| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Art. 7 Buchst. b |
Article 7, point (b) |
| Art. 7 Buchst. a |
Article 7, point (a) |
| Art. 6 Abs. 2 Buchst. a |
Article 6, par. 2, point (a) |
| Art. 6 Abs. 2 Buchst. b |
Article 6, par. 2, point (b) |
| Art. 6, Abs. 3, Buchst. c |
Article 6, par. 3, point c |
| Art. 50 Buchst. d |
Article 50, point (d) |
| Art. 50 Buchst. c |
Article 50, point (c) |
| Art. 50 Buchst. e |
Article 50, point (e) |
| Als militärischer Anführer einer in der Demokratischen Republik Kongo operierenden ausländischen bewaffneten Gruppe behindert er unter Verstoß gegen die Resolution 1857 (2008) Nr. 4 Buchst. b) die Entwaffnung und freiwillige Repatriierung oder Neuansiedlung der Kombattanten. |
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b). |
| Nicht kontrollierbare Kosten – Art. 11a Abs. 8 Buchst. c: Überträge auf Jahr n |
Uncontrollable costs - Article 11a (8) (c): amounts carried over to year n |
| Art. 50 Buchst. i |
Article 50, point (i) |
| Art. 42 Abs. 1 Buchst. c; Art. 44 Abs. 1 |
Article 42, par. 1, point (c); Article 44, par. 1 |
| Art. 84 Abs. 2 Buchst. d |
Article 84, par. 2, point (d) |
| Art. 84 Abs. 2 Buchst. e |
Article 84, par. 2, point (e) |
| Art. 50 Buchst. f |
Article 50, point (f) |
| Art. 50 Buchst. g |
Article 50, point (g) |
| Art. 50 Buchst. h |
Article 50, point (h) |
| Angabe von Stellung und Anschrift des Anwalts, der den Kläger vertritt (Art. 35 Abs. 1 Buchst. b der Verfahrensordnung); |
the description and address of the lawyer representing the applicant (Article 35(1)(b) of the Rules of Procedure); |
| Angabe von Namen und Wohnsitz des Klägers (Art. 35 Abs. 1 Buchst. a der Verfahrensordnung); |
the name and address of the applicant (Article 35(1)(a) of the Rules of Procedure); |
| Bezeichnung des Beklagten (Art. 35 Abs. 1 Buchst. c der Verfahrensordnung); |
designation of the party against whom the application is made (Article 35(1)(c) of the Rules of Procedure); |
| Die Jüngsten werden dann als Eskorten benutzt und ältere Kinder werden unter Verstoß gegen die Resolution 1857 (2008) Nr. 4 Buchst. d) und e) als Soldaten an der Front eingesetzt. |
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e). |
| Prozessvollmacht (Art. 44 § 5 Buchst. b der Verfahrensordnung); |
authority (Article 44(5)(b) of the Rules of Procedure); |
| …Kommunikationsmittel) (Art. 44 § 2 der Verfahrensordnung; Art. 10 § 3 der Dienstanweisung für den Kanzler; Nrn. 4 und 13 Buchst. d der Praktischen Anweisungen); |
…of communication) (Article 44(2) of the Rules of Procedure; Article 10(3) of the Instructions to the Registrar; points 4 and 13(d) of the Practice Directions); |
| Anhang XXIV Buchst. b bis h |
Annex XXIV, (b) — (h) |
| Anhang V Buchst. a bis f |
Annex V, (a) — (f) |
| Anhang V Buchst. g |
Annex V, (g) |
| 2 Abs. 1 Buchst. a, 2 Abs. 1 Buchst. c-g |
2(1)(a), 2(1)(c)-(g) |
| Nach Art. 120 Buchst. c der Verfahrensordnung ist der Klageschrift außerdem zwingend eine kurze Darstellung der Klagegründe beizufügen. |
As is apparent from Article 120(c) of the Rules of Procedure, the application must also include a summary of the pleas in law relied upon. |
| Art. 40 Abs. 3 Buchst. g |
Article 40, par. 3, point (g) |
| Art. 6 Abs. 2 Buchst. c, Spiegelstr. 1 und 3 |
Article 6, par. 2, point (c), 1st and 3rd indent |
| Art. 13 Abs. 2 Buchst. c, Ziffern i und ii |
Article 13, par. 2, point (c), points i and ii |
| Art. 1 Nr. 2 Buchst. b Unterabs. 2 |
Article 1, par. 2, point (b), 2nd sentence |
| Art. 1 Nr. 2 Buchst. c |
