ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

sélection deutsch | sélection in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
selection	Auswahl
selection	Auslese
selection	Selektion
selection	Sortiment
selection	Wahl
selection pressure	Selektionsdruck
selection criteria	Auswahlkriterien
selection procedure	Auswahlverfahren
selection procedures	Auswahlverfahren
adverse selection	Gegenauslese
adverse selection	Negativauslese
adverse selection	Antiselektion
book selection	Buchauswahl
selection committees	Preisrichterausschüsse
selection committees	Jurys
selection committee	Preisrichterausschuss
selection committee	Jury
single tree selection	Einzelbaumauslese
selection	Anwahl
selection of sth.	Auswahl
selection of sth.	Auslese
selection pointers	Auswahlmarken
selection pointers	Auswahlzeiger
selection pointer	Auswahlzeiger
selection pointer	Auswahlmarke
selection criterion	Auswahlkriterium
selection commissions	Auswahlgremien
selection commission	Auswahlgremium
sample selection feature	Auswahleinrichtung
selection table	Auswahltabelle
selection tables	Auswahltabellen
absolute selection	Absolutauswahl
address selection	Adressauswahl
address selection unit	Adressenauswahleinrichtung
address selection	Adressenansteuerung
address selection	Adressenauswahl
habitat selection	Habitatspezialisierung
habitat selection	Habitatselektion
habitat selection	Biotopspezialisierung
habitat selection	Biotopselektion
head selection	Kopfauswahl
account selection	Kontenauswahl
load selection control	Lastauswahlregelung
machine selection	Maschinenauswahl
team selection	Mannschaftsaufstellung
feature selection	Merkmalsselektion
menu selection	Menüauswahl
additional selection	Nachselektion
selection of personnel	Personalauswahl
selection logging	Plentern
selection cutting	Plentern
selection logging	Plenterkultur
selection felling	Plenterkultur
selection cutting	Plenterkultur
selection logging	Plenterhieb
selection felling	Plenterhieb
selection felling	Plentern
selection cutting	Plenterhieb
portfolio selection	Portfoliowahl
program selection	Programmwahl
site selection	Standortwahl
selection/choice of a topic	Themenvorgabe
selection/choice of a topic	Themenwahl
natural selection	Zuchtwahl
random selection	Wahrscheinlichkeitsauswahl
random selection	Zufallsstichprobe
random selection	Zufallsauswahl
time range selection	Zeitbereichsvorwahl
time selection	Zeitbemessung
kin selection	Verwandtenselektion
anti-selection	Gegenauslese
selection	Auslesen
selection	Heraussuchen
selection committee	Auswahlkomitee
usage	Sprachgebrauch
natural selection	natürliche Auslese
natural selection	natürliche Selektion
selection cutting system	selektives Einschlagverfahren
selection harvesting	selektive Erntemethode
selection of sth.	Angebot an etw.
to make your selection	eine Auswahl treffen
a selection of her poems	eine Auswahl aus ihren Gedichten
The pub has a wide selection of beers.	Die Kneipe hat eine große Auswahl an Bieren.
to offer a wide/huge selection of sth.	eine große Auswahl/Riesenauswahl an etw. bieten
diversifying selection	diversifizierende Selektion
directional selection	gerichtete Selektion
sexual selection	sexuelle Selektion
stabilizing selection	stabilisierende Selektion
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.	Deshalb erfolgten Bewertung und Auswahl von Gebieten auf Gemeinschaftsebene auf der Grundlage der besten derzeit verfügbaren Informationen.
