| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Muscadet-Coteaux de la Loire whether or not followed by Val de Loire |
Muscadet-Coteaux de la Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Anjou Coteaux de la Loire whether or not followed by Val de Loire |
Anjou Coteaux de la Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Franche-Comté whether or not followed by Coteaux de Champlitte |
Franche-Comté, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Champlitte |
| PDO ‘Muscadet’, ‘Muscadet Coteaux de la Loire’, ‘Muscadet-Côtes de Grandlieu’, ‘Muscadet-Sèvre et Maine’, ‘Gros Plant du Pays Nantais’: wine with particular specifications (such as yield, alcohol strengh) which stays on its lees up to 1 March of the year… |
„Muscadet“, „Muscadet Coteaux de la Loire“, „Muscadet-Côtes de Grandlieu“, „Muscadet-Sèvre et Maine“, „Gros Plant du Pays Nantais“: Wein mit besonderer Spezifikation (hinsichtlich Ertrag, Alkoholgehalt usw.), der bis zum 1. März des auf das Erntejahr folgenden Jahres auf… |
| …of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin… |
…verwendet werden dürfen: Alsace, Alsace grand cru, gefolgt durch die Angabe „vendanges tardives“ oder „sélection de grains nobles“, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, gefolgt durch den Namen der Ursprungsgemeinde… |
| Hauterive whether or not followed by Coteaux du Termenès |
Hauterive, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux du Termenès |
| Terroirs Landais whether or not followed by Coteaux de Chalosse |
Terroirs Landais, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Chalosse |
| Coteaux du Loir whether or not followed by Val de Loire |
Coteaux du Loir, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Coteaux du Layon Chaume whether or not followed by Val de Loire |
Coteaux du Layon Chaume, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Saturnin |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Saint-Saturnin |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Georges-d'Orques |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Saint-Georges-d'Orques |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Drézéry |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Saint-Drézéry |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Quatourze |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Quatourze |
| Corse whether or not followed by Coteaux du Cap Corse whether or not preceded by “Vin de” |
Corse, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux du Cap Corse, gegebenenfalls unter Voranstellung von „Vin de“ |
| Coteaux d'Ancenis followed by the name of the vine variety |
Coteaux d'Ancenis, gefolgt vom Namen der Rebsorte |
| Coteaux champenois whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Coteaux champenois, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Coteaux de l'Aubance whether or not followed by Val de Loire |
Coteaux de l'Aubance, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Coteaux de Saumur whether or not followed by Val de Loire |
Coteaux de Saumur, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Coteaux de Vérargues / Vérargues |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Vérargues / Vérargues |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Coteaux de Saint-Christol' / Saint-Christol |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Saint-Christol'/ Saint-Christol |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Coteaux de la Méjanelle / La Méjanelle |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de la Méjanelle / La Méjanelle |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Cabrières |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Cabrières |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Montpeyroux |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Montpeyroux |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Pic-Saint-Loup |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Pic-Saint-Loup |
| PDO “Alsace”, “Alsace Grand Cru”, “Condrieu”, “Monbazillac”, “Graves supérieur”, “Bonnezeaux”, “Jurançon”, “Cérons”, “Quarts de Chaume”, “Sauternes”, “Loupiac”, “Côteaux du Layon”, “Barsac”, “Sainte Croix du Mont”, “Côteaux de l’Aubance”, “Cadillac”: wine compulsorily elaborated from manually cropped vintages through successive selections. |
‚Alsace‘, ‚Alsace Grand Cru‘, ‚Condrieu‘, ‚Monbazillac‘, ‚Graves supérieur‘, ‚Bonnezeaux‘, ‚Jurançon‘, ‚Cérons‘, ‚Quarts de Chaume‘, ‚Sauternes‘, ‚Loupiac‘, ‚Côteaux du Layon‘, ‚Barsac‘, ‚Sainte Croix du Mont‘, ‚Côteaux de l’Aubance‘, ‚Cadillac‘: Wein, der aus in mehreren Durchgängen handverlesenen Trauben gewonnen wird. |
| Coteaux du Layon, followed by the name of the commune of origin, |
Coteaux du Layon, gefolgt vom Namen der Ursprungsgemeinde, |
| Coteaux du Layon whether or not followed by Val de Loire whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Coteaux du Layon, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Coteaux du Layon, followed by the name ‘Chaume’, |
Coteaux du Layon, gefolgt von der Bezeichnung „Chaume“, |
| Wines entitled to one of the following designations of origin: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, in containers… |
Weine mit einer der folgenden Ursprungsbezeichnungen: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol oder weniger, in Behältnissen mit einem Inhalt von zwei… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Muscadet-Coteaux de la Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Muscadet-Coteaux de la Loire whether or not followed by Val de Loire |
