plate lamp white |
| Als Leuchten gelten ferner die Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen sowie die Rückstrahler; |
Rear registration plate lamp and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps; |
| BELEUCHTUNGSEINRICHTUNG FÜR DAS HINTERE KENNZEICHEN (Regelung Nr. 4) |
REAR REGISTRATION PLATE LAMP (Regulation No 4) |
| Die Kennzeichen der Verschlüsse sind anzugeben, wenn solche zum Verschluss der Packstücke verwendet werden. |
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages. |
| Die Kennzeichen der Verschlüsse sind anzugeben, wenn solche zum Verschluss der Beförderungsmittel/Container verwendet werden. |
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit. |
| Erkennungszeichen Spezifische Kennzeichen, Identitätskarten „Europäische Union“, Badges, Medaillen, Flaggen in den Farben der Europäischen Union oder andere Kennzeichen der Einsatzkräfte oder des HQ (mit Ausnahme von Kleidung, Kopfbedeckung und Uniformen); |
Identification marking specific identification marks, ‘European Union’ identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms). (c) |
| Es ist eine Liste aller zu impfenden Vögel, einschließlich ihrer individuellen Kennzeichen, zu erstellen und mindestens 10 Jahre lang aufzubewahren. |
A list of all the birds to be vaccinated together with the individual identification shall be laid down and kept for at least 10 years from the date of the vaccination. |
| „Kennzeichen des grenzüberschreitenden Beförderungsmittels |
‘Identification of means of transport crossing the border |
| Zulassungsprüfungen sind an fertigen Zylindern durchzuführen, die für die normale Produktion repräsentativ und mit allen Kennzeichen versehen sind. |
Qualification testing shall be conducted on cylinders which are representative of normal production and complete with identification marks. |
| Kennzeichen: … |
Marking: … |
| für ein nicht eingetragenes Luftfahrzeug die von dem Mitgliedstaat, der die Kennzeichen vorgeschrieben hat, bezeichnete Behörde. |
for unregistered aircraft, the authority designated by the Member State which prescribed the identification marks. |
| …oder Registriernummer des Herkunftsbestands und des Bestimmungsbetriebs, Zulassungsnummer des Frachtführers sowie das Kennzeichen des LKW, mit dem die Tiere angeliefert bzw. abtransportiert werden. |
…number of the herd of origin and the holding of destination, and, the registration number of the carrier and the registration number of the lorry delivering or collecting animals from that assembly centre. |
| Kennzeichen, Nummern, Zahl und Art der Packstücke, Beschreibung der Erzeugnisse |
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods |
| Kennzeichen, Nummern, Zahl und Art der Packstücke, Beschreibung der Erzeugnisse4. |
Marks, numbers, number and nature of packages, description of goods4. |
| Kennzeichen fehlt (fehlen) oder ist (sind) so mangelhaft befestigt, dass es (sie) abfallen kann (können) |
Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off. |
| 18 Kennzeichen des Beförderungsmittels beim Abgang |
18 Identity of means of transport at departure |
| Kennzeichen des Verschlusses |
Identity of Commercial Seal |
| Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels |
Identity and nationality of active means of transport crossing the border |
| Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des Beförderungsmittels beim Abgang (18) |
Identity and nationality of means of transport at departure (18) |
| amtliches Kennzeichen des Transportmittels. |
registration number of the means of transport. |
| Kennzeichen (falls vorgeschrieben) [8] |
Registration number plates (if needed by requirements [8] |
| Kennzeichen oder Leuchte blockiert (wenn nicht in Betrieb) |
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use). |
| Beschreibung des Exemplars/der Exemplare, einschließlich Kennzeichen oder Nummer, Alter, Geschlecht |
Description of specimen/s, including identifying marks or numbers, age, sex |
