| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cationic dye |
Kationfarbstoff |
| cationic dyes |
Kationfarbstoffe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cationic |
Kationen... |
| Organic surface-active agents (excluding soap, anionic, cationic, non-ionic) |
Andere organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) |
| Cationic surface-active agents (excluding soap) |
Kationisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen) |
| Cationic |
kationisch wirkend |
| very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally, for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents… |
sehr geringe Mengen von wärmeempfindlichen Stoffen (im Allgemeinen, um wärmeempfindlichen Kautschuklatex zu erhalten), kationischen grenzflächenaktiven Stoffen (im Allgemeinen, um elektropositiven Kautschuklatex zu erhalten), Antioxidantien, Koagulantien, Stoffen zum Zerkrümeln, kältebeständig machenden… |
| obtained by cationic polymerisation of C-5 alkenes monomers |
hergestellt durch kationische Polymerisation von C-5-Alken-Monomeren |
| Cationic surfactants |
Kationische Tenside |
| All non-ionic and cationic surfactants must also be biodegradable under anaerobic conditions. |
Alle nichtionischen und kationischen Tenside müssen auch unter anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar sein. |
| For the cationic resins, pass only solvents referred to in points 4.1 and 4.2 through the columns prepared for this purpose. |
Für die kationischen Austauschharze lässt man nur die zwei Lösungen gemäß den Nummern 4.1 und 4.2 durch die zu diesem Zweck präparierten Säulen perkolieren. |
| Cationic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap) |
Stoffe, organisch, grenzflächenaktiv, auch in Aufmachung für den Einzelverkauf, kationisch wirkend (ausg. Seifen) |
| (cationic) |
(kationisch) |
| NR is a weak cationic dye that readily penetrates cell membranes by non-diffusion, accumulating intracellulary in lysosomes. |
Neutralrot (NR) ist ein schwach kationischer Farbstoff, der durch Nichtdiffusion rasch in Zellmembranen eindringt und sich intrazellulär in Lysosomen ansammelt. |
| This solution is used for closed circuit migration tests on an electrodialysis stack under tension (1 volt/cell), on the basis of 50 l/m2 of anionic and cationic membranes, until 50 % demineralisation of the solution. |
Diese Lösung wird für Migrationsversuche im geschlossenen Kreislauf über eine Elektrodialyse-Mehrfachzelle, an der eine Spannung von 1 Volt/Zelle liegt, in einer Menge von 50 l/m2 Membranfläche bis zu einer Entmineralisierung von 50 % verwendet. |
| The cationic resins used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004, EU and national provisions adopted thereunder and the analytical requirements laid down in Appendix 4 to this Annex. |
Die Kationenharze müssen den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004, den zu deren Durchführung erlassenen EU- und nationalen Vorschriften sowie den Analysevorschriften in Anlage 4 dieses Anhangs entsprechen. |
| Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. anionic, cationic or non-ionic agents and soap) |
Stoffe, organisch, grenzflächenaktiv, auch in Aufmachung für den Einzelverkauf (ausg. anionisch, kationisch oder nichtionogen wirkend sowie Seifen) |
| Organic surface-active agents (excluding soap, anionic, cationic, non-ionic) |
Organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen sowie anionisch, kationisch oder nicht ionogen wirkende Stoffe) |
| Cross-linked cationic polyalkyleneamines |
:kationische vernetzte Polyalkylenamine |
