| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| biologisch |
organic |
| biologisch |
biological |
| biologisch |
biologically |
| Sprachgebrauch |
usage |
| biologisch abbaubar |
biodegradable |
| biologisch abbaubare schwarze Mulchfolie |
biodegradable black mulch film |
| biologisch abbaubares Waschpulver |
biodegradable washing powder |
| biologisch-medizinischer Bestrahlungsreaktor |
biomedical irradiation reactor |
| biologisch abgebaut |
biodegraded |
| biologisch abbauend |
biodegrading |
| etw. biologisch abbauen |
to biodegrade sth. |
| biologisch nicht abbaubar |
non-biodegradable |
| Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden. |
Vegetables should ideally be organically grown. |
| biologisch leicht abbaubar [6] |
Readily biodegradable [6] |
| auch mit einem Gehalt an biologisch abbaubarem Polyesterharz von 30 (± 10) GHT, jedoch niemals mehr als der Gehalt an extrudiertem Biopolymer mit hohem Amylosegehalt |
whether or not containing 30 % (± 10 %) of biodegradable polyester resin but never to a level that exceeds the amount of the high amylose biopolymer |
| Alle in dem Produkt enthaltenen Tenside müssen biologisch leicht abbaubar sein. |
Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable. |
| „Biomasse“ bezeichnet den biologisch abbaubaren Teil von Erzeugnissen, Abfällen und Reststoffen der Landwirtschaft mit biologischem Ursprung (einschließlich pflanzlicher und tierischer Stoffe), der Forstwirtschaft und damit verbundener Wirtschaftszweige einschließlich der Fischerei und der Aquakultur sowie den… |
‘biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable… |
| Für nicht in Teil A der DID-Liste aufgeführte Tenside sind einschlägige Informationen aus der Literatur oder anderen Quellen oder entsprechende Prüfergebnisse vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass sie aerob biologisch abbaubar sind. |
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided. |
| In Teil A der DID-Liste (Anlage I) ist angegeben, ob ein bestimmtes Tensid aerob biologisch abbaubar ist (diejenigen mit einem „L“ in der Spalte der aeroben biologischen Abbaubarkeit sind biologisch leicht abbaubar). |
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable). |
| :Biologisch abbaubare Folie mit einer Dicke von nicht mehr als 1 mm, mit einem Gehalt von |
Biodegradeable sheet of a thickness not exceeding 1 mm containing by weight |
| Biologisch abbaubare Abfälle |
Biodegradable waste |
| biologisch abbaubare Küchen- und Kantinenabfälle |
biodegradable kitchen and canteen waste |
| Eine Möglichkeit zum Nachweis einer schnellen Abbaubarkeit besteht im Bioabbaubarkeits-Screeningtest, bei dem bestimmt wird, ob ein organischer Stoff „leicht biologisch abbaubar“ ist. |
One way of demonstrating rapid degradation utilises the biodegradation screening tests designed to determine whether an organic substance is ‘readily biodegradable’. |
| Reift in zwei Phasen: zunächst biologisch, unter einer „flor“-Hefeschicht, und dann oxidativ. |
Aged in two phases: the first biological, under a film of ‘flor’, and the second oxidative. |
| andere nicht biologisch abbaubare Abfälle |
other non-biodegradable wastes |
| N Unter anaeroben Bedingungen nicht biologisch abbaubar. |
N not biodegradable under anaerobic conditions. |
| nicht biologisch abbaubar |
non-biodegradable, |
| Somit gilt ein Stoff, der die Anforderungen dieses Screeningtests erfüllt, in Gewässern als wahrscheinlich „schnell“ biologisch abbaubar und daher kaum als persistent. |
Thus, a substance which passes this screening test is considered likely to biodegrade ‘rapidly’ in the aquatic environment, and is thus unlikely to be persistent. |
| :Der Gehalt an sämtlichen aerob nicht biologisch abbaubaren (nicht leicht biologisch abbaubaren) (aNBO) und anaerob nicht biologisch abbaubaren (anNBO) organischen Stoffen im Produkt darf folgende Grenzwerte nicht übersteigen: |
The content of all organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits |
| Biologisch abbaubare (Siedlungs-) Abfälle |