| Anjou Coteaux de la Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Anjou Coteaux de la Loire whether or not followed by Val de Loire |
| Franche-Comté, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Champlitte |
Franche-Comté whether or not followed by Coteaux de Champlitte |
| „Muscadet“, „Muscadet Coteaux de la Loire“, „Muscadet-Côtes de Grandlieu“, „Muscadet-Sèvre et Maine“, „Gros Plant du Pays Nantais“: Wein mit besonderer Spezifikation (hinsichtlich Ertrag, Alkoholgehalt usw.), der bis zum 1. März des auf das Erntejahr folgenden Jahres auf… |
PDO ‘Muscadet’, ‘Muscadet Coteaux de la Loire’, ‘Muscadet-Côtes de Grandlieu’, ‘Muscadet-Sèvre et Maine’, ‘Gros Plant du Pays Nantais’: wine with particular specifications (such as yield, alcohol strengh) which stays on its lees up to 1 March of the year… |
| …werden dürfen: Alsace, Alsace grand cru, gefolgt durch die Angabe „vendanges tardives“ oder „sélection de grains nobles“, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, gefolgt durch den Namen der Ursprungsgemeinde, Coteaux du… |
…Alsace, Alsace grand cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du… |
| Hauterive, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux du Termenès |
Hauterive whether or not followed by Coteaux du Termenès |
| Terroirs Landais, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Chalosse |
Terroirs Landais whether or not followed by Coteaux de Chalosse |
| Coteaux du Loir, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Coteaux du Loir whether or not followed by Val de Loire |
| Coteaux du Layon Chaume, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Coteaux du Layon Chaume whether or not followed by Val de Loire |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Saint-Saturnin |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Saturnin |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Saint-Georges-d'Orques |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Georges-d'Orques |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Saint-Drézéry |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Drézéry |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Quatourze |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Quatourze |
| Corse, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux du Cap Corse, gegebenenfalls unter Voranstellung von „Vin de“ |
Corse whether or not followed by Coteaux du Cap Corse whether or not preceded by “Vin de” |
| Coteaux d'Ancenis, gefolgt vom Namen der Rebsorte |
Coteaux d'Ancenis followed by the name of the vine variety |
| Coteaux champenois, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Coteaux champenois whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Coteaux de l'Aubance, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Coteaux de l'Aubance whether or not followed by Val de Loire |
| Coteaux de Saumur, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Coteaux de Saumur whether or not followed by Val de Loire |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Vérargues / Vérargues |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Coteaux de Vérargues / Vérargues |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Saint-Christol'/ Saint-Christol |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Coteaux de Saint-Christol' / Saint-Christol |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de la Méjanelle / La Méjanelle |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Coteaux de la Méjanelle / La Méjanelle |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Cabrières |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Cabrières |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Montpeyroux |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Montpeyroux |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Pic-Saint-Loup |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Pic-Saint-Loup |
| ‚Alsace‘, ‚Alsace Grand Cru‘, ‚Condrieu‘, ‚Monbazillac‘, ‚Graves supérieur‘, ‚Bonnezeaux‘, ‚Jurançon‘, ‚Cérons‘, ‚Quarts de Chaume‘, ‚Sauternes‘, ‚Loupiac‘, ‚Côteaux du Layon‘, ‚Barsac‘, ‚Sainte Croix du Mont‘, ‚Côteaux de l’Aubance‘, ‚Cadillac‘: Wein, der aus in mehreren Durchgängen handverlesenen Trauben gewonnen wird. |
PDO “Alsace”, “Alsace Grand Cru”, “Condrieu”, “Monbazillac”, “Graves supérieur”, “Bonnezeaux”, “Jurançon”, “Cérons”, “Quarts de Chaume”, “Sauternes”, “Loupiac”, “Côteaux du Layon”, “Barsac”, “Sainte Croix du Mont”, “Côteaux de l’Aubance”, “Cadillac”: wine compulsorily elaborated from manually cropped vintages through successive selections. |
| Coteaux du Layon, gefolgt vom Namen der Ursprungsgemeinde, |
Coteaux du Layon, followed by the name of the commune of origin, |
| Coteaux du Layon, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Coteaux du Layon whether or not followed by Val de Loire whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Coteaux du Layon, gefolgt von der Bezeichnung „Chaume“, |
Coteaux du Layon, followed by the name ‘Chaume’, |
| Weine mit einer der folgenden Ursprungsbezeichnungen: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol oder weniger, in Behältnissen mit einem Inhalt von zwei… |
Wines entitled to one of the following designations of origin: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, in containers… |
