| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Draufsicht |
top view |
| Draufsicht |
plan view |
| Draufsicht |
plan |
| Draufsicht |
topview |
| Draufsicht |
ground plan |
| Draufsicht |
horizontal projection |
| Draufsicht |
plot |
| Draufsicht |
Seen from above |
| Draufsicht |
View from above |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Draufsicht der vorgeschriebenen Fläche des Sitzes (beide hintere Eckplätze) |
View of the prescribed area of the seat (two side seats at the rear) |
| T Draufsicht |
Key: T top view |
| Boden Abbildung 25b — Freiraum der Kupplungskugel (Draufsicht) |
Figure 25 (b) — Clearance space for coupling ball — plan view |
| Alternative Methode zur Bestimmung der Lage der Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes mit der Prüfvorrichtung „ISO/F2“ (B) — Seitenansicht, Draufsicht und Rückansicht |
Alternative method of locating the top tether anchorage using the ‘ISO/F2’ (B) fixture, Isofix zone — side, top and rear views |
| Der Kopf darf nicht über eine senkrechte Ebene hinausragen, die von einer roten Linie oben auf der Tür markiert wird (Kamera für Draufsicht). |
Head shall not exceed a vertical plane identified by a red line on top of the door (top view camera). |
| In der Draufsicht muss der Bahnräumer ein V-Profil mit einem Winkel von maximal 160° aufweisen. |
In plan view the deflector should approximate to a “V” profile with an included angle of not more than 160°. |
| Messrichtung: Seitenansicht und Draufsicht der Lichtquelle |
Measuring direction: light source side and top view |
| Der Raum, innerhalb dessen die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss, wird in der Draufsicht durch einen vom Bezugspunkt 4 (Anhang 9 Abbildung 11) nach hinten verlaufenden Sektor von 90° und in der Rückansicht durch einen vom Bezugspunkt 4 nach unten verlaufenden Sektor von 40° begrenzt. |
In the top view, at the reference point 4 (Annex 9, figure 11), a maximum angle of 90° extending rearward and laterally and in the rear view, a maximum angle of 40° defines 2 volumes which limit the anchorage zone for the Isofix top-tether. |
| Bereich, in dem die Verankerung des oberen SOFIX-Haltegurtes liegen muss — Draufsicht |
ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — plan view (R-plane cross section) |
| Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Draufsicht (Schnitt in der Ebene R) |
SOFIX Top tether anchorage location, Isofix zone — Plan view (R-plane cross section) |
| Dynamische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers; Versuchsanordnung (oben: Seitenansicht, unten: Draufsicht) |
Test set-up for dynamic lower legform impactor certification test (side view top diagram, view from above bottom diagram) |
| Draufsicht des Deckels aus geschliffenem Glas |
Plan view of the ground-glass lid |
| Draufsicht des Deckels |
Plan view of the cell |
| :Draufsicht: |
Plan view |
| Draufsicht der hinteren Fronthaubenecke — Fortsetzung der hinteren Fronthauben-Bezugslinie im Bogen der Lehre zum Zusammenbringen mit der seitlichen Bezuglinie |
Plan view of rear corner of bonnet — extending the bonnet rear reference line to meet the side reference line along the circumferential arc of template |
| Freiraum der Kupplungskugel (Draufsicht) |
Clearance space for coupling ball — plan view |
| :Draufsicht A/B: |
View A/B |
| Draufsicht des Leuchtkörpers für Abblendlicht |
Top view of passing-beam filament |
| Draufsicht des Leuchtkörpers für Fernlicht |
Top view of driving-beam filament |
| Top view of driving-beam and passing-beam filament Fernlicht- und Abblendlicht-Leuchtkörper: Draufsicht View A |
Top view of driving-beam and passing-beam filament |
| Statische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers; Versuchsanordnung: Beugung des Kniegelenks (Draufsicht) |
Top view of test set-up for static lower legform impactor bending certification test |
| Statische Zertifizierungsprüfung des Beinprüfkörpers; Versuchsanordnung: Verschiebung des Kniegelenks unter Scherkrafteinwirkung (Draufsicht) |
Top view of test set-up for static lower legform impactor shearing certification test |
