ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Chargenbezeichnung englisch | Chargenbezeichnung translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Chargenbezeichnung vor der Änderung der Charge.	Batch designation before rebatching.
eine Chargenbezeichnung darf in derselben Materialbilanzzone nicht nochmals für eine andere Charge benutzt werden.	a batch designation must not be used again for another batch in the same material balance area.
Ist nach den besonderen Kontrollbestimmungen ein Weiterverfolgen der Chargen erforderlich, so ist die Chargenbezeichnung zu verwenden, die früher für diese Charge in einem Bestandsänderungsbericht oder in einer früheren Aufstellung des realen Bestandes verwendet wurde.	If batch follow-up is required in the particular safeguard provisions, the batch designation previously used for the batch in an inventory change report or in a previous physical inventory listing must be used.
Im Fall der Bestandsänderung „Eingang (RD)“ ist die vom Absender gewählte Chargenbezeichnung zu verwenden;	in the case of the inventory change ‘Receipt (RD)’, the batch designation used by the shipper must be reported;
Die Chargenbezeichnung nach Änderung der Charge ist in Feld 11 anzugeben.	The batch designation after the rebatching must be reported in field 11.
:Die Chargenbezeichnung kann vom Betreiber gewählt werden, es gilt jedoch Folgendes:	The batch designation may be chosen by the operator, but
Fakultatives Datenelement für Fälle, in denen die Behälternummer nicht in der Chargenbezeichnung erscheint.	Optional data element which can be used in those cases where the container number does not appear in the batch designation.