| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| disposable gloves |
Einmalhandschuhe |
| disposable container |
Einwegbehälter |
| disposable rasor |
Einwegrasierer |
| disposable gloves |
Einweghandschuhe |
| disposable syringes |
Einmalspritzen |
| disposable syringe |
Einmalspritze |
| disposable towels |
Einmalhandtücher |
| disposable towel |
Einmalhandtuch |
| disposable pallet |
Einwegpalette |
| disposable pallets |
Einwegpaletten |
| disposable article |
Einwegartikel |
| disposable articles |
Einwegartikel |
| disposable container |
Wegwerfbehälter |
| disposable shoe covers |
Einwegüberziehschuhe |
| disposable container |
Einmalbehälter |
| disposable package |
Wegwerfartikel |
| disposable packages |
Wegwerfartikel |
| disposable article |
Wegwerfartikel |
| disposable articles |
Wegwerfartikel |
| disposable plates |
Einwegteller |
| disposable lighter |
Einwegfeuerzeug |
| disposable glove |
Einweghandschuh |
| disposable instrument |
Einweginstrument |
| disposable razor |
Einwegrasierer |
| disposable seat cover |
Einwegsitzschoner |
| disposable syringe |
Einwegspritze |
| disposable plate |
Einwegteller |
| disposable packaging |
Einwegverpackung |
| disposable cutlery |
Einwegbesteck |
| disposable crockery |
Einmalgeschirr |
| disposable cap |
Einmalhaube |
| disposable diapers |
Wegwerfwindeln |
| disposable nappy |
Wegwerfwindel |
| disposable nappies |
Windelhöschen |
| disposable diaper |
Pampers |
| disposable nappy |
Pampers |
| disposable diaper |
Einmalwindel |
| disposable nappy |
Einmalwindel |
| disposable diaper |
Wegwerfwindel |
| disposable diapers |
Windelhöschen |
| disposable nappy |
Windelhöschen |
| disposable diaper |
Windelhöschen |
| disposable nappies |
Wegwerfwindeln |
| disposable nappies |
Einmalwindeln |
| disposable diapers |
Einmalwindeln |
| disposable nappies |
Pampers |
| disposable diapers |
Pampers |
| Disposable cameras |
Wegwerffotoapparate |
| Disposable products |
Einwegprodukte |
| other |
andere |
| disposable |
verfügbar |
| disposable |
entsorgbar |
| disposable |
disponibel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| disposable income |
verfügbares Einkommen |
| personal disposable income |
persönliches verfügbares Einkommen |
| disposable |
Einweg... |
| disposable |
Wegwerf... |
| disposable |
Einmal... |
| disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles. These products are classified according to their constituent material; |
Einwegartikel zum Bedecken der Füße oder Schuhe, aus leichtem oder wenig widerstandsfähigem Material (z. B. Papier, Kunststofffolie), ohne angebrachte Sohlen (Einreihung nach stofflicher Beschaffenheit); |
| Polypropylene, containing not more than 1 mg/kg of aluminium, 0,05 mg/kg of iron, 1 mg/kg of magnesium and 1 mg/kg of chloride, for use in the manufacture of packaging for disposable contact lenses [1] |
Polypropylen, mit einem Gehalt an Aluminium von nicht mehr als 1 mg/kg, an Eisen von nicht mehr als 0,05 mg/kg, an Magnesium von nicht mehr als 1 mg/kg und an Chlorid von nicht mehr als 1 mg/kg, zur Verwendung beim Herstellen von Verpackungen für Einweg-Kontaktlinsen [1] |
| Cameras for roll film 35 mm wide (including disposable cameras) (excluding SLR cameras) |
Andere Fotoapparate, für Filme in Rollen mit einer Breite von 35 mm |
| the hatching eggs are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which |
:Die in dieser Bescheinigung bezeichneten Bruteier werden in neuen, einwandfrei sauberen Einwegkartons befördert, die folgende Anforderungen erfüllen: |
| the hatching eggs are transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which |
:Die Bruteier werden in neuen, einwandfrei sauberen Einwegkisten befördert, die folgende Anforderungen erfüllen: |
| Film of polyethylene, of a thickness of 20 μm or more but not exceeding 45 μm, containing calcium carbonate in the mass, for the manufacture of napkins for babies or of sanitary towels or of tampons or of disposable surgical gowns [1] |
Folien aus Polyethylen mit einer Dicke von 20 μm bis 45 μm, Calciumcarbonat in der Masse enthaltend, zum Herstellen von Windeln für Kleinkinder, von hygienischen Binden oder Tampons oder von Einweg-Operationsbekleidung [1] |
| only disposable packaging material, or packaging material which can be effectively washed and disinfected, is used for the collection, storage and transport of hatching eggs and day-old chicks; |
Für die Sammlung, Lagerung und Beförderung von Bruteiern und Eintagsküken sind nur Einwegverpackungen oder Verpackungen zu verwenden, die wirksam gereinigt und desinfiziert werden können; |
| the day-old chicks described in this certificate are to be transported in disposable boxes used for the first time and |
:Die in dieser Bescheinigung bezeichneten Eintagsküken werden in neuen Einwegkisten befördert, die folgende Anforderungen erfüllen: |