Article 1, par. 2, point (c) |
| Art. 6 Abs. 2 Buchst. c, Spiegelstr. 2, 4, 5 und 6 |
Article 6, par. 2, point (c), 2nd, 4th, 5th and 6th indent |
| Art. 70 Abs. 2 Buchst. f und Unterabs. 2 |
Article 70, par. 2, point f & 2nd subpar |
| Art. 6, Abs. 3, Buchst. b |
Article 6, par. 3, pont b |
| Art. 23 Abs. 3 Buchst. a bis c |
Article 23, par. 3, points (a) to (c) |
| Art. 70 Abs. 2 Buchst. c und d; Art. 70 Abs. 2 Unterabs. 2 |
Article 70, par. 2, points (c) & (d); Article 70, par. 2, 2nd subpar. |
| Art. 1, Abs. 2, Buchst. d, Unterabs. 2 und 3 |
Article 1, par. 2, point (d), 2nd & 3rd subpar. |
| Art. 2 Abs. 1 Buchst. a Unterabs. 2 |
Article 2, par. 1, point (a), 2nd subpar. |
| Art. 50 Buchst. j |
Article 50, point (j) |
| Art. 1 Abs. 9 Buchst. b; Art. 45 Abs. 3 |
Article 1, par. 9, point (b); Article 45, par. 3 |
| Art. 1 Nr. 2 Buchst. d Unterabs. 1 |
Article 1, par. 2, point (d), 1st subpar. |
| Art. 42 Abs. 1 und 3 Buchst. b |
Article 42, par 1 & par. 3, point b |
| Art. 17 Abs. 6 Buchst. a Unterabs. 1 und 2 |
Article 17, par. 6(a), 1st & 2nd subpar. |
| Art. 57 Abs. 1 Unterabs. 2 Buchst. a |
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (a) |
| Art. 3, Abs. 1 und 3; Art. 4, Abs. 4; Art. 7, Buchst. a |
Article 3, par. 1 and par. 3, Article 4, par. 1; Article 7, point a |
| Art. 17 Abs. 6 Buchst. a Unterabs. 3 und Abs. 6 Buchst. b Unterabs. 3 |
Article 17, par. 6(a), 3rd subpar. & par. 6(b), 3rd subpar. |
| Art. 8 Abs. 6 Buchst. a 21. |
Article 8(6)a 21. |
| Art. 8 Abs. 6 Buchst. b 22. |
Article 8(6)b 22. |
| In Nr. 58 Buchst. c werden am Anfang des Satzes die Worte „in anderen Rechtssachen als solchen des geistigen Eigentums:“ eingefügt. |
At point 58(c), the words ‘other than in intellectual property cases, a’ shall be inserted at the beginning of the phrase. |
| In Randnr. 55 Buchst. e werden die Worte „des Gerichtshofs“ gestrichen. |
At point 55(e), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted. |
| In Nr. 56 Buchst. a werden die Worte „und Anschriften der Parteien des Verfahrens vor der Beschwerdekammer“ ersetzt durch die Worte „der Parteien des Verfahrens vor der Beschwerdekammer und die Adressen, die diese Parteien für die Zwecke der in diesem… |
At point 56(a), the words ‘and addresses of the parties to the proceedings before the Board of Appeal’ shall be replaced by ‘of the parties to the proceedings before the Board of Appeal and the addresses which they had given for the purposes of the… |
| In Nr. 51 Buchst. a wird nach dem Wort „Anlage“ Folgendes eingefügt: „(die Unterlagen sind mit einem Buchstaben für den Schriftsatz, dem sie als Anlagen beigefügt sind, zu bezeichnen und zu nummerieren: z. B. Anlage A.1, A.2, … für Anlagen zur Klageschrift; B.1, B.2, … für… |
At point 51(a), the following words shall be added after the word ‘annex’: ‘(by reference to the pleading to which the documents are annexed, using a letter and a number: for example, Annex A.1, A.2, … for annexes to the application; B.1, B.2, … for… |
| Art. 11 Abs. 1 Buchst. g Ziffer ii |
Article 11(1)(g)(ii) |
| Art. 11 Abs. 1 Buchst. g Ziffer i |
Article 11(1)(g)(i) |
| Art. 11 Abs. 1 Buchst. g Ziffer iii |
Article 11(1)(g)(iii) |
| Landsteg gemäß Artikel 10 Absatz 2 Buchst. d (*) |
Article 10(2)(d) (*) in accordance w. |
| …zeitliche und materielle Rahmen der der Umstrukturierung unterliegenden Forderungen ausgeweitet (bis 30. Juni 2003), und nach Art. 32 Buchst. a) Abs. 1 können mehr Arten von öffentlich-rechtlichen Forderungen entsprechend dem Gesetz vom 30.10.2002 einbezogen werden. |
