| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| circus |
Zirkus |
| circus |
Platz |
| circus performer |
Artist |
| circus director |
Zirkusdirektor |
| circus animals |
Zirkustiere |
| high-wire circus artist |
Hochseilartist |
| high-wire circus artist |
Hochseilartistin |
| high-wire circus artists |
Hochseilartisten |
| high-wire circus artists |
Hochseilartistinnen |
| glacier circus |
Kar |
| circus riders |
Kunstreiter |
| circus riders |
Kunstreiterinnen |
| circus rider |
Kunstreiter |
| circus rider |
Kunstreiterin |
| media circus |
Medienspektakel |
| ski circus |
Skizirkus |
| circus tent |
Zirkuszelt |
| circus caravan |
Zirkuswagen |
| circus caravans |
Zirkuswagen |
| circus tents |
Zirkuszelte |
| circus animal |
Zirkustier |
| circus box office |
Zirkuskasse |
| circus dome |
Zirkuskuppel |
| circus domes |
Zirkuskuppeln |
| circus act |
Zirkusnummer |
| circus acts |
Zirkusnummern |
| circus horse |
Zirkuspferd |
| circus horses |
Zirkuspferde |
| circus audience |
Zirkuspublikum |
| circus audience |
Zirkuszuschauer |
| circus rider |
Zirkusreiter |
| circus rider |
Zirkusreiterin |
| circus riders |
Zirkusreiter |
| circus riders |
Zirkusreiterinnen |
| circus box offices |
Zirkuskassen |
| circus rings |
Zirkusarenen |
| circus ring |
Zirkusarena |
| circus rings |
Zirkusmanegen |
| circus performance |
Zirkusdarbietung |
| circus performance |
Zirkusvorstellung |
| circus ticket |
Zirkuskarte |
| circus directors |
Zirkusdirektorinnen |
| circus directors |
Zirkusdirektoren |
| circus tickets |
Zirkuskarten |
| circus director |
Zirkusdirektorin |
| circus performances |
Zirkusvorstellungen |
| circus performances |
Zirkusdarbietungen |
| circus ring |
Zirkusmanege |
| travelling circus |
Wanderzirkus |
| flea circus |
Flohzirkus |
| Circus aeruginosus (II) |
Rohrweihe |
| Circus cyaneus (II) |
Kornweihe |
| Circus pygargus (II) |
Wiesenweihe |
| Circus macrourus (II) |
Steppenweihe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to turn sth. into a media circus |
etw. zu einem Medienspektakel machen |
| to orchestrate a media circus |
ein Medienspektakel veranstalten |
| It's like Piccadilly Circus. |
Es geht zu wie in einem Taubenschlag. |
| It's like Picadilly Circus / Grand Central Station here. |
Das ist ja hier das reinste Durchhaus. |
| It's like Picadilly Circus / Grand Central Station here. |
Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof. |
| Circus/exhibition |
Zirkus/Ausstellung |
| The products or processed animal proteins produced from these animals (fur animals, pet animals, zoo and circus animals) cannot enter the food chain and cannot be fed to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food. |
Die Erzeugnisse oder verarbeiteten tierischen Proteine, die aus diesen Tieren (Pelztiere, Heimtiere, Zoo- und Zirkustiere) gewonnen werden, dürfen nicht in die Lebensmittelkette gelangen und dürfen nicht an Nutztiere, die zur Lebensmittelgewinnung gehalten, gemästet oder gezüchtet werden, verfüttert werden. |
| …for relaying, “Pets” for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, “Circus/exhibition” for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale… |
…falls zur Umsetzung bestimmt, ‚Heimtiere‘ für Zierwassertiere, die für Heimtierläden oder ähnliche Unternehmen zum Weiterverkauf bestimmt sind, ‚Zirkus/Ausstellung‘ für Zierwassertiere, die für Ausstellungsaquarien oder ähnliche Unternehmen und nicht zum Weiterverkauf… |
| …I.25: Use the option “Pets” for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, “Circus/exhibition” for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and… |
…I.25: Die Angaben wie folgt wählen: ‚Heimtiere‘ für Zierwassertiere, die für Heimtierläden oder ähnliche Unternehmen zum Weiterverkauf bestimmt sind, ‚Zirkus/Ausstellung‘ für Zierwassertiere, die für Ausstellungsaquarien oder ähnliche Unternehmen und nicht zum Weiterverkauf bestimmt… |
| Because certain circus animals belong to species normally used for food production, it is necessary to subject the feeding of those materials to circus animals to the conditions laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 142/2011. |
Da bestimmte Zirkustiere zu Arten gehören, die normalerweise für die Lebensmittelproduktion verwendet werden, sollte die Verfütterung dieses Materials an Zirkustiere den Bestimmungen des Artikels 13 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 unterworfen werden. |
| a unique registration number for the circus which shall commence with the ISO code of the Member State; |
eine individuelle Zirkusregisternummer, beginnend mit dem ISO-Code des Mitgliedstaats; |
| Before a circus moves to another Member State, the circus operator shall ensure that |
:Bevor ein Zirkus in einen anderen Mitgliedstaat zieht, stellt der Zirkusbetreiber sicher, dass |
| Before a circus moves to another Member State, the official veterinarian in the Member State of departure shall |
