ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Implementierungshandbüchern englisch | Implementierungshandbüchern translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Sind
in
den
Implementierungshandbüchern
weniger
Stellen
vorgesehen
als
nach
ISO
-
Norm
vorgeschrieben
,
ist
dies
in
Klammern
anzugeben
.
I
f
in
the
message
implementation
manuals
a
smaller
numb
er
is
used
than
the
ISO
standard
requires
,
then
this
shall
be
indicated
within
brackets
.
In
den
Anlagen
(
Implementierungshandbüchern
)
ist
im
Einzelnen
festgelegt
,
wie
die
Nachrichten
,
Datenelemente
und
Codes
zu
verwenden
sind
,
damit
die
Nachrichten
von
allen
Beteiligten
in
gleicher
Weise
verstanden
und
verwendet
werden
.
In
the
Appendices
(
message
implementation
manuals
)
the
exact
use
of
the
messages
,
data
elements
and
codes
is
defined
in
order
to
ensure
a
common
understanding
and
usage
of
the
messages
.
Durch
die
in
den
Implementierungshandbüchern
vorgegebenen
Verwendungsangaben
sollen
einheitliche
Angaben
bei
elektronischen
Meldungen
in
der
Binnenschifffahrt
sichergestellt
werden
.
I
n
the
implementation
manuals
of
the
messages
the
usage
indicators
are
used
explicitly
to
ensure
a
uniform
use
within
electronic
ship
reporting
in
inland
navigation
.
:
In
den
Implementierungshandbüchern
finden
sich
folgende
Verwendungsangabe
:
The
usage
indicators
in
the
message
implementation
manuals
are
as
follows
Die
für
die
verschiedenen
Nachrichten
zuständige
Kontrollstelle
ist
unter
UNH
-
Datenelement
0051
oder
in
den
Implementierungshandbüchern
selbst
oder
in
den
entsprechenden
nachstehenden
Codetabellen
angegeben
.
The
controlling
agency
of
the
various
messages
can
be
found
under
UNH
data
element
0051
o
r
in
the
message
implementation
manuals
themselves
or
in
the
respective
code
tables
as
mentioned
underneath
.
