| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rivets |
Nieten |
| brake covering rivets |
Bremsbelagnieten |
| pushfit rivets |
Befestigungsnieten |
| tubular rivets |
Hohlnieten |
| tubular rivets |
Hohlniete |
| eccentric rivets |
Exzenternieten |
| expanding rivets |
Spreiznieten |
| explosive rivets |
Sprengnieten |
| tubular rivets |
Rohrnieten |
| blind rivets |
Blindnieten |
| countersunk-head rivets |
Senknieten |
| flat-head rivets |
Flachkopfnieten |
| truss-head rivets |
Flachrundnieten |
| Rivets |
Niete |
| Aircraft rivets |
Luftfahrzeugnieten |
| other |
andere |
| rivets |
nietet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Base metal tubular or bifurcated rivets |
Hohl- oder Zweispitzniete aus unedlen Metallen |
| …of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal |
…für Kleidung, Schuhe, Planen, Täschnerwaren oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren; Hohlniete und Zweispitzniete, aus unedlen Metallen; Perlen und zugeschnittener Flitter, aus unedlen Metallen |
| Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel |
Schrauben, Bolzen, Muttern, Schwellenschrauben, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl |
| Tubular or bifurcated rivets |
Hohlniete oder Zweispitzniete |
| …heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper |
…der Position 8305) und ähnliche Waren, aus Kupfer oder mit Schaft aus Eisen oder Stahl und Kupferkopf; Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und ähnliche Waren, aus Kupfer |
| Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles |
Stifte, Nägel, Krampen, Klammern (ausgenommen Klammern der Position 8305), Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnliche Waren |
| Iron or steel cotters and cotter-pins and similar non-threaded articles (excluding washers, rivets) |
Splinte, Keile und ähnliche Waren ohne Gewinde, aus Eisen oder Stahl |
| Washers, rivets, cotters, cotter pins and the like, not threaded, of copper |
Unterlegscheiben, Niete, Splinte, Keile und ähnliche Waren, ohne Gewinde, aus Kupfer |
| Aluminium nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles excluding staples in strips for office, upholstery and packaging uses |
Stifte, Nägel, Krampen, Klammern, Schrauben und Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnliche Waren, aus Aluminium |
| rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments, |
Nietknöpfen, Spangen, Nieten, Reißverschlüssen und Metallmarkierungen, wenn sie in Kleidungsstücken verwendet werden, |
| Copper rivets, cotters and cotter-pins and similar non-threaded articles (including of copper alloys) (excluding washers) |
Andere Waren der Schraubenindustrie, ohne Gewinde, aus Kupfer |
| Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and push buttons |
Klammern, Haken und Ösen und dergleichen, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren (ohne Karabinerhaken, Niete und Druckknöpfe) |
| Iron or steel rivets (including partly hollow rivets) (excluding tubular or bifurcated rivets for all purposes) |
Niete aus Eisen oder Stahl (einschließlich Halbhohlniete) (ohne Hohlniete oder Zweispitzniete für beliebige Verwendungszwecke) |
| Nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles, of aluminium (excl. staples in strips, plugs, bungs and the like, threaded) |
Stifte, Nägel, Krampen, Klammern, Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnl. Waren, aus Aluminium (ausg. Klammern, in Streifen zusammenhängend sowie Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde) |
| Metallic plates shall be fastened with rivets. |
Metallschilder sind zu vernieten. |
| Rivets of iron or steel (excl. tubular and bifurcated rivets for particular uses) |
Niete aus Eisen oder Stahl (ausg. Hohlniete oder Zweispitzniete für beliebige Verwendungszwecke) |
| Rivets, cotters, cotter-pins and the like, not threaded, of copper (excl. spring washers and spring lock washers) |
Bolzen, Niete, Splinte, Keile und ähnl. Waren, ohne Gewinde, aus Kupfer (ausg. Unterlegscheiben (einschl. Federringe -scheiben)) |
| Other presses for making rivets, bolts and screws, nonnumerically controlled |
Pressen zum Herstellen von Nieten, Bolzen oder Schrauben, sowie andere Pressen, nicht numerisch gesteuert |
| The means of attachment of the SMV rear marking plate shall be such that they allow a stable and durable connection between the plate and the rear end of vehicles, for instance by screws or rivets. |
Die Befestigungsmittel für die Anbringung der hinteren Kennzeichnungstafel müssen eine feste und dauerhafte Verbindung zwischen Tafel und Ruckseite des Fahrzeugs gewährleisten, z. B. durch Schrauben oder Nieten. |
| Clasps, frames with clasps without locks, buckles and buckle-clasps, of base metal, for clothing, footwear, handbags, travel goods or other made-up articles, incl. parts of articles of heading 8308, of base metal (excl. hooks, eyes, eyelets and tubular or bifurcated rivets) |
Waren, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Täschnerwaren usw., einschl. Teile von Waren der Pos. 8308, aus unedlen Metallen (ausg. Klammern, Haken, Ösen, Hohlniete und Zweispitzniete) |
| The outermost surfaces of every front guard installation shall be essentially smooth or horizontally corrugated save that domed heads of bolts or rivets may protrude beyond the surface to a distance not exceeding 10 mm. |
Die Außenflächen jeder vorderen Schutzeinrichtung müssen im Wesentlichen glatt oder horizontal gewellt sein, aus ihnen dürfen nur Halbrundköpfe von Schrauben oder Nieten bis zu 10 mm herausragen. |
| …of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal |
…für Kleidung, Schuhe, Planen, Täschnerwaren oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren; Hohlnieten und Zweispitznieten, aus unedlen Metallen; Perlen und zugeschnittener Flitter, aus unedlen Metallen |
| Types of solid and blind rivets: specifications and identification, heat treatment. |
Vollnieten- und Blindnietentypen: Spezifikationen und Identifikation, Wärmebehandlung. |
| Tubular or bifurcated rivets, of base metal |
Hohlniete oder Zweispitzniete, aus unedlen Metallen |
| Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses |
Niet-, Nagel- oder Schraubwerkzeuge oder Werkzeuge zum Lösen von Niet-, Nagel- oder Schraubverbindungen oder für ähnliche Verwendungszwecke |