…the temporary and material scope of restructurable claims. Claims are subject to restructuring for one more year (until 30 June 2003) and may comprise more different types of public debt pursuant to Article 32a(1) of the Act of 30.10.2002. |
| …Gericht in geeigneter Weise bearbeitet werden können und hinsichtlich der in den Praktischen Anweisungen behandelten Punkte nicht zur Anwendung von Art. 90 Buchst. a der Verfahrensordnung führen — |
…the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions, entail the application of Article 90(a) of the Rules of Procedure; |
| …bearbeitet werden können und hinsichtlich der in den Praktischen Anweisungen behandelten Punkte nicht zur Anwendung von Art. 90 Buchst. a der Verfahrensordnung führen — |
…by the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions, entail the application of Article 90(a) of the Rules of Procedure; |
| (nachstehend „HSCz“ genannt, siehe Pkt. 2 Buchst. b)). |
(hereinafter referred to as ‘HSCz’; see point 2 b). |
| Nach Auffassung der Kommission stellt die in Pkt. 42 Buchst. c) ausgewiesene Darlehensgebühr keine Kosten dar, die von dem Vorteil abzuziehen sind, da jedes zu Marktbedingungen gewährte Darlehen mit ähnlichen Kosten verbunden ist, die gegebenenfalls noch höher sein… |
However, as regards fees for the loan indicated above in point (42)(c), the Commission does not consider these as costs deductible from the advantage, given that any loan on market terms must also involve similar costs, which could possibly even have been… |
| Bei Verarbeitungserzeugnissen Art der Verpackung (3 Buchst.-Code: CRT=Kartons, BOX=Kisten, BGS=Beutel, BLC=Blöcke) |
If processed fishery products, processing’s type of packaging (3 letter code CRT=cartons. BOX=boxes, BGS=bags and BLC=blocks) |
| Die Beihilfe wurde unbestritten für Zwecke der Forschung und Entwicklung gewährt und liegt zudem unter der Höchstgrenze für mit den Grundsätzen des Gemeinsamen Marktes vereinbare Beihilfen, wie sie im Gemeinschaftsrahmen für Forschung und Entwicklung unter Berücksichtigung einer Spanne von 10 % festgelegt ist, da der Begünstigte in einem Gebiet im Sinne von Art. 87 Abs. 3 Buchst. a) angesiedelt war. |
In addition, the aid remains below the ceiling for compatible aid as indicated in the R&D framework assuming an additional bonus of 10 % as the recipient was situated in an Article 87(3) (a) region. |
| Auch die steuerlichen Ansprüche gemäß Punkt 2.14 Buchst. c, d und e würden den Anforderungen der Kommission entsprechen, da der zukünftige Kläger (die tschechischen Behörden) in Anbetracht des Charakters dieser Ansprüche bekannt sei. |
In addition, the tax claims under Clauses 2.14(c), (d) and (e) would satisfy the Commission’s requirements since the future plaintiff (the Czech authorities) is known due to the nature of these claims. |
| Angabe der Anschrift des Klägers (Art. 21 Abs. 1 der Satzung des Gerichtshofs, Art. 44 Abs. 1 Buchst. a der Verfahrensordnung; Nr. 13 Buchst. a der Praktischen Anweisungen); |
indication of the applicant's address (first paragraph of Article 21 of the Statute of the Court of Justice; Article 44(1)(a) of the Rules of Procedure; point 13(a) of the Practice Directions); |
| Im Gegenzug überträgt die HCz gemäß Art. 32 Buchst. d) des Gesetzes vom 30.10.2002 Operator das Eigentum an einem Teil des nicht besicherten Vermögens, das den Gegenwert von mindestens 25 % der Operator übertragenen Forderungen darstellt. |
In exchange, pursuant to Article 32d of the Act of 30.10.2002, HCz will transfer to Operator assets — free of sureties — worth at least 25 % of the claims transferred to Operator. |