Biodegradable (municipal) waste |
| :Ein Stoff gilt als (unter aeroben Bedingungen) vollständig biologisch abbaubar, wenn |
A substance is considered ultimately biodegradable (aerobic) if |
| Ein Stoff, der den Kriterien für die vollständige und die inhärente Bioabbaubarkeit nicht genügt, ist nicht biologisch abbaubar. |
A substance is non-biodegradable if it fails the criteria for ultimate and inherent biodegradability. |
| biologisch leicht abbaubare Hydrauliköle |
readily biodegradable hydraulic oils |
| biologisch leicht abbaubare Maschinen-, Getriebe- und Schmieröle |
readily biodegradable engine, gear and lubricating oils |
| biologisch leicht abbaubare Isolier- und Wärmeübertragungsöle |
readily biodegradable insulating and heat transmission oils |
| biologisch leicht abbaubare Bearbeitungsöle |
readily biodegradable machining oil |
| Zu beachten ist, dass TAED als anaerob biologisch abbaubar eingestuft werden sollte. |
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable. |
| Anaerob biologisch abbaubar, d. h., die Prüfung ergab biologische Abbaubarkeit oder eine Prüfung fand nicht statt, doch erfolgte der Nachweis durch Analogieschluss usw. |
Anaerobically biodegradable i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc. |
| Anaerob nicht biologisch abbaubar, d. h., bei der Prüfung konnte keine biologische Abbaubarkeit festgestellt werden |
Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable. |
| …Daten zeigen, dass signifikante Rückstände des Wirkstoffs, seiner Metaboliten oder Abbauprodukte, die bei Folgekulturen biologisch aktiv sind oder sein können, bis zur Saat- bzw. Pflanzzeit möglicher Folgekulturen im Boden oder im Pflanzenmaterial wie… |
…with point 9.1, shows that significant residues of the active substance, its metabolites or degradation products, which have or may have biological activity on succeeding crops, remain in soil or in plant materials, such as straw or organic material… |
| …in Einklang mit der DID-Liste (Anlage I) bestätigt, kann davon ausgegangen werden, dass ein ähnliches Tensid ebenfalls anaerob biologisch abbaubar ist (C12-15 A 1-3 EO-Sulfate [DID Nr. 8] sind z. B. anaerob biologisch abbaubar, sodass eine ähnliche anaerobe… |
…of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic… |
| Quartäre Ammoniumsalze, die nicht biologisch leicht abbaubar sind, dürfen weder als Teil der Zusammensetzung noch als Teil einer in der Zusammensetzung enthaltenen Zubereitung verwendet werden. |
Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation. |
| Quartäre Ammoniumsalze, die nicht biologisch leicht abbaubar sind, dürfen weder als Teil der Formulierung noch als Teil eines in der Formulierung enthaltenen Gemischs verwendet werden. |
Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation. |
| Die Prüfung der biologisch leichten Abbaubarkeit muss in Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über Detergenzien stehen. |
The tests for ready biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents. |
| Die hierfür gewählten Nachhaltigkeitskriterien sollten davon ausgehen, dass Wald biologisch vielfältig ist, wenn es sich gemäß der Definition der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) in ihrer globalen Waldbestandsaufnahme („Global Forest Resource Assessment“), die von den Ländern weltweit zur… |
The sustainability criteria should consider forest as biodiverse where it is a primary forest in accordance with the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) in its Global Forest Resource Assessment, which… |
| J Unter anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar |
Y Biodegradable under anaerobic conditions. |
| Für nicht in der DID-Liste aufgeführte Inhaltsstoffe sind einschlägige Informationen aus der Literatur oder anderen Quellen oder entsprechende Prüfergebnisse vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass sie unter aeroben und anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar sind. |
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided. |
