| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| geriatric nurse |
Altenpfleger |
| geriatric nurse |
Altenpflegerin |
| geriatric nursing |
Altenpflege |
| geriatric clown |
Gericlown |
| geriatric care |
Altenpflege |
| geriatric nurse |
Altenhelfer |
| geriatric nurse |
Altenhelferin |
| geriatric nurses |
Altenpfleger |
| geriatric nurses |
Altenpflegerinnen |
| geriatric nurses |
Altenhelfer |
| geriatric nurses |
Altenhelferinnen |
| geriatric care centre |
Altenpflegezentrum |
| geriatric care center |
Altenpflegezentrum |
| geriatric care centres |
Altenpflegezentren |
| geriatric care centers |
Altenpflegezentren |
| geriatric medicine |
Altersheilkunde |
| geriatric medicine |
Geriatrie |
| geriatric |
Greis |
| other |
andere |
| geriatric |
altersschwach |
| geriatric |
altersheilkundlich |
| geriatric |
geriatrisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| geriatric and nursing care |
Alten- und Krankenpflege |
| candidates with a background in geriatric nursing |
Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege |
| geriatric |
alter Mensch |
| geriatric |
Alten... |
| Geriatric services |
Dienstleistungen von Geriatrie-Spezialisten |
| geriatric nurse (“Altenpflegerin und Altenpfleger”);’ |
Altenpfleger(in)“; |
| Germany has requested the addition of the profession of geriatric nurse (‘Altenpflegerin und Altenpfleger’), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of the Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Act of 17 November 2000 on geriatric care and the… |
Deutschland hat beantragt, den Beruf „Altenpfleger(in)“ hinzuzufügen, der nach dem Altenpflegegesetz vom 17. November 2000 sowie der Ausbildungs- und Prüfungsverordnung für den Beruf der Altenpflegerin und des Altenpflegers vom 26. November 2002 die… |
| Gastroenterologist and geriatric services |
Dienstleistungen von Gastroenterologen und Geriatrie-Spezialisten |
| This duration is chosen to be sufficiently long to allow any effects of cumulative toxicity to become manifest, without the confounding effects of geriatric changes. |
Die Dauer sollte ausreichend lang sein, damit sich etwaige Wirkungen kumulativer Toxizität manifestieren können, ohne dass sich die verzerrenden Wirkungen geriatrischer Veränderungen bemerkbar machen. |
| Organ weights are not normally part of a carcinogenesis study, since geriatric changes and, at later stages, the development of tumours confounds the usefulness of organ weight data. |
Organgewichte werden bei einer Prüfung auf Kanzerogenität normalerweise nicht erfasst, da der Nutzen dieser Daten durch geriatrische Veränderungen und in späteren Stadien durch die Entstehung von Tumoren beeinträchtigt wird. |
| …risks posed by the use of biocidal products in specific areas such as schools, workplaces, kindergartens, public spaces, geriatric care centres or in the vicinity of surface water or groundwater and whether additional measures are needed to address… |
…Risiken durch den Einsatz von Biozidprodukten in bestimmten Bereichen wie Schulen, Arbeitsplätzen, Kindergärten, öffentlichen Räumen, Altersheimen oder in der Nähe von Oberflächengewässern oder Grundwasser und die Notwendigkeit von zusätzlichen Maßnahmen angesichts dieser… |