Member of Civil Service Selection and Training Board	Mitglied der Auswahl- und Ausbildungskommission für den öffentlichen Dienst
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.	Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel sind innerhalb des festgelegten Programmablaufs veränderbar.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;	Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel können mechanisch, elektronisch oder elektrisch nicht geändert werden,
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.	Deshalb erfolgten Bewertung und Auswahl von Gebieten auf EU-Ebene auf der Grundlage der besten zu der betreffenden Zeit verfügbaren Informationen.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as a judicious timing of the application and the selection of those formulations which, as a result of their physical presentation or the presence of agents that ensure an adequate avoidance, minimise the exposure of the concerned species,	Die Zulassungsbedingungen umfassen Maßnahmen zur Risikobegrenzung, die u. a. die Wahl des richtigen Zeitpunkts für die Ausbringung und die Auswahl derjenigen Formulierungen betreffen, die aufgrund ihrer physikalischen Aufmachung oder des Vorhandenseins von Agenzien, die eine ausreichende Nahrungsvermeidung gewährleisten, die Exposition der betreffenden Arten minimieren;
frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000;	Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Gütefaktoren von mehr als 10000 aufweisen;
Selection of the market economy country	Wahl des Marktwirtschaftslandes
Selection of the control sample	Auswahl der Kontrollstichprobe
For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this Annex	:Für jeden Sitzplatz, für den Bezugsdaten erforderlich sind, um die Übereinstimmung mit den Vorschriften dieser Regelung nachzuweisen, müssen alle oder eine angemessene Auswahl der folgenden Daten im Mitteilungsblatt nach Anlage 3 zu diesem Anhang angegeben werden:
amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings	zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben
Selection of operations	Auswahl der Vorhaben
“Biocatalysts” specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;	"Biokatalysatoren", besonders entwickelt für die Dekontamination und den Abbau der von Unternummer ML7b erfassten chemischen Kampfstoffe, die durch gezielte Laborauslese oder genetische Manipulation biologischer Systeme erzeugt werden,

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
…Ursprungsbezeichnungen verwendet werden dürfen: Alsace, Alsace grand cru, gefolgt durch die Angabe „vendanges tardives“ oder „sélection de grains nobles“, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, gefolgt durch den Namen der…	…registered designations of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the…
Die Entzündbarkeit ist durch Prüfungen zu bestimmen oder, sofern bei Gemischen genügend Daten vorliegen, durch Berechnung nach den von der ISO verabschiedeten Verfahren (vgl. ISO 10156 in der aktuellen Ausgabe, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet).	Flammability shall be determined by tests or, for mixtures where there are sufficient data available, by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet).
Alsace und Alsace grand cru, durch die Angabe „vendanges tardives“ oder „sélection de grains nobles“ bezeichnet und aufgemacht,	Alsace and Alsace grand cru, described and presented by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’,
…der Ursprungsbezeichnung, und im Falle von Qualitätsweinen mit zusätzlichem Qualitätsprädikat ‚Auslese Liechtenstein‘, ‚Sélection Liechtenstein‘ oder ‚Grand Cru Liechtenstein‘ nach den nationalen Rechtsvorschriften.‘	…accompanying the designation of origin, and for quality wines with additional quality attributes “Auslese Liechtenstein”, “Sélection Liechtenstein” or “Grand Cru Liechtenstein” according to national legislation.” ;
Ausführlichere Leitlinien zur Anwendung der in diesem Abschnitt genannten Anforderungen sind der wissenschaftlichen Stellungnahme der EFSA „Guidance on selection of comparators for the risk assessment of genetically modified plants and derived food and feed“ [2] (Leitlinien zur Auswahl von Vergleichsprodukten im Rahmen der Sicherheitsbewertung genetisch veränderter Lebens- und Futtermittel) zu entnehmen.	More detailed guidance for the application of the requirements of this Section is available in the EFSA scientific opinion ‘Guidance on selection of comparators for the risk assessment of genetically modified plants and derived food and feed’ [2].
Selection and distribution of the test chemicals.	Selection and distribution of the test chemicals. Toxicology.
Zur Einstufung eines oxidierenden Gases sind die Prüfungen oder Berechnungsverfahren nach ISO 10156 in der aktuellen Ausgabe „Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet“ und ISO 10156-2 in der aktuellen Ausgabe „Gasflaschen — Gase und Gasgemische — Teil 2: Bestimmung des Oxidationsvermögens von giftigen und korrosiven Gasen und Gasgemischen“ durchzuführen.	To classify an oxidising gas, tests or calculation methods as described in ISO 10156 as amended, gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet and ISO 10156-2 as amended, gas cylinders — gases and gas mixtures — Determination of oxidising ability of toxic and corrosive gases and gas mixtures — shall be performed.