| Where such disposable products are requested by law the applicant shall offer to guests both solutions and encourage them with appropriate communication to use the non-disposable products. |
Ist die Verwendung entsprechender Einwegprodukte nach geltenden Gesetzen zulässig, bietet der Antragsteller den Gästen beides an und hält die Gäste in geeigneter Weise zur Verwendung von Mehrwegprodukten an. |
| Use of disposable income account |
Einkommensverwendungskonto (Ausgabenkonzept) |
| Using disposable or single-use filtration components; |
Verwendung von Einweg- oder Einmalfiltern; |
| Mec Disposable Syringe Factory |
MEC Ship Breaking Service |
| A US study of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children playing with lighters were due to disposable lighters. |
Nach der US-amerikanischen Untersuchung „Harwood’s Study“ aus dem Jahr 1987 gehen im Schnitt 96 % der Unfälle durch mit Feuerzeugen spielende Kinder auf Wegwerffeuerzeuge zurück. |
| The child-resistance requirement of this Decision should cover disposable lighters, because such lighters pose a particularly high degree of risk of child misuse. |
Die Kindersicherheitsanforderungen in dieser Entscheidung sollen für Wegwerffeuerzeuge gelten, da bei diesen die Gefahr, dass sie unsachgemäß von Kindern verwendet werden, besonders groß ist. |
| wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers) |
Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden (z. B. Wund- und Gipsverbände, Wäsche, Einwegkleidung, Windeln) |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used, if any, and the legislation requiring this. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit Angaben darüber vorzulegen, welche derartigen Einwegprodukte gegebenenfalls verwendet werden und welche gesetzlichen Bestimmungen dies vorschreiben. |
| …4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of… |
…getroffen werden, wenn sich die Ausfuhrlizenzanträge auf Mengen beziehen, die die normalen Absatzmengen für eine Bestimmung überschreiten oder überschreiten könnten und wenn die Lizenzerteilung zu Spekulationsgeschäften, Wettbewerbsverzerrungen zwischen Marktteilnehmern… |
| Ink, containing by weight 5 % or more, but not more than 10 % of amorphous silicon dioxide, filled into disposable cartridges, for use in the marking of integrated circuits [1] |
Tinte mit einem Gehalt an amorphem Siliciumdioxid von 5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 10 GHT, in Einwegpatronen abgefüllt, zur Verwendung beim Markieren von integrierten Schaltkreisen [1] |
| In each field, the latex beads are then gently mixed with a disposable stick until the homogeneous liquid covers the entire field. |
Dann werden die Latexperlen in jedem Feld vorsichtig mit Hilfe eines Wegwerfstäbchens vermischt, bis die homogene Flüssigkeit das ganze Feld bedeckt. |
| Disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery shall only be used if they made out of renewable raw materials and are biodegradable and compostable according to EN 13432. |
Trinkgefäße (Tassen/Becher und Gläser), Teller und Besteck zum einmaligen Gebrauch sind nur dann zu verwenden, wenn sie aus erneuerbaren Ausgangserzeugnissen hergestellt wurden, biologisch abbaubar sind und gemäß EN 13432 kompostiert werden können. |
| Disposable drink containers (2 points) |
Einwegtrinkgefäße (2 Punkte) |
| Disposable cartridge ink, containing by weight |
:Tinte, in Einwegpatronen abgefüllt, mit einem Gehalt von: |
| table eggs to a designated packing centre, provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied; |
Konsumeier auf direktem Wege zu einer ausgewiesenen Packstelle befördert werden, sofern sie in Einwegpackungen verpackt sind und alle von der zuständigen Behörde vorgeschriebenen Biosicherheitsmaßnahmen getroffen werden. |
| I, the undersigned official veterinarian, further certify that the hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which |
:Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin, dass die Bruteier in neuen, einwandfrei sauberen Einwegkisten befördert werden, die folgende Anforderungen erfüllen: |
| Collect the heel end cores in unused disposable containers which can be closed and/or sealed (in case containers are reused they should be thoroughly cleaned and disinfected using chlorine compounds). Preferably, the heel end cores should be processed immediately. |
Die kegelförmigen Nabelendstückchen in unbenutzten verschließbaren und/oder verplombbaren Einwegbehältnissen sammeln (werden Behältnisse wieder verwendet, so sind sie mit Chlorverbindungen gründlich zu reinigen und zu desinfizieren). |
| by special borrowings, decided in the investment and credit plans from time to time, when disposable funds pursuant to sub-paragraphs a to d are not sufficient for planned developments.’ |