:Bevor ein Zirkus in einen anderen Mitgliedstaat zieht, überprüft der amtliche Tierarzt des Abgangsmitgliedstaats, |
| By way of derogation from Chapter II of Directive 92/65/EEC, this Regulation lays down the animal health requirements applicable to the movement of circus animals between Member States. |
Abweichend von Kapitel II der Richtlinie 92/65/EWG werden mit dieser Verordnung Tiergesundheitsvorschriften für die Verbringung von Zirkustieren zwischen Mitgliedstaaten festgelegt. |
| A circus may move to another Member State only if it is registered in accordance with Article 4 and if Articles 8, 9 and 10 are complied with. |
Ein Zirkus kann nur von einem Mitgliedstaat zum anderen ziehen, wenn er gemäß Artikel 4 registriert ist und die Anforderungen der Artikel 8, 9 und 10 erfüllt sind. |
| Address of circus or animal act owner |
Anschrift des Eigentümers des Zirkus oder der Dressurnummer |
| laying down animal health requirements for the movement of circus animals between Member States |
zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Verbringung von Zirkustieren zwischen Mitgliedstaaten |
| LEFT THE CIRCUS or ACT ON |
Den ZIRKUS bzw. die DRESSURNUMMER VERLASSEN am |
| Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 provides for derogations for the use of Categories 2 and 3 materials for feeding certain animals which do not enter the food chain, including circus animals. |
In Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 sind Ausnahmeregelungen für die Verwendung von Material der Kategorien 2 und 3 für die Fütterung bestimmter Tiere vorgesehen, die nicht in die Lebensmittelkette gelangen, einschließlich Zirkustieren. |
| at least 10 working days before departure, the competent authority in the Member State in which the circus is situated is informed of its intention to move to another Member State. |
die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Zirkus seinen Standort hat, mindestens zehn Arbeitstage vor dem Weiterziehen über die Absicht, in einen anderen Mitgliedstaat zu ziehen, informiert wird. |
| At least 40 working days before a circus first moves to another Member State, the circus operator shall submit in writing an application for registration to the competent authority of the Member State in which the circus has its legal residence or in the… |
Mindestens 40 Arbeitstage, bevor ein Zirkus erstmals in einen anderen Mitgliedstaat zieht, stellt der Zirkusbetreiber bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Zirkus seinen rechtmäßigen Sitz hat, oder in dem Mitgliedstaat, in dem er seinen Standort hat… |
| a register of animals in the circus in accordance with Article 5; |
ein Zirkustierregister im Sinne von Artikel 5; |
| For animal health purposes, it is necessary for the competent authorities to have certain information on circuses and fairs which contain circus animals, in particular as regards movements between Member States. |
Zum Schutz der Tiergesundheit müssen den zuständigen Behörden, insbesondere hinsichtlich der Verbringung von Tieren zwischen Mitgliedstaaten, bestimmte Informationen über Zirkus- und Tierschaubetriebe zur Verfügung stehen, die Zirkustiere halten. |
| Commission Regulation (EC) No 1739/2005 of 21 October 2005 laying down animal health requirements for the movement of circus animals between Member States is to be incorporated into the Agreement. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1739/2005 der Kommission vom 21. Oktober 2005 zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Verbringung von Zirkustieren zwischen Mitgliedstaaten ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Commission Regulation (EC) No 1739/2005 of 21 October 2005 laying down animal health requirements for the movement of circus animals between Member States (OJ L 279, 22.10.2005, p. 47). |
32005 R 1739: Verordnung (EG) Nr. 1739/2005 der Kommission vom 21. Oktober 2005 zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Verbringung von Zirkustieren zwischen Mitgliedstaaten (ABl. L 279 vom 22.10.2005, S. 47). |
| all the animals in the circus are accompanied by duly updated passports; |
alle Tiere im Zirkus von aktuellen Pässen begleitet sind; |
| Animal acts may perform outside their Member State of origin, for example when forming part of a circus or when carrying out work on an individual basis such as activities for entertainment or filming. |
Dressurnummern können außerhalb des Herkunftsmitgliedstaats angeboten werden, beispielsweise im Rahmen einer Zirkusvorstellung oder als Einzelakt zur allgemeinen Unterhaltung oder für Filmzwecke. |
| animals other than farmed and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals; |
andere Tiere als Nutztiere und Wildtiere, insbesondere Heim-, Zoo- und Zirkustiere; |
| Dogs, cats and ferrets in the circus shall be subject to the passport and animal health rules in Regulation (EC) No 998/2003. |
