| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Address 51 rue d'Anjou — F-75008 Paris |
Anschrift 51 rue d'Anjou — F-75008 Paris |
| Address: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
Anschrift 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Address 51, rue d’Anjou, 75008 Paris |
Anschrift 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, Frankreich |
| Anjou Coteaux de la Loire whether or not followed by Val de Loire |
Anjou Coteaux de la Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Anjou-Villages Brissac whether or not followed by Val de Loire |
Anjou-Villages Brissac, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| PDO ‘Anjou’, ‘Beaujolais’, ‘Côte de Beaune’, ‘Côtes de Nuits’, ‘Côtes du Rhône’, ‘Côtes du Roussillon’, ‘Mâcon’: expression related to the quality of a wine, reserved to wines with a designation of origin defined by Decree and when a collective use is… |
„Anjou“, „Beaujolais“, „Côte de Beaune“, „Côtes de Nuits“, „Côtes du Rhône“, „Côtes du Roussillon“, „Mâcon“: Die Qualität eines Weins betreffender Ausdruck, der Weinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung gemäß einem Erlass vorbehalten ist, und wenn dieser Ausdruck durch… |
| …of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin… |
…verwendet werden dürfen: Alsace, Alsace grand cru, gefolgt durch die Angabe „vendanges tardives“ oder „sélection de grains nobles“, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, gefolgt durch den Namen der… |
| Cabernet d'Anjou whether or not followed by Val de Loire |
Cabernet d'Anjou, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Anjou whether or not followed by Val de Loire |
Anjou, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Maine-Anjou (PDO)] |
zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Maine-Anjou (g.U.)) |
| Internet: http://www.maine anjou.ca |
Web: http://www.maine anjou.ca |
| Oie d’Anjou (PGI) |
Oie d’Anjou (g.g.A.) |
| Maine-Anjou (PDO) |
Maine-Anjou (g.U.) |
| Pursuant to the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the name ‘Maine-Anjou’, submitted by France, should therefore be entered in the register, |
Daher ist gemäß Artikel 7 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 die von Frankreich beantragte Bezeichnung „Maine-Anjou“ einzutragen — |
| Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Oie d’Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
Der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Oie d’Anjou“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 und in Anwendung von Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2]. |
| …2006, in particular in view of the conflict between the name to be registered and the name of an animal breed, namely Maine-Anjou. |
…vereinbar ist, insbesondere in Anbetracht der Kollision der einzutragenden Bezeichnung mit der Bezeichnung einer Tierrasse, und zwar der Rinderrasse Maine-Anjou. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschrift 51 rue d'Anjou — F-75008 Paris |
Address 51 rue d'Anjou — F-75008 Paris |
| Anschrift 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
Address: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE |
| Anschrift 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, Frankreich |
Address 51, rue d’Anjou, 75008 Paris |
| Anjou Coteaux de la Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Anjou Coteaux de la Loire whether or not followed by Val de Loire |
| Anjou-Villages Brissac, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Anjou-Villages Brissac whether or not followed by Val de Loire |
| „Anjou“, „Beaujolais“, „Côte de Beaune“, „Côtes de Nuits“, „Côtes du Rhône“, „Côtes du Roussillon“, „Mâcon“: Die Qualität eines Weins betreffender Ausdruck, der Weinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung gemäß einem Erlass vorbehalten ist, und wenn dieser Ausdruck durch… |
PDO ‘Anjou’, ‘Beaujolais’, ‘Côte de Beaune’, ‘Côtes de Nuits’, ‘Côtes du Rhône’, ‘Côtes du Roussillon’, ‘Mâcon’: expression related to the quality of a wine, reserved to wines with a designation of origin defined by Decree and when a collective use is… |
| …verwendet werden dürfen: Alsace, Alsace grand cru, gefolgt durch die Angabe „vendanges tardives“ oder „sélection de grains nobles“, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, gefolgt durch den Namen der Ursprungsgemeinde, Coteaux… |
…of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux… |
| Cabernet d'Anjou, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Cabernet d'Anjou whether or not followed by Val de Loire |
| Anjou, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Anjou whether or not followed by Val de Loire |
| zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Maine-Anjou (g.U.)) |
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Maine-Anjou (PDO)] |
| Web: http://www.maine anjou.ca |
Internet: http://www.maine anjou.ca |
| Oie d’Anjou (g.g.A.) |
Oie d’Anjou (PGI) |
| Maine-Anjou (g.U.) |
Maine-Anjou (PDO) |
| Daher ist gemäß Artikel 7 Absatz 5 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 die von Frankreich beantragte Bezeichnung „Maine-Anjou“ einzutragen — |
Pursuant to the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the name ‘Maine-Anjou’, submitted by France, should therefore be entered in the register, |
| Der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Oie d’Anjou“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 und in Anwendung von Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2]. |
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Oie d’Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
| …ist, insbesondere in Anbetracht der Kollision der einzutragenden Bezeichnung mit der Bezeichnung einer Tierrasse, und zwar der Rinderrasse Maine-Anjou. |
…in particular in view of the conflict between the name to be registered and the name of an animal breed, namely Maine-Anjou. |