| …oder anderen Quellen oder entsprechende Prüfergebnisse vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass sie unter aeroben und anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar sind (wie in Anlage I beschrieben). |
…literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in Appendix I. |
| L Biologisch leicht abbaubar gemäß OECD-Leitlinien |
R Readily biodegradable according to OECD guidelines |
| biologisch inhärent abbaubar |
Inherently biodegradable |
| Trinkgefäße (Tassen/Becher und Gläser), Teller und Besteck zum einmaligen Gebrauch sind nur dann zu verwenden, wenn sie aus erneuerbaren Ausgangserzeugnissen hergestellt wurden, biologisch abbaubar sind und gemäß EN 13432 kompostiert werden können. |
Disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery shall only be used if they made out of renewable raw materials and are biodegradable and compostable according to EN 13432. |
| Alle in dem Produkt enthaltenen Tenside müssen unter anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar sein. |
Each surfactant used in the product shall be biodegradable under anaerobic conditions. |
| Unter „Biomasse“ ist der biologisch abbaubare Anteil von Erzeugnissen, Abfällen und Rückständen der Landwirtschaft (einschließlich pflanzlicher und tierischer Stoffe), der Forstwirtschaft und damit verbundener Industriezweige sowie der biologisch abbaubare Anteil von Abfällen aus Industrie und Haushalten zu verstehen, |
“Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste. |
| „Biomasse“ der biologisch abbaubare Teil von Erzeugnissen, Abfällen und Reststoffen der Landwirtschaft mit biologischem Ursprung (einschließlich pflanzlicher und tierischer Stoffe), der Forstwirtschaft und damit verbundener Wirtschaftszweige einschließlich der Fischerei und der Aquakultur sowie der biologisch abbaubare Teil von… |
‘biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable… |
| ‚Biomasse‘ ist der biologisch abbaubare Teil von pflanzlichen und tierischen Erzeugnissen, Abfällen und Rückständen der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft und damit verbundener Industriezweige sowie der biologisch abbaubare Teil von Abfällen aus Industrie und Haushalten; |
“biomass” means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste; |
| Biologisch abbaubare Schlämme aus der Behandlung anderer Abwässer |
Biodegradable sludges from treatment of other waste water |
| Biologisch abbaubarer Anteil der festen Industrieabfälle, einschließlich Biomüll (biologisch abbaubare Garten- und Parkabfälle, Lebensmittel- und Küchenabfälle aus Privathaushalten, Restaurants, Kantinen und dem Einzelhandel, vergleichbare Abfälle aus lebensmittelverarbeitenden Betrieben), und Deponiegas |
Biodegradable fraction of municipal solid waste including biowaste (biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants) and landfill gas |
| Biogas (aus Biomasse und/oder aus dem biologisch abbaubaren Teil von Abfällen hergestelltes Brenngas, das durch Reinigung Erdgasqualität erreichen kann und für die Verwendung als Biokraftstoff bestimmt ist, oder Holzgas) |
Biogas (a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or wood gas) |
| Biologisch abbaubarer Anteil der Industrieabfälle (einschließlich Papier, Pappe, Pellets) |
Biodegradable fraction of industrial waste (including paper, cardboard, pallets) |
| Biologisch aktive Stoffe |
Biologically active substances |
| biologisch aktive Substanzen der Klasse 5B2 gemäß EN 60721-3-5:1997; |
Biologically active substances Class 5B2 of EN 60721-3-5:1997. |
| Biologisch empfindliches Gebiet |
Biologically sensitive area |
| „Bioabfall“ biologisch abbaubare Garten- und Parkabfälle, Nahrungs- und Küchenabfälle aus Haushalten, aus dem Gaststätten- und Cateringgewerbe und aus dem Einzelhandel sowie vergleichbare Abfälle aus Nahrungsmittelverarbeitungsbetrieben; |
‘bio-waste’ means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants; |
