ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Endzeichen englisch | Endzeichen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Werden ein oder mehrere bedingte Datenelemente am Ende eines Segments ausgelassen, kann das Segment durch das Segment-Endzeichen verkürzt werden, d. h. direkt aufeinanderfolgende Datenelement-Trennzeichen am Ende der Zeichenkette brauchen nicht übertragen zu werden.	If one or more conditional data elements at the end of a segment are omitted, the segment may be truncated by the segment terminator, i.e. contiguous trailing data element separators are not required to be transmitted.
In beiden Fällen wurden die zusammengesetzten Datenelemente verkürzt, was im ersten Fall durch das Datenelement-Trennzeichen und im zweiten Fall durch das Segment-Endzeichen angezeigt wird.	In both cases the composite data elements have been truncated, indicated in the first case by the data element separator and in the second case by the segment terminator.
Ein oder mehrere bedingte Gruppendatenelemente am Ende eines zusammengesetzten Datenelements können durch Verkürzung durch das Datenelement-Trennzeichen oder am Ende eines Segments durch das Segment-Endzeichen ausgeschlossen werden.	One or more conditional component data elements at the end of a composite data element may be excluded by truncation by the data element separator or, if at the end of a segment, by the segment terminator.
Ausschließlich als Segment-Endzeichen	Reserved for use as segment terminator
Segment-Endzeichen: obligatorisch	Segment Terminator: Mandatory
Ein Segment beginnt mit dem Segment-Bezeichner und endet mit dem Segment-Endzeichen.	Dangerous goods means [3]: goods classified in the UNDG Code,