durch im Investitions- und Verschuldungsplan von Fall zu Fall festgelegte Sonderanleihen, falls die mit den unter a bis d vorgesehenen Maßnahmen beschafften Mittel für die geplante Bereitstellung von Wohnraum nicht ausreichen.“ |
| (aa) Disposable sticks. |
aa) Wegwerfstäbchen. |
| …only if the party offering it undertakes, in writing, either to give an additional security or to replace the original security should the disposable value of the assets, securities or bonds in question have been for a period of three months below 105 % of the value of the security… |
…sich der Beteiligte schriftlich zu verpflichten, eine zusätzliche Sicherheit zu leisten oder die ursprüngliche Sicherheit zu ersetzen, falls der kapitalisierbare Wert während eines Zeitraums von drei Monaten unter 105 % der zu leistenden Sicherheit liegt. |
| …collection and processing are properly disinfected or sterilised prior to use, except for instruments which are new, disposable and discarded after use (single-use instruments); |
…dem Spendertier in Berührung kommen, entweder vor der nächsten Verwendung ordnungsgemäß desinfiziert bzw. sterilisiert oder neue Einweg-Materialien benutzt werden, die nach der Verwendung entsorgt werden; |
| Adjusted disposable income, gross |
Verfügbares Einkommen, brutto (Verbrauchskonzept) |
| Adjusted disposable income (gross) |
Verfügb. Einkommen, Verbrauchskonzept (brutto) |
| Adjusted disposable income |
Verfügbares Einkommen (Verbrauchskonzept) |
| Breakfast/food packaging and disposable goods (2 points) |
Portionspackungen für Frühstück bzw. Mahlzeiten und Einweggeschirr (2 Punkte) |
| Both the inhaler and the ampoule are disposable. |
Inhalator und Ampulle sind auswechselbar. |
| …with relevant documentation explaining how the criterion is fulfilled (including any legislation requiring use of disposable products), and consistent documentation regarding the refillable products and/or on the information conveyed to the… |
…darüber vorzulegen, wie dieses Kriterium erfüllt wird; (dabei sind etwaige Rechtsvorschriften zur Verwendung von Einwegprodukten zu berücksichtigen;) außerdem sind konsistente Unterlagen zu nachfüllbaren Produkten und/oder zu den Informationen vorzulegen, mit… |
| …The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used and the legislation requiring this, and description of type and system of waste collection. |
…Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit Angaben darüber vorzulegen, welche Einwegprodukte aufgrund welcher gesetzlichen Bestimmungen verwendet werden und wie und nach welchem System die Abfallsammlung erfolgt. |
| At selected sampling points, collect water samples by filling disposable sterile tubes or bottles at a depth if possible below 30 cm and within 2 m from the bank. |
An ausgewählten Probenahmestellen, wenn möglich in mindestens 30 cm Tiefe und in 2 m Entfernung zum Ufer, Wasserproben ziehen und in sterile Einwegröhrchen oder -flaschen füllen. |
| Assets mortgaged in accordance with Article 7(2)(a) or securities or bonds pledged in accordance with Article 7(2)(d) and (e) shall, at the time the security is given, have a disposable value of at least 115 % of the value of the security required. |
Das gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a belastete Gut sowie die gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben d und e verpfändeten Wertpapiere und Schuldverschreibungen müssen am Tag der Sicherheitsleistung einen kapitalisierbaren Wert von mindestens 115 % der zu leistenden Sicherheit haben. |
| are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which |
:sie werden in neuen, einwandfrei sauberen Einwegkartons befördert, die folgende Anforderungen erfüllen: |
| are transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which |
:sie werden in neuen, einwandfrei sauberen Einwegkisten befördert, die folgende Anforderungen erfüllen: |
| For suction, a disposable syringe, equipped with a plastic tube, can be used. |
Für das Absaugen wird eine Plastikspritze, die mit einem Plastikröhrchen versehen ist, verwendet. |
| for human consumption to a packing centre designated by the competent authority, provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied; |
die Versendung von Konsumeiern zu einer von der zuständigen Behörde bezeichneten Packstelle, vorausgesetzt, sie sind in Einwegpackungen verpackt und alle von der zuständigen Behörde vorgeschriebenen Biosicherheitsvorkehrungen werden getroffen; |
| For demonstrating that disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery meet this criteria evidence of compliance with EN 13432 must be provided. |
Als Nachweis dafür, dass Trinkgefäße (Tassen/Becher und Gläser), Teller und Besteck zum einmaligen Gebrauch dieses Kriterium erfüllen, ist ein Beleg dafür vorzulegen, dass EN 13432 eingehalten wird. |