| „Biokraftstoffe“ flüssige oder gasförmige Verkehrskraftstoffe, die aus Biomasse hergestellt werden; „Biomasse“ ist der biologisch abbaubare Anteil von Erzeugnissen, Abfällen und Rückständen der Landwirtschaft (einschließlich pflanzlicher und tierischer Stoffe), der Forstwirtschaft und damit verbundener Industriezweige sowie der biologisch abbaubare… |
‘biofuel’ means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass, ‘biomass’ being the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetable and animal substances), forestry and related industries, as well… |
| „Biogasanlage“ eine Anlage, in der tierische Nebenprodukte oder Folgeprodukte zumindest einen Teil des Materials bilden, das unter anaeroben Bedingungen biologisch abgebaut wird; 53. „Sammelstellen“ |
‘biogas plant’ means a plant in which animal by-products or derived products are at least part of the material which is submitted to biological degradation under anaerobic conditions; |
| Auf Grund der Stringenz der Methoden bedeuten niedrige Ergebnisse nicht unbedingt, dass die Prüfsubstanz unter Umweltbedingungen biologisch nicht abbaubar ist, sondern zeigt nur, dass weitere Untersuchungen erforderlich sind, um einen biologischen Abbau nachzuweisen. |
Because of the stringency of the methods, low values do not necessarily mean that the test substance is not biodegradable under environmental conditions, but indicates that more work will be necessary to establish biodegradability. |
| B ICES VII (außer biologisch empfindliches Gebiet) |
B ICES VII (Except biologically sensitive area) |
| BEU05 Biologisch abbaubare Abfälle aus Landwirtschaft, Gartenbau, Forstwirtschaft, Garten-, Park- und Friedhofsanlagen |
BEU05 Clean biodegradable waste from agriculture, horticulture, forestry, gardens, parks and cemeteries |
| Bevor ökologisch/biologisch erzeugte Fische und Fischerzeugnisse transportiert werden, werden die Behältnisse gründlich gereinigt, desinfiziert und ausgespült. |
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed. |
| Vorsicht ist bei leicht biologisch abbaubaren (z. B. Aceton) und/oder hochflüchtigen Stoffen geboten, da diese Probleme mit einer Anreicherung von Bakterien in Durchflussprüfungen bereiten können. |
Care should be taken when using readily biodegradable agents (e.g. acetone) and/or highly volatile as these can cause problems with bacterial built-up in flow-through tests. |
| Bei der Verwendung biologisch leicht abbaubarer Stoffe ist Vorsicht geboten, da diese im Durchflusstest Probleme im Hinblick auf das Bakterienwachstum verursachen können. |
Care should be taken when using readily biodegradable agents as these can cause problems with bacterial growth in flow-through tests. |
| Bei der Verwendung von biologisch leicht abbaubaren Stoffen (z. B. Aceton) und/oder leichtflüchtigen Stoffen ist Vorsicht geboten, da diese im Durchflusstest Probleme im Hinblick auf das Bakterienwachstum verursachen können. |
Care should be taken when using readily biodegradable agents (e.g. acetone) and/or highly volatile compounds as these can cause problems with bacterial built-up in flow-through tests. |
| …Leitlinien zur Einhaltung der Bestimmungen der CLP-Verordnung („Guidance on the Application of the CLP Criteria“ [6]) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 leicht biologisch abbaubar ist. |
…and test methods provided for in the ‘Guidance on the Application of the CLP Criteria’ [6] according to Regulation (EC) No 1272/2008. |
| …die in Artikel 14 der Richtlinie 94/62/EG festgelegt sind, sowie die Strategie zur Verringerung der zur Deponierung bestimmten biologisch abbaubaren Abfälle, die in Artikel 5 der Richtlinie 1999/31/EG gefordert wird, berücksichtigt werden. |
…of the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and of the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC. |
| Alle nichtionischen und kationischen Tenside müssen auch unter anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar sein. |
All non-ionic and cationic surfactants must also be biodegradable under anaerobic conditions. |