| Name (bei Art. 11 Abs. 1 Buchst. g Ziffer ii) |
Name (in case of Article 11(1)(g)(ii)) |
| Es besteht jedoch die Möglichkeit, die Zahlung der Zinsen einschließlich des Sozialversicherungsbeitrags, den der Versicherte zahlt, oder auch des Rentenversicherungsbeitrags für 24 Monate aufzuschieben (Art. 32 Buchst. b) des Gesetzes vom 30.10.2002). |
However, this interest, together with the above-mentioned social security contributions paid by the insured party or pension insurance contributions may be deferred for 24 months (Article 32b of the Act of 30.10.2002). |
| Außerdem erfordert Pkt. 4 Buchst. b) den Fall eines Konkurses der HCz, der aber nicht eröffnet wurde, aus. |
Moreover, application of point 4(b) suffices for bankruptcy of HCz, which has not been declared. |
| Allerdings müssen die öffentlichen Gläubiger der Sonderumstrukturierung zustimmen (Art. 32 Buchst. h) des Gesetzes vom 30.10.2002). |
However the public creditors must endorse the special restructuring scheme (Article 32h of the Act of 30 October 2002). |
| Die Entschädigungen in Steuerangelegenheiten sowie für Verbindlichkeiten aus Zöllen und Verbrauchssteuern Punkt 2.14 Buchst. c, d und e und Punkt 5.1 Buchst. a Ziffer iv sind jedoch nicht hinreichend eingegrenzt. |
However, the indemnifications for tax matters as well as for customs and excise liabilities under Clauses 2.14(c), (d) and (e) as well as Clause 5.1(a)(iv) are not sufficiently specified. |
| Anlagenverzeichnis mit Angabe der Seite und des Absatzes bzw. der Absätze (Nr. 51 Buchst. c der Praktischen Anweisungen); |
schedule of annexes with page reference and paragraph number(s) (point 51(c) of the Practice Directions); |
| Der Text muss den in Nr. 12 Buchst. c dieser Praktischen Anweisungen enthaltenen Vorgaben entsprechen. |
The text must be presented in accordance with the requirements at point 12(c) of these Practice Directions. |
| Die Jüngsten werden dann als Eskorten benutzt und ältere Kinder werden als Soldaten an der Front eingesetzt nach Resolution 1857 (2008) Nr. 4 Buchst. d) und e). |
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e). |
| :Um die Bearbeitung durch die Kanzlei zu erleichtern, wird empfohlen, folgende praktische Ratschläge in der Benutzungsanleitung für e-Curia (vgl. Nr. 3 Buchst. d dieser Praktischen Anweisungen) zu befolgen: |
To assist the Registry in handling the application, it is recommended that the practical guidance given in the e-Curia User Manual (see point 3(d) of these Practice Directions) be followed, viz |
| Die Kommission ist nicht der Ansicht, dass gegen Ziffer 4 Buchst. a) des Protokolls Nr. 8 verstoßen wurde, da diese Bestimmung eindeutig auf die im Protokoll Nr. 8 aufgeführten begünstigten Unternehmen abzielt, zu denen weder Donbass noch die LNM gehören. |
The Commission does not see any infringement of point 4(a) of Protocol No 8, as the provision is clearly addressed to recipients under Protocol No 8 and neither Donbass nor LNM are recipients under that Protocol. |
| Darüber hinaus äußerte die Kommission Besorgnis darüber, ob die LNM nach Ziffer 4 Buchst. a) des Protokolls Nr. 8 berechtigt ist, Anteile an der HCz zu erwerben, da die LNM bereits Eigentümer von MSP ist, das laut Protokoll Nr. 8 Begünstigter der staatlichen Beihilfe ist. |
The Commission also expressed concern as to whether, in the light of point 4a of Protocol No 8, LNM would be entitled to acquire shares in HCz, as LNM already owned MSP, a state aid recipient under that Protocol. |
