| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Prüfmuster mit einer Breite von 60 mm bis 100 mm müssen mindestens 138 mm lang sein. In diesem Fall entspricht die mögliche Brennstrecke der Länge der Prüfmuster, wobei die Messung beim ersten Messpunkt beginnt. |
For samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm. In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point; |
| s die Brennstrecke in Millimeter, |
s is the burnt distance, in millimetres, |
| Die Bolzen dienen auch als Messmarken für Anfang und Ende der Brennstrecke. |
The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance. |
| „Abbrandgeschwindigkeit“ Quotient aus der nach diesem Verfahren gemessenen Brennstrecke und der dazu benötigten Zeit. |
Burning rate The quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance. |
| „Brenngeschwindigkeit“: Quotient aus der nach den Vorschriften von Anhang 6 und/oder Anhang 8 dieser Regelung gemessenen Brennstrecke und der zum Durchbrennen dieser Strecke benötigten Zeit; sie wird in Millimeter pro Minute angegeben; |
‘Burning rate’ means the quotient of the burnt distance measured according to Annex 6 and/or Annex 8 to this Regulation and the time taken to burn this distance. It is expressed in millimetres per minute. |
| Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche im Inneren durch Verbrennen zerstört wurde. |
Burnt distance is the part of the sample destroyed, on the surface or inside, by burning. |
| Die Brennstrecke ist der zerfallene Teil der Probe, der an seiner Oberfläche oder innen durch Verbrennen zerstört ist. |
Burnt distance is the decomposed part of the sample, which is destroyed on its surface or in the interior by burning. |
| Wenn die Flamme den letzten Messpunkt nicht erreicht, wird die Brennstrecke bis zu dem Punkt gemessen, an dem die Flamme erloschen ist. |
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame extinguished. |
| Erreicht die Flamme den letzten Messpunkt nicht, so wird die Brennstrecke bis zum Punkt des Erlöschens der Flamme gemessen. |
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was extinguished. |
| s die Brennstrecke in Millimeter, |
s the burnt distance, in millimetres; |
| Die Stifte dienen auch als Messpunkte am Anfang und am Ende der Brennstrecke. |
The pins also serve as the measuring points at the beginning and end of the burning distance. |
