| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Sprachkompetenz | linguistic competence |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| nachweisen, dass er Sprachkompetenz gemäß FCL.055 erworben hat; | demonstrate that he/she has acquired language proficiency in accordance with FCL.055; |
| „Sprachenvermerk“ bezeichnet die in einer Lizenz eingetragene und einen Teil der Lizenz bildende Genehmigung, in der die Sprachkompetenz des Inhabers angegeben ist. | ‘language endorsement’ means the authorisation entered on and forming part of a licence, indicating the language proficiency of the holder; |
| Einstufungsskala für Sprachkompetenz: Unterhalb der Einsatzfähigkeit, elementare Kenntnisse und unterhalb elementarer Kenntnisse | Language proficiency rating scale: pre-operational, elementary and pre-elementary levels. |
| Einstufungsskala für Sprachkompetenz: Expertenniveau, erweitertes Niveau und Einsatzfähigkeit | Language proficiency rating scale: expert, extended and operational levels |
| ANFORDERUNGEN AN DIE SPRACHKOMPETENZ | REQUIREMENTS FOR PROFICIENCY IN LANGUAGES |
| ausreichende Sprachkompetenz gemäß den Anforderungen in Artikel 13 nachgewiesen haben. | have demonstrated an adequate level of language proficiency in accordance with the requirements set out in Article 13. |
| Für die Prüfung der allgemeinen Sprachkompetenz kann ein Mitgliedstaat einen Antragsteller als Prüfer anerkennen, wenn dieser eine Bescheinigung vorlegt, die nach der im Bereich des Sprachunterrichts üblichen Praxis ausgestellt wurde. | In regard to the examining of general language competence and to acknowledge the applicant as an examiner, a Member State may recognise the applicant on the basis of a certificate, issued in conformity with common practice on the language training sector. |
| Im Zusammenhang mit der allgemeinen Sprachkompetenz von Triebfahrzeugführern ist es möglich, dass die zuständige Behörde nicht über die spezifische Erfahrung und Kompetenz verfügt, die für die Anerkennung von Ausbildungseinrichtungen und Prüfern im Hinblick auf diese Sprachkompetenz… | In regard to the general language competence of train drivers, the competent authority may not have the specific experience and competence required for the recognition of training centres and of examiners in regard to general language competence of train… |
| Im Zusammenhang mit Ausbildungsgängen zur allgemeinen Sprachkompetenz kann ein Mitgliedstaat einen Antragsteller als Ausbildungseinrichtung anerkennen, wenn dieser eine Bescheinigung über seine Kompetenz zur Durchführung von allgemeinem Sprachunterricht vorlegt. | In regard to the training on general language competence, a Member State may acknowledge the applicant as a training centre on the base of a certificate which confirms the competence of the applicant to provide training on general language. |
| …des Absatzes 3 können Mitgliedstaaten in Anwendung der Absätze 1 und/oder 2 die Stufe 5 der Einstufungsskala für Sprachkompetenz in Anhang III verlangen, wenn die betrieblichen Umstände der betreffenden Erlaubnis, Befugnis oder Berechtigung aus zwingenden… | …paragraph 3, Member States may require level five of the language proficiency rating scale set out in Annex III in application of paragraphs 1 and/or 2 where the operational circumstances of the particular rating or endorsement warrant a… |
| …unbeschadet Absatz 3 in Anwendung der Absätze 1 und 2 eine höhere Stufe (Stufe 5) der Einstufungsskala für Sprachkompetenz in Anhang III verlangen. | …service provider, where the operational circumstances of the particular rating or endorsement warrant a higher level for imperative reasons of safety. |
| Die ICAO hat daher Anforderungen an die Sprachkompetenz verabschiedet. | ICAO has therefore adopted language knowledge requirements. |
| Bemerkungen: d. h. spezielle Vermerke im Zusammenhang mit Einschränkungen und Vermerke für Rechte, einschließlich Vermerken für die Sprachkompetenz und Berechtigungen für Luftfahrzeuge des Anhangs II bei deren Einsatz zur gewerbsmäßigen Beförderung im Luftverkehr und | remarks: i.e. special endorsements relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language proficiency and ratings for Annex II aircraft when used for commercial air transportation; and |
| :Personen mit anforderungsgemäßer Sprachkompetenz | Proficient speakers must |
| Die Nachweise der Kompetenz des Antragstellers müssen sich auf Kenntnisse, Erfahrung, Fertigkeiten und Sprachkompetenz beziehen. | The evidence demonstrating the applicant’s competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency. |
| Nachweis der Sprachkompetenz gemäß FCL.055; | demonstrate language proficiency in accordance with FCL.055; |
| Der Mitgliedstaat kann unter Berücksichtigung der nationalen Gepflogenheiten bei der Zertifizierung der Sprachkompetenz von Prüfern zusätzliche Bestimmungen zur Präzisierung dieser Option vorsehen. | The Member State may lay down supplementary provisions to specify the use of this option taking into account national practice regarding the certification of language competence of examiners. |
| Zur Erfüllung der sprachlichen Anforderungen ist ein Antragsteller, der eine Lizenz beantragt, oder ein Lizenzinhaber einer Beurteilung zu unterziehen, bei der er mindestens das Erreichen der Kompetenzstufe 4 (Einsatzfähigkeit) in der Einstufungsskala für Sprachkompetenz nach diesem Anhang nachweisen muss. | To meet the language proficiency requirements an applicant for a licence or a licence holder will be assessed and must demonstrate compliance with at least the operational level (level four) of the language proficiency rating scale set out in this Annex. |
| Deren Kompetenz ist nach der Einstufungsskala für Sprachkompetenz in Anhang III einzustufen. | Their proficiency shall be determined in accordance with the language proficiency rating scale set out in Annex III. |
| Die gemäß den Absätzen 1 und 2 geforderte Kompetenzstufe ist die Stufe 4 der Einstufungsskala für Sprachkompetenz in Anhang III. | The level required in application of paragraphs 1 and 2 shall be level 4 of the language proficiency rating scale set out in Annex III. |
| Die in Artikel 8 festgelegten Anforderungen an die Sprachkompetenz gelten sowohl für den Gebrauch der Sprechgruppen als auch für den Gebrauch normaler Sprache. | The language proficiency requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both phraseologies and plain language. |
| Die Sprachkompetenz des Antragstellers ist in regelmäßigen Zeitabständen förmlich zu beurteilen, ausgenommen bei Antragstellern, die die Kompetenzstufe 6 nachgewiesen haben. | The language proficiency of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who have demonstrated proficiency level six. |
| Das Niveau der Sprachkompetenz ist nach der Einstufungsskala in Anhang III zu bestimmen. | The language proficiency level shall be determined in accordance with the rating scale set out in Annex III. |
| Die Sprachkompetenz des Antragstellers ist in regelmäßigen Zeitabständen förmlich zu beurteilen. | The language proficiency of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals. |
