| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| competence |
Kompetenz |
| core competence |
Kernkompetenz |
| competence |
Zuständigkeit |
| competence |
Befugnis |
| competence |
Befähigung |
| linguistic competence |
Sprachkompetenz |
| competence |
Fähigkeit |
| competence |
Geschicklichkeit |
| transitional competence |
Lernersprache |
| examination of professional competence |
Eignungstest |
| competence |
Fertigkeit |
| competence |
Amtsbefugnis |
| plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim |
Aktivlegitimation |
| certificates of competence |
Befähigungsnachweise |
| certificate of competence |
Befähigungsnachweis |
| professional competence |
Fachkompetenz |
| community competence |
Gemeinschaftszuständigkeit |
| competence center /centre |
Kompetenzzentrum |
| competence centers/centres |
Kompetenzzentren |
| spheres of competence |
Kompetenzbereiche |
| sphere of competence |
Kompetenzbereich |
| linguistic competence |
Sprachfähigkeit |
| issue competence |
Sachkompetenz |
| guidelines competence |
Richtlinienkompetenz |
| lack of competence |
Unzuständigkeit |
| competence to judge |
Urteilsfähigkeit |
| competence to judge |
Urteilsvermögen |
| field of competence |
Tätigkeitsbereich |
| field of competence |
Zuständigkeitsbereich |
| decision-making competence |
Entscheidungskompetenz |
| innovative competence |
Innovationskraft |
| competence |
Gewandtheit |
| competence |
Kapazität |
| competence |
Vermögen |
| ICT competence |
IKT-Kompetenz |
| Area of competence |
Zuständigkeitsbereich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to have competence for sth. |
für etw. zuständig sein |
| joint competence |
gemeinsame Zuständigkeit |
| in areas which are within his competence |
in seinem Zuständigkeitsbereich |
| concurrent competence |
konkurrierende Zuständigkeit |
| concurrent competence |
parallele Zuständigkeit |
| to the extent that the body has competence |
soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt |
| to challenge the competence of the court |
die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten |
| to challenge the competence of the court |
die Zuständigkeitsfrage aufwerfen |
| The Federation encroaches on the legislative competence of the states. |
Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. |
| ICT competence and skills, |
IKT-Kompetenz und -Kenntnisse, |
| Where the Swiss Confederation has expressed its disagreement as regards the request to refer the case, the competent Swiss competition authority shall retain its competence, and the case shall not be referred from the Swiss Confederation pursuant to this paragraph. |
Lehnt die Schweizerische Eidgenossenschaft die beantragte Verweisung ab, ist die schweizerische Wettbewerbsbehörde weiterhin zuständig und der Fall wird nicht gemäß diesem Absatz verwiesen. |
| ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills, |
IKT-Kompetenz in der Unternehmenseinheit und Notwendigkeit von IKT-Kenntnissen, |
| At the same time, notwithstanding the small quantities of waste presented, the transport operator must have a certificate of professional competence, given the diverse nature of the substances involved. |
Gleichzeitig muss der Transportunternehmer wegen der Vielfalt der betroffenen Stoffe ungeachtet der geringen abzugebenden Abfallmengen eine Schulungsbescheinigung vorweisen können. |
| The evaluation body shall ensure that examiners assigned to a test have due knowledge of the relevant examination methods and examination documents as well as an appropriate competence in the field to be examined. |
Die Prüfstelle trägt dafür Sorge, dass die mit der Durchführung der einzelnen Tests beauftragten Prüfer mit den maßgeblichen Prüfmethoden und Prüfungsunterlagen vertraut sind und die entsprechende Kompetenz in dem zu prüfenden Bereich besitzen. |
| The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject. |
Die Kommission untersucht alle Fälle, in denen sie die Kompetenz einer notifizierten Stelle oder die dauerhafte Erfüllung der entsprechenden Anforderungen und Pflichten durch eine notifizierte Stelle anzweifelt oder ihr Zweifel daran zur Kenntnis gebracht werden. |
| The Community points out that it has competence with regard to the crossing of external borders of the Member States, regulating standards and procedures when carrying out checks on persons at such borders and rules on visas for intended stays of no more… |
Die Gemeinschaft weist darauf hin, dass sie Zuständigkeiten in Bezug auf das Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten besitzt; so legt sie Normen und Verfahren für die Durchführung von Personenkontrollen an diesen Grenzen sowie Vorschriften über Visa für geplante Aufenthalte von… |