| Nach Auffassung der Kommission ist in diesem Falle Pkt. 4 Buchst. a) und nicht Pkt. 4 Buchst. b) ausschlaggebend, da es hier nicht um den Verkauf von Vermögenswerten, sondern um die Veräußerung von Anteilen geht, was einer Fusion gleichkommt. |
The Commission takes the view that point 4(a) and not point 4(b) of Protocol No 8 should be considered in the present case, as it does not involve a sale of assets but a sale of shares which is considered a merger. |
| Seitennummerierung der Klageschrift und der Anhänge (Nrn. 8 Buchst. d und 52 der Praktischen Anweisungen); |
pagination of the application and annexes (points 8(d) and 52 of the Practice Directions); |
| …Gruppe; behindert die Entwaffnung und freiwillige Repatriierung oder Neuansiedlung der Kombattanten nach Resolution 1857 (2008) Nr. 4 Buchst. b. Derzeitiger Aufenthaltsort: Paris oder Thaïs, Frankreich. |
…impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b). Current location: Paris or Thaïs, France. |
| :In Nr. 44 wird der Text des Buchst. c durch folgenden Text ersetzt: |
Point 44(c) shall be replaced by the following |
| :In Nr. 36 wird der Text des Buchst. e durch folgenden Text ersetzt: |
Point 36(e) shall be replaced by the following |
| Nachweis der Rechtspersönlichkeit der juristischen Person des Privatrechts (Art. 44 § 5 Buchst. a der Verfahrensordnung); |
proof of the existence in law of a legal person governed by private law (Article 44(5)(a) of the Rules of Procedure); |
| Nachweis, dass die Vollmacht von einem hierzu Berechtigten ordnungsgemäß ausgestellt ist (Art. 44 § 5 Buchst. b der Verfahrensordnung); |
proof that that authority has been properly conferred by someone authorised for the purpose (Article 44(5)(b) of the Rules of Procedure); |
| Dieser Betrag muss mit den tatsächlichen Ausgaben des Unternehmens verglichen werden, die die Zinsen in Höhe von 1061050 EUR zuzüglich der Bürgschaftsprämie (wie in Pkt. 42 Buchst. a) und b) aufgeführt) umfassen, die die Kommission üblicherweise bei der Festsetzung des Beihilfebetrags für die Bürgschaft berücksichtigt. [29] |
These consist of the interest of EUR 1061050 plus some premiums for the guarantee (as indicated in points (42)(a) and (b)), which, according to Commission practice, have to be considered when calculating the aid amount of a guarantee [29]. |
| Dieses Vermögen wird anschließend veräußert, um die öffentlichen Gläubiger abzufinden (Art. 32 Buchst. d) des Gesetzes vom 30.10.2002). |
These assets are subsequently sold to pay off the public creditors (Article 32d of the Act of 30.10.2002). |
| Das begünstigte Unternehmen, der Stahlhersteller Huta Częstochowa S.A. (nachstehend „HCz“ genannt, siehe Pkt. 2 Buchst. a)), ist in seinem Bestand gefährdet. |
The recipient is a company in difficulties, namely steel producer Huta Częstochowa S.A (hereinafter referred to as ‘HCz’; see point 2 a). |
| Außerdem ermutigt die UK Steel die Kommission dazu, Ziffer 4 Buchst. b) des Protokolls Nr. 8 anzuwenden, wonach der LNM der Erwerb von Vermögenswerten der HCz ihrer Ansicht nach untersagt wäre. |
UK Steel also urges the Commission to apply point 4b of Protocol No 8 which, in its view, would completely bar LNM from acquiring HCz's assets. |
| in Buchst. h wird nach dem Wort „mit“ der Satzteil „einer kurzen Beschreibung der Anlagen (Nr. 51 Buchst. b der Praktischen Anweisungen) und“ eingefügt. |
under (h), the words ‘a short description of each document (point 51(b) of the Practice Directions) and’ shall be added after the word ‘with’. |
