| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| premier |
Premier |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A draw could cost them promotion to the Premier League. |
Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten. |
| premier |
oberst... |
| premier |
best... |
| premier |
erst... |
| premier |
wichtigst... |
| Wines allowed to the national seal ‘Marque nationale’ can also carry one of the additional quality designations: ‘Vin classé’, ‘Premier cru’ or ‘Grand premier cru’, which have been used since 1959. |
Weine, die das nationale Gütezeichen „Marque nationale“ tragen dürfen, können auch eine der ergänzenden Qualitätsbezeichnungen „Vin classé“, „Premier cru“ oder „Grand premier cru“ tragen, die seit 1959 verwendet werden. |
| wines that score a minimum of 18,0 points are allowed the designation ‘Grand premier cru’ in addition to ‘Marque nationale — appellation contrôlée’. |
Weine, die mindestens 18,0 Punkte erhalten, dürfen die Bezeichnung „Grand Premier cru“ zusätzlich zu „Marque nationale — appellation contrôlée“ tragen. |
| …grand cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the… |
…Alsace, Alsace grand cru, gefolgt durch die Angabe „vendanges tardives“ oder „sélection de grains nobles“, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, gefolgt durch den Namen der Ursprungsgemeinde, Coteaux du Layon, gefolgt durch die… |
| Chablis whether or not followed by Beauroy whether or not followed by “premier cru” |
Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Beauroy, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
| Cru classé, whether or not supplemented by Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième |
Cru classé, auch ergänzt durch Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième |
| Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence premier |
Artikel 13 Absatz 6 Unterabsatz 1 einleitender Satz |
| For example, in January 2005 Mediaset and Telecom Italia (through LA7) launched on T-DVB a pay-TV service for premier league soccer matches based on a system of prepaid cards. |
Ab Januar 2005 haben Mediaset und Telecom Italia (über La7) auf DVB-T einen Bezahlfernsehdienst für die Fußballspiele der Serie A auf der Grundlage eines Systems mit Prepaid-Karten eingeführt. |
| For example, in the UK, in the investigation into BskyB quoted above, the Office of Fair Trading came to the conclusion that live Football Association Premier League games were a single relevant market across television platforms. |
Zum Beispiel im Vereinigten Königreich, wo das Office of FAIR Trading (OFT) im Rahmen einer bereits erwähnten Untersuchung zu BskyB zu dem Schluss gelangt ist, dass die direkt übertragenen Spiele der Football Association Premier League einen einzigen relevanten Markt unter Einbeziehung aller Fernsehplattformen darstellen. |
| Chinese Vice Premier Zheng Peiyan said the replocation of the Capital Steel in Hebei represents a major policy decision made by the Comunist Party of China Central Committee and the State Council (Xinhua News Agency, October 23, 2005). |
Der stellvertretende chinesische Ministerpräsident Zheng Peiyan erklärte, die Verlagerung der Capital Steel in Hebei sei eine wichtige politische Entscheidung des Zentralrats der Kommunistischen Partei Chinas und des Staatsrats (Xinhua News Agency, 23. Oktober 2005). |
| Chablis whether or not followed by Troesmes whether or not followed by “premier cru” |
Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Troesmes, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
| Chablis whether or not followed by Vaucoupin whether or not followed by “premier cru” |
Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Vaucoupin, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
| Chablis whether or not followed by Mont de Milieu whether or not followed by “premier cru” |
Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Mont de Milieu, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
| Chablis whether or not followed by L’Homme mort whether or not followed by “premier cru” |
Chablis, gegebenenfalls gefolgt von L’Homme mort, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
| Chablis whether or not followed by Côte de Bréchain whether or not followed by “premier cru” |
Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Côte de Bréchain, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
| Chablis whether or not followed by Chaume de Talvat whether or not followed by “premier cru” |
Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Chaume de Talvat, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
| Chablis whether or not followed by Butteaux whether or not followed by “premier cru” |
Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Butteaux, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
| Chablis whether or not followed by Côte de Fontenay whether or not followed by “premier cru” |
Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Côte de Fontenay, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
| Chablis whether or not followed by Les Beauregards whether or not followed by “premier cru” |
Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Les Beauregards, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
| Chablis whether or not followed by Fourchaume whether or not followed by “premier cru” |
Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Fourchaume, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
| Chablis whether or not followed by Montmains whether or not followed by “premier cru” |
Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Montmains, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
| Chablis whether or not followed by Pied d’Aloup whether or not followed by “premier cru” |
Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Pied d’Aloup, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
| The commercial broadcaster Canal+ (pay-TV) obtained the rights for the live matches of the Dutch premier league. |
Die kommerzielle Rundfunkanstalt Canal+ (