Für im Zirkus gehaltene Hunde, Katzen und Frettchen gelten die Pass- und Tiergesundheitsvorschriften der Verordnung (EG) Nr. 998/2003. |
| ENTERTAINMENT SERVICES (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619) |
UNTERHALTUNG (einschließlich Theater, Musikkapellen und Zirkus) (CPC 9619) |
| Equidae in the circus shall be subject to the passport and animal health rules in Decision 93/623/EEC. |
Für Zirkusequiden gelten die Pass- und Tiergesundheitsvorschriften der Entscheidung 93/623/EWG. |
| ENTERED INTO THE CIRCUS or ACT ON |
Im ZIRKUS bzw. der DRESSURNUMMER seit |
| …to fresh fish and 200 μg/kg product are applicable to fish liver used for the direct feeding of pet animals, zoo and circus animals or used as feed material for the production of pet food. |
…und von 200 μg/kg Erzeugnis für Fischleber, die zur direkten Verfütterung an Heimtiere, Zoo- und Zirkustiere oder als Futtermittel-Ausgangserzeugnis für die Herstellung von Heimtierfuttermitteln verwendet werden. |
| …and 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product are applicable to fresh fish used for the direct feeding of pet animals, zoo and circus animals. |
…ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg Produkt gelten dagegen für Frischfisch, der zur direkten Verfütterung an Pelztiere, Zoo- und Zirkustiere verwendet wird. |
| If all the conditions set out in paragraph 1 are met, the official veterinarian shall indicate that the circus is authorised to move within the next 10 working days by signing and stamping the last column of the venue register referred to in Article 4(3… |
Sind die Anforderungen von Absatz 1 insgesamt erfüllt, so genehmigt der amtliche Tierarzt durch Unterzeichnung und Abstempeln der letzten Spalte des Gastspielregisters gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c, dass der Zirkus innerhalb der nächsten zehn Arbeitstage weiterziehen… |
| In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for birds and rodents in the circus a collective passport in conformity with the model laid down in Annex IV. |
Die zuständige Behörde stellt gemäß Artikel 4 für im Zirkus gehaltene Vögel und Nagetiere einen Sammelpass nach dem Muster in Anhang IV aus. |
| In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for each animal in the circus, other than those referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, a passport in conformity with the model laid down in Annex III. |
Die zuständige Behörde stellt gemäß Artikel 4 für jedes andere als in den Absätzen 2, 3 und 4 dieses Artikels genannte Tier im Zirkus einen Tierpass nach dem Muster in Anhang III aus. |
| (including theatre, live bands and circus services) |
(einschließlich Theater, Musikkapellen und Zirkus) |
| INDIVIDUAL PASSPORT FOR ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT |
INDIVIDUELLER PASS FÜR ZIRKUS- UND DRESSURTIERE |
| It is appropriate, in accordance with Directive 92/65/EEC, to lay down, by way of derogation from the general rules on animal movements in Chapter II of that Directive, special animal health requirements for the movement of circus animals. |
Gemäß der Richtlinie 92/65/EWG empfiehlt es sich, abweichend von den allgemeinen Vorschriften für Tierverbringungen gemäß Kapitel II der Richtlinie besondere Gesundheitsvorschriften für die Verbringung von Zirkustieren festzulegen. |
| Obligations of the circus operator |
Pflichten des Zirkusbetreibers |
| in the 10 working days before departure inspect all the animals in the circus to ensure that they are clinically healthy; |
in den zehn Arbeitstagen vor dem Weiterziehen den klinischen Gesundheitszustand aller Tiere im Zirkus; |
| In the interests of consistency, it is appropriate to permit Ireland, Cyprus, Malta, and the United Kingdom to apply to circus animals which are susceptible to rabies their national rules on quarantine as provided for in Directive 92/65/EEC. |
Im Interesse der Kohärenz sollte es Irland, Zypern, Malta und dem Vereinigten Königreich gestattet werden, auf tollwutempfängliche Zirkustiere nach Maßgabe der Richtlinie 92/65/EWG ihre nationalen Quarantänevorschriften anzuwenden. |
| …trade certificate model as laid down in Regulation (EC) No 599/2004, the species and passport number of the animals in the circus shall be inserted in point I.31 on the identification of animals/products and the present Regulation shall be mentioned in part… |
…für den innergemeinschaftlichen Handel gemäß der Verordnung (EG) Nr. 599/2004 werden unter Punkt I.31 „Identifizierung der Tiere/Erzeugnisse“ Art und Passnummer der Zirkustiere eingetragen; die Bezugsnummer dieser Verordnung wird in Teil II… |
| It is necessary to facilitate controls on the animal health status of circus animals. |
Der Gesundheitszustand von Zirkustieren muss leichter kontrolliert werden können. |
| Name and address of circus or animal act operator |
Name und Anschrift des Betreibers des Zirkus oder der Dressurnummer |