| in Buchst. a werden die Worte „Zu verwenden ist weißes unliniertes Papier in DIN-A4-Format, das nur einseitig (also nicht auf der Vorder- und der Rückseite) beschrieben wird“ ersetzt durch die Worte „Der auf A4-Papier geschriebene Text muss gut lesbar sein, und die Blätter dürfen nur einseitig (also nicht auf der Vorder- und der Rückseite) beschrieben sein“; |
under (a), the words ‘the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing’ shall be replaced by ‘the text, in A4 format, must be easily legible and appear’; |
| wird in Buchst. a der Satzteil „Rechtssachen, die aufgrund des Artikels 236 EG-Vertrag und des Artikels 152 EAG-Vertrag anhängig gemacht worden sind“ ersetzt durch „Rechtssachen, die aufgrund des Artikels 270 AEUV anhängig gemacht worden sind“; |
under (a), the words ‘cases brought pursuant to Article 236 of the EC Treaty and to Article 152 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 270 TFEU’, |
| In Buchst. a werden die Worte „des Gerichtshofs“ gestrichen; |
under (a), the words ‘of the Court of Justice’ shall be deleted; |
| in Buchst. b werden die Worte „Die Blätter des Schriftsatzes und gegebenenfalls der Anlagen“ ersetzt durch die Worte „Die vorgelegten Unterlagen“; in Buchst. c wird der Satzteil „(z. |
under (b), the words ‘pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together’ shall be replaced by ‘documents produced must be placed together’; |
| wird in Buchst. b der Satzteil „Rechtssachen, die aufgrund des Artikels 230 Absatz 4, des Artikels 232 Absatz 3 und des Artikels 235 EG-Vertrag sowie des Artikels 146 Absatz 4, des Artikels 148 Absatz 3 und des Artikels 151 EAG-Vertrag anhängig gemacht… |
under (b), the words ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 230, the third paragraph of Article 232 and Article 235 of the EC Treaty and to the fourth paragraph of Article 146, the third paragraph of Article 148 and Article 151 of the… |
| wird in Buchst. c der Satzteil „Rechtssachen, die aufgrund des Artikels 238 EG-Vertrag und des Artikels 153 EAG-Vertrag anhängig gemacht worden sind“ ersetzt durch „Rechtssachen, die aufgrund des Artikels 272 AEUV anhängig gemacht worden sind“. |
under (c), the words ‘cases brought pursuant to Article 238 of the EC Treaty and Article 153 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 272 TFEU’. |
| :Ist der Kläger eine juristische Person des Privatrechts, müssen die nach Art. 44 § 5 Buchst. a und b der Verfahrensordnung einzureichenden Unterlagen die Überprüfung |
Where the applicant is a legal person governed by private law, documents to be produced by virtue of Article 44(5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must enable the following to be verified |
| Mit der Klageschrift sind – getrennt von den darin erwähnten Anlagen – die in Art. 44 §§ 3 und 5 Buchst. a und b der Verfahrensordnung genannten Unterlagen einzureichen. |
The documents referred to in Article 44(3) and (5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must be produced together with the application, but separately from the annexes mentioned in the text of the pleading. |
| Mit der Klageschrift sind — getrennt von den zur Stützung der Klage beigefügten Anlagen — die in Art. 44 § § 3 und 5 Buchst. a und b der Verfahrensordnung genannten Urkunden einzureichen. |
The documents referred to in Article 44(3) and (5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must be produced together with the application, but separately from the documents annexed in support of the action. |
