| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verdecken |
to cover |
| verdecken |
to blanket |
| verdecken |
to occlude |
| verdecken |
to screen |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verdecken |
to cover sth. up |
| etw. mit etw. verdecken |
to cover sth. with sth |
| einen Fehler verdecken/kaschieren |
to disguise a blemish |
| etw. mit etw. verdecken |
to superpose sth. on/upon sth. |
| etw. mit etw. verdecken |
to superimpose sth. |
| ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken |
to superpose a window on another |
| etw. verdecken |
to blot out sth. |
| Verdecken die Kupplungskugel oder andere Gegenstände das hintere Kennzeichen, so müssen sie ohne Zuhilfenahme von Werkzeug abnehmbar oder verstellbar sein; ausgenommen ist z. B. ein leicht (d. h. mit einer Kraft von höchstens 20 Nm) zu betätigender Schlüssel, der im Fahrzeug… |
If the coupling ball or other items do obscure the rear registration plate they shall be removable or repositionable without the use of tools except, for example, an easily operated (i.e. an effort not exceeding 20 Nm) release key which is carried in the… |
| …Halterung mit Kupplungskugel den für die Anbringung des hinteren Kennzeichens am Zugfahrzeug vorgesehenen Platz nicht verdecken oder die Sichtbarkeit des hinteren Kennzeichens beeinträchtigen. |
…bracket and coupling ball shall not obscure the mounting space provided for the rear registration plate or affect the visibility of the rear registration/licence plate of the towing vehicle. |
| Fälschen oder absichtliches Verdecken der Kennzeichen, des Namens oder der Registrierung eines Fischereifahrzeugs; |
falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel; |
| darf in geöffnetem Zustand nicht einen Griff, eine Öffnungseinrichtung oder eine vorgeschriebene Kennzeichnung einer Betriebstür, einer Nottür, eines Notausstiegs, eines Feuerlöschers oder eines Verbandkastens verdecken; |
shall, when open, not conceal any handle, control device for opening or obligatory marking associated with any service door, emergency door, emergency exit, fire extinguisher or first aid kit; |
| Fälschen oder absichtliches Verdecken der Kennzeichen, des Namens oder der Registrierung eines Fischereifahrzeugs; |
falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel; |
| Fälschen oder Verdecken der Kennzeichen, des Namens oder der Registrierung des Fischereifahrzeugs, |
falsifying or concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel; |
| An Zugmaschinen, die mit Einrichtungen zur Aufnahme von Frontanbaugeräten ausgerüstet sind, die die vorgeschriebenen Begrenzungsleuchten verdecken können, dürfen zwei zusätzliche Begrenzungsleuchten in einer Höhe von nicht mehr als 3000 mm angebaut werden. |
In the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, which may obscure the mandatory front position (side) lamps, two additional front position (side) lamps may be fitted at a height not exceeding 3000 mm. |
| Die Position von Ausrüstung im Führerstand darf die Sicht des Triebfahrzeugführers auf externe Informationen nicht verdecken oder verzerren. |
Location of cab equipment shall not block or distort the drivers view of external information. |
| Abtropfender Werkstoff wird in einer Schale aufgefangen (siehe Abbildung 17), die sich am Kammerboden zwischen den Luftlöchern befindet, ohne diese zu verdecken. |
Melted material is caught in a pan (see figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area. |
| Das System sollte daher keine Informationen oder Bedienteile verdecken, die für das sichere Führen des Fahrzeugs erforderlich sind. |
This means that the system should not override information or controls necessary for the safe operation of the vehicle. |
| Die Ware ist vielseitig einsetzbar, z. B. als Schiebevorhang, Raumteiler, zum Verdecken offener Ablagen, als Türersatz usw. |
The article can be used for several purposes, for example as a panel curtain, as a room divider, to hide open storage or to replace a door. |
| Die Verwendung von Süßungsmitteln ist erforderlich, um den Geschmack anzupassen, Bitterkeit zu verdecken und gleichzeitig zu vermeiden, dass durch die Verwendung von Zucker die mikrobiologische Stabilität und die Haltbarkeitsdauer dieser Erzeugnisse begrenzt werden. |
The use of sweeteners is needed to adjust the taste, to mask bitterness and at the same time to avoid that the use of sugars would limit the microbiological stability and the shelf-life of these products. |
