| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kompetenzbereich |
sphere of competence |
| Kompetenzbereich |
area of discretion |
| Kompetenzbereich |
area of authority |
| Kompetenzbereich |
area of responsibility |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fertigstellung der Pläne für eine Reform des Justizwesens; Ausgliederung der Kontrolle über die Einstellungen und Beförderungen aus dem Kompetenzbereich des Parlaments und Einführung transparenter, auf fachlichen und sachlichen Kriterien beruhender Verfahren für Einstellungen und Beförderungen; Rationalisierung… |
Finalise plans to reform the judicial system; remove control of recruitment and career management from the parliament and establish transparent procedures based on professional and objective criteria for selection and career advancement; rationalise the… |
| Sie verfügen über geeignete Ausrüstung für die ordnungsmäßige Durchführung der Versuche und Messungen in ihrem beanspruchten Kompetenzbereich. |
have at their disposal suitable items of equipment required for correct performance of the tests and measurements which it claims to be competent to carry out. |
| …solche Übertragung nach innerstaatlichem Recht zulässig ist. Dessen ungeachtet bleibt der Verwaltungs-/Aufsichtsrat für die in seinem Kompetenzbereich erlassenen Beschlüsse voll verantwortlich. |
…and when this is permissible under national law, even though the (supervisory) board remains fully responsible for the decisions taken in its field of competence. |
| Die nach dem Beitrittstag bereitgestellten Mittel würden hingegen eine neue Beihilfe darstellen und nach dem in Artikel 88 EG-Vertrag verankerten Verfahren in den Kompetenzbereich der Kommission fallen. |
However, measures put into effect after accession constitute new aid and fall within the competence of the Commission under the procedure laid down in Article 88 of the EC Treaty. |
| Die nach dem Beitrittstag bereitgestellten Mittel würden hingegen eine neue Beihilfe darstellen und in den Kompetenzbereich der Kommission kraft des im Art. 88 EG-Vertrag verankerten Verfahrens fallen. |
On the other hand, aid implemented after accession would constitute new aid and would fall within the competence of the Commission under the procedure laid down in Article 88. |
| Sie verfügen über geeignete Ausrüstung für die ordnungsmäßige Durchführung der Versuche und Messungen in ihrem beanspruchten Kompetenzbereich. |
they have at their disposal suitable equipment required for correct performance of the tests and measurements which they claim to be competent to carry out; |
| Zusammenarbeit mit in Drittländern zuständigen Laboratorien mit gleichem Kompetenzbereich. |
To collaborate with laboratories with the same area of competence in third countries. |
| …bestand die Auftragsforschung beispielsweise in der Unterstützung beim Aufbau von Tätigkeiten, die in den speziellen Kompetenzbereich des IFP auf dem Gebiet der Katalysatoren fallen, durch eine ausländische Universität [229], in Arbeiten an „[…] (*) [230]“, um… |
…centre for refining and petrochemicals have consisted, for example, in assistance in the establishment, by a foreign university [229], of activities within the specific competence of IFP in the field of catalysts, work relating to ‘[…] (*)’ [230… |