| Regional economic integration organisations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to this Protocol. |
Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration üben in Angelegenheiten ihrer Zuständigkeit ihr Stimmrecht nach diesem Artikel mit der Anzahl von Stimmen aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragsstaaten dieses Protokolls sind. |
| The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence. |
Das Präsidium kann aus seiner Mitte Ad-hoc-Gruppen zur Untersuchung aller in seine Zuständigkeit fallenden Angelegenheiten bilden. |
| Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence. |
Diese Organisation teilt dem Verwahrer auch jede maßgebliche Änderung des Umfangs ihrer Zuständigkeiten mit. |
| The Community's instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 16(3) of the Protocol as set out in Annex II. |
Die Urkunde der Gemeinschaft zur förmlichen Bestätigung enthält eine Erklärung zu den Zuständigkeiten nach Artikel 16 Absatz 3 des Protokolls, deren Wortlaut in Anhang II wiedergegeben ist. |
| In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organisation shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol. |
In dieser Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde erklärt diese Organisation den Umfang ihrer Zuständigkeiten in Bezug auf die durch dieses Protokoll erfassten Angelegenheiten. |
| evaluation of individual experience and competence |
Beurteilung der individuellen Erfahrung sowie der Kompetenz |
| evaluation of individual competence in the use of any required foreign language(s) or the aptitude to learn them |
Beurteilung der individuellen Kompetenz bei der Anwendung der erforderlichen Fremdsprache(n) oder Fähigkeit, diese zu erlernen |
| This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment. |
Dieses Recht umfasst die Zuständigkeit, Maßnahmen zum Schutz der Integrität der Euro-Banknoten als Zahlungsmittel zu ergreifen. |
| …processes, carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the… |
…Personal diese Prüfungen mit der größtmöglichen professionellen Integrität und technischen Kompetenz durchführt und von jeglichem Druck oder Anreiz, insbesondere finanzieller Art, frei ist, der sein Urteil oder die Ergebnisse seiner Prüfungen beeinflussen… |
| The elements of the Protocol which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community. |
Die Bereiche des Protokolls, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, wurden von der Kommission nach ihrer Ermächtigung durch den Rat im Namen der Gemeinschaft ausgehandelt. |
| the composition of the flight crew, their competence and experience; |
die Zusammensetzung der Flugbesatzung, ihre Qualifikation und Erfahrung, |
| Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is best placed to take action in the subject matter. |
Die Delegationen sollten dem Prinzip folgen, dass die Aufsichtskompetenz auf eine Aufsichtsbehörde übertragen wird, die am besten geeignet ist, in der entsprechenden Angelegenheit Maßnahmen zu ergreifen. |
| …the countries referred to in paragraph 1, applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), as provided for in international agreements concluded by the Union in… |
…gemäß Absatz 1 zusammenarbeiten, die Rechtsvorschriften anwenden, die in den in Artikel 1 Absatz 2 genannten Zuständigkeitsbereichen der Behörde als gleichwertig anerkannt wurden, wie in den von der Union gemäß Artikel 216 AEUV geschlossenen… |
| In accordance with the provision referred to above, this declaration indicates the competence that the Member States have transferred to the Community under the Treaties in matters governed by the Protocol. |
Im Einklang mit der oben erwähnten Bestimmung werden in dieser Erklärung die Befugnisse angegeben, die die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft im Rahmen der Verträge in Bezug auf die durch das Protokoll erfassten Angelegenheiten übertragen haben. |
| The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission, or on its own initiative, provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence. |
Die Behörde kann auf Ersuchen des Europäischen Parlaments, des Rates oder der Kommission oder von Amts wegen zu allen in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Fragen Stellungnahmen an das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission richten. |
| Suitability for single cabin crew operations shall be addressed in the criteria for cabin crew selection, recruitment, training and assessment of competence. |
Die Eignung für Flüge mit nur einem Flugbegleiter ist im Rahmen der Kriterien für Auswahl, Einstellung, Schulung und Bewertung der Befähigung der Kabinenbesatzung zu berücksichtigen. |