| sämtlicher anderer nicht biologisch abbaubarer Müll, einschließlich Papiererzeugnisse, Lumpen, Glas, Metall, Flaschen, Steingutwaren, Auskleidungs- und Verpackungsmaterialien. |
All other non-biodegradable garbage, including paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, dunnage, lining and packing materials. |
| Der Tang wird entweder gemäß Artikel 6d ökologisch/biologisch angebaut oder gemäß Artikel 6c nachhaltig geerntet |
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c |
| J Biologisch empfindliches Gebiet im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 |
J Biologically sensitive area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003 |
| Wie bei statischen Screeningtests durchlaufen viele Prüfsubstanzen eine Latenzphase, bevor sie vollständig biologisch abgebaut werden. |
As in static, screening tests, many test chemicals require a lag phase before full biodegradation occurs. |
| Eine einzige positiv ausgefallene Studie, die nach soliden wissenschaftlichen Grundsätzen durchgeführt wurde und statistisch oder biologisch signifikant positive Befunde erbrachte, kann eine Einstufung begründen (siehe auch Abschnitt 3.7.2.2.3). |
A single, positive study performed according to good scientific principles and with statistically or biologically significant positive results may justify classification (see also 3.7.2.2.3). |
| Daher sollte eine Vergrößerung des Genpools der ökologisch/biologisch gehaltenen Tiere gefördert, die Selbstversorgung verbessert und so die Entwicklung des Sektors gewährleistet werden. |
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector. |
| Es ist vorgeschlagen worden, dass eine Referenzsubstanz gesucht werden sollte, die biologisch leicht abgebaut wird, aber die Zugabe eines Inokulums erfordert. |
It was suggested that a reference chemical should be sought which was readily biodegradable but required the addition of an inoculum. |
| Lecithin aus ökologisch/biologisch erzeugten Rohstoffen (ausschließlich für Futtermittel für die Aquakultur)“ |
Lecithin of organic sources (use restricted to feed for aquaculture)’ |
| Sie erkennt an, dass die Zubereitung Trichothecene aus kontaminierten Futtermitteln für Schweine biologisch transformieren kann. |
It recognised that it has the capacity to biotransform trichothecenes from contaminated feed for pigs. |
| Folglich wird die Auflage, wonach für die Einstufung einer Prüfsubstanz als ‚biologisch leicht abbaubar‘ > 60 % der theoretisch maximalen Menge an CO2 (ThCO2) innerhalb eines ‚10-Tage-Fensters‘ (der 10-Tage-Abschnitt, der unmittelbar auf das Erreichen von 10 % Abbau folgt) erreicht sein… |
As a result, the specification that > 60 % theoretical maximum CO2 production (ThCO2) must be collected within a “10-d window” (the 10 days immediately following the attainment of 10 % biodegradation) for a test chemical to be classified as readily… |
| Gemäß Artikel 20 derselben Verordnung dürfen für die Herstellung ökologischer/biologischer Hefe nur ökologisch/biologisch erzeugte Substrate verwendet werden und darf ökologische/biologische Hefe in ökologischen/biologischen Lebens- oder Futtermitteln nicht zusammen mit nichtökologischer/nichtbiologischer Hefe vorkommen. |
Article 20 of that Regulation provides that only organically produced substrates are to be used for the production of organic yeast and organic yeast should not be present in organic food or feed together with non-organic yeast. |
| :Beurteilung und Prüfung: In diesem Zusammenhang gilt ein Stoff als „ausreichend biologisch abbaubar oder entfernbar“, |
Assessment and verification: In this context, a substance is considered as ‘sufficiently biodegradable’ |
| Beurteilung und Prüfung:„Ausreichend biologisch abbaubar oder ausfiltrierbar“ entspricht der Definition in dem für Hilfsstoffe und Ausrüstungsmittel für Fasern und Garne angegebenen Kriterium. |
Assessment and verification:‘Sufficiently biodegradable or eliminable’ is as defined above in the criterion related to auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns. |