| The period of validity of the route and aerodrome competence qualification shall be 12 calendar months in addition to the remainder of |
:Die Gültigkeitsdauer des Nachweises von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze beträgt 12 Kalendermonate, zuzüglich des verbleibenden Rests |
| completion of a commander's line check as prescribed in OPS 1.965(c) and route and aerodrome competence qualifications as prescribed in OPS 1.975; and |
die Streckenflugüberprüfung gemäß OPS 1.965 Buchstabe c als Kommandant und den Nachweis der gemäß OPS 1.975 geforderten Kenntnisse über Flugstrecken und Flugplätze und |
| The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament, the Council, and the Commission in the area of its competence. |
Die Behörde sollte in ihrem Zuständigkeitsbereich unabhängig beratend für das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission tätig sein. |
| Nevertheless, when an item to be discussed by the Board of Supervisors does not fall within the competence of the national authority being represented by the member referred to in paragraph 1(b), that member may bring a representative from the relevant… |
Muss der Rat der Aufseher jedoch einen Punkt erörtern, der nicht in die Zuständigkeit der nationalen Behörde fällt, die von dem in Absatz 1 Buchstabe b genannten Mitglied vertreten wird, so kann dieses Mitglied einen nicht stimmberechtigten Vertreter der… |
| Route and aerodrome competence qualification |
Nachweis von Kenntnissen über Flugstrecken und Flugplätze |
| Route and aerodrome competence (OPS1.975 refers) |
Kenntnisse über Strecken und anzufliegende Flugplätze (siehe OPS 1.975) |
| …800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1). |
…des Rates vom 22. Dezember 1994 über den Abschluss der Übereinkünfte im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde (1986-1994) im Namen der Europäischen Gemeinschaft in Bezug auf die in ihre Zuständigkeiten fallenden Bereiche (ABl. L 336 vom 23.12.1994, S. 1). |
| meet the standard of competence specified in Section A-III/5 of the STCW Code. |
die in Abschnitt A-III/5 des STCW-Codes dargestellte Befähigungsnorm erfüllen. |
| An operator shall ensure that each flight crew member undergoes a line check on the aeroplane to demonstrate his/her competence in carrying out normal line operations described in the Operations Manual. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass sich jedes Flugbesatzungsmitglied einer Streckenflugüberprüfung im Flugzeug unterzieht, bei der seine Fähigkeit zur Durchführung des normalen, im Betriebshandbuch beschriebenen Streckenflugbetriebs überprüft wird. |
| route competence qualification as prescribed in OPS 1.975. |
Nachweis von Kenntnissen über Flugstrecken gemäß OPS 1.975. |
| R&TD infrastructure (including physical plant, instrumentation and high-speed computer networks linking research centres) and centres of competence in a specific technology |
FTE-Infrastrukturen (einschließlich Betriebsanlagen, Instrumentenausstattung und Hochgeschwindigkeits-Computernetzen zwischen Forschungszentren) und technologiespezifische Kompetenzzentren |
| continuing competence and fitness to operate as a cabin crew member with special regard to flight and duty time limitations and rest requirements; |
Aufrechterhaltung der Fähigkeiten und Tauglichkeit, um als Flugbegleiter Dienst zu tun, insbesondere unter Beachtung der Bestimmungen über Flug-, Flugdienst- und Ruhezeiten, |
| …or authentic photographs and/or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products with the specifications or standards in force; |
…und/oder Fotografien und/oder von Bescheinigungen, die von für die Qualitätskontrolle als zuständig anerkannten Instituten oder amtlichen Stellen ausgestellt wurden und in denen bestätigt wird, dass die Erzeugnisse den Spezifikationen oder geltenden Normen entsprechen; |
| The scope and the exercise of such Community competence are, by their nature, subject to continuous development as the Community further adopts relevant rules and regulations, and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in… |
Der Umfang und die Ausübung dieser Gemeinschaftsbefugnisse werden naturgemäß in dem Maße, in dem die Gemeinschaft weitere einschlägige Vorschriften und Regelungen erlässt, ständig weiterentwickelt; deshalb wird die Gemeinschaft diese Erklärung erforderlichenfalls gemäß Artikel… |
| aerodrome categorisation for flight crew competence qualification |
Klassifizierung der Flugplätze für die Qualifikation der Flugbesatzungen und |
| The European Parliament, the Council and the Commission shall be empowered to obtain any necessary information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence. |
Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission können zu den in ihre jeweilige Zuständigkeit fallenden Haushaltsfragen alle erforderlichen Auskünfte und Nachweise erhalten. |
| Competence of the Commission |
Zuständigkeit der Kommission |
| Competence of operations personnel; and |
Befähigung des Betriebspersonals und |
| OPS 1.975 Route and aerodrome competence |
:OPS 1.975 Nachweis von Kenntnissen über Flugstrecken und Flugplätze: |
| Participation in the work of the Authority shall be open to third countries which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the areas of competence of the Authority as referred to in Article 1(2). |
Die Beteiligung an der Arbeit der Behörde steht Drittländern offen, die mit der Union Abkommen geschlossen haben, denen zufolge sie das Unionsrecht in den in Artikel 1 Absatz 2 genannten Zuständigkeitsbereichen der Behörde übernommen haben und anwenden. |
| The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a declaration on the extent of the Community's competence with respect to matters governed by the Protocol under Article 21(3) of the Smuggling Protocol, |
Die Gemeinschaft sollte gemäß Artikel 21 Absatz 3 des Protokolls gegen die Schleusung zusammen mit der Genehmigungsurkunde eine Erklärung über den Umfang der Zuständigkeiten der Gemeinschaft in Bezug auf die durch das Protokoll erfassten Angelegenheiten hinterlegen — |
| A disagreement as to whether the Conciliation Commission has competence shall be decided by the Commission. |
Bei Uneinigkeit darüber, ob die Vergleichskommission zuständig ist, entscheidet die Kommission. |
| a detailed description of the tests and of the results obtained, the dates of the tests, the location where the tests have been performed, the identity of the organisation that conducted the tests and details of the qualification and competence of such organisation to conduct the tests concerned; |
eine ausführliche Beschreibung der durchgeführten Prüfungen mit Prüfergebnissen, Tag und Ort ihrer Durchführung, Bezeichnung der Prüfstelle und nähere Angaben zur Qualifikation und Fachkompetenz für die Durchführung der betreffenden Prüfungen; |
| The Commission may invite experts or observers from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to take part in the work of the group. |
Die Kommission kann externe Sachverständige oder Beobachter, die für ein Thema der Tagesordnung besonders sachkundig sind, zur Mitwirkung an den Arbeiten der Sachverständigengruppe einladen. |
| training, awareness and competence |
Schulung, Sensibilisierung und Kompetenz, |
| Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [insert place of the seat of the CB]. |
Unbeschadet der Zuständigkeit des Gerichtshofes der Europäischen Union ist [Ort des Hauptsitzes der Zentralbank einfügen] der ausschließliche Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus der in Absatz 1 genannten Geschäftsbeziehung. |
| The competent authorities should be given the competence to investigate effectively allegations of market abuse. |
Die zuständigen Behörden sollten die Befugnis erhalten, Fälle von behauptetem Marktmissbrauch wirksam zu untersuchen. |
| …the proper functioning of Central SIS II, data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and at their request, to those records for the purpose of fulfilling their tasks. |
…das einwandfreie Funktionieren des Zentralen SIS II sowie die Datenintegrität und -sicherheit gewährleisten, haben im Rahmen ihrer Zuständigkeiten auf Anfrage Zugang zu diesen Protokollen, damit sie ihre Aufgaben wahrnehmen können. |
| Part A of the STCW Code contains standards of competence required to be demonstrated by candidates for the issue, and revalidation of certificates of competency under the provisions of the STCW Convention. |
2. Teil A des STCW-Codes enthält Vorschriften für die Befähigung, die von den Bewerbern für die Erteilung und Gültigkeitserneuerung von Befähigungserzeugnissen gemäß den Bestimmungen des STCW-Übereinkommens nachgewiesen werden muss. |
| The Community has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain. |
Die Gemeinschaft verfügt in vielen kerntechnischen Bereichen über anerkannte Kompetenz, die sich auf eine solide Grundlage erfolgreicher Arbeit auf diesem Gebiet in der Vergangenheit stützt. |
| A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence. |
Es wird ein Ausschuss eingerichtet, der sich aus sieben Persönlichkeiten zusammensetzt, die aus dem Kreis ehemaliger Mitglieder des Europäischen Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz sowie Juristen von anerkannter Befähigung ausgewählt werden. |
| The Community has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro. |
Mit der Einführung des Euro ist die Zuständigkeit für Währungs- und Wechselkursfragen auf die Gemeinschaft übergegangen. |