| Beurteilung und Prüfung: Der Begriff „ausreichend biologisch abbaubar oder entfernbar“ ist gemäß der Definition in Verbindung mit dem Kriterium bezüglich der Hilfs- und Appreturmittel für Fasern und Garne zu verstehen. |
Assessment and verification:‘Sufficiently biodegradable or eliminable’ is as defined above in the criterion related to auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns. |
| :Beurteilung und Prüfung: In diesem Zusammenhang gilt ein Stoff als „ausreichend biologisch abbaubar oder in Abwasserbehandlungsanlagen entfernbar“, |
Assessment and verification: In this context, a substance is considered as ‘sufficiently biodegradable or eliminable in waste water treatment plants’ |
| Im Rahmen ihrer physiologischen Bedürfnisse darf Lachsen und Forellen mit dem Futter Astaxanthin, vorrangig aus ökologischen/biologischen Quellen wie den Schalen ökologisch/biologisch erzeugter Krebstiere, verabreicht werden. |
Astaxanthin derived primarily from organic sources, such as organic crustacean shells may be used in the feed ration for salmon and trout within the limit of their physiological needs. |
| mindestens 95 Gewichtsprozent ihrer Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs sind ökologisch/biologisch; |
at least 95 % by weight, of its ingredients of agricultural origin are organic; |
| Ein Stoff, der hauptsächlich als Verdickungsmittel dient, gilt als unter aeroben Bedingungen biologisch inhärent abbaubar, falls er eine Bioabbaubarkeit von mehr als 20 % gemäß OECD-Test 302C zur inhärenten Bioabbaubarkeit oder nach einem gleichwertigen Prüfverfahren aufweist. |
A substance whose primary function is thickening shall be considered inherently aerobically biodegradable if it shows a biodegradation higher than 20 % in the OECD 302 C for inherent biodegradation or equivalent test methods. |
| :Ein Stoff gilt als biologisch inhärent abbaubar, wenn er eines der folgenden Kriterien erfüllt: |
A substance is considered inherently biodegradable if it shows |
| In derart kleinen Mengen sind sie als primäre Vermehrungssubstrate eher nicht geeignet, sondern werden vielmehr als vermehrungsunfähige Sekundärsubstrate zur gleichen Zeit wie diverse natürlich vorkommende kohlenstoffhaltige Substanzen biologisch abgebaut. |
At such concentrations, they probably do not serve as primary substrates resulting in growth, but are more likely to degrade as non-growth, secondary substrates, concurrent with a variety of naturally occurring carbon chemicals. |
| :Beurteilung und Prüfung: Ein Stoff gilt als „ausreichend biologisch abbaubar oder entfernbar“, |
Assessment and verification:‘sufficiently biodegradable’ means |
| Für Fördermittel im Rahmen dieses Systems wird Biomasse definiert als „der biologisch abbaubare Anteil von Erzeugnissen, Abfällen und Rückständen der Landwirtschaft (einschließlich pflanzlicher und tierischer Stoffe), der Forstwirtschaft und damit verbundener Industriezweige sowie der biologisch abbaubare Anteil von… |
For support under the system, biomass will be defined as the ‘biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of… |
| Als Besatzmaterial und wenn ökologisch/biologisch erzeugte juvenile Aquakulturtiere nicht verfügbar sind, dürfen nichtökologisch/nichtbiologisch erzeugte juvenile Aquakulturtiere in einen Betrieb eingebracht werden. |
For on-growing purposes and when organic aquaculture juvenile animals are not available non-organic aquaculture juveniles may be brought into a holding. |
| Bei Sanitärreinigern darf das Gesamtgewicht anaerob nicht biologisch abbaubarer Tenside 2,0 g je 100 g des Produkts nicht übersteigen. |
For sanitary cleaners, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 2,0 g per 100 g product. |
| Wasserlose Urinale müssen entweder mit einer leicht biologisch abbaubaren Flüssigkeit oder völlig ohne Flüssigkeit arbeiten. |
Flush-free urinals shall either use a ready biodegradable fluid or operate completely without fluid. |
| nicht biologisch abbaubare Stoffe und |
for non-biodegradable substances, and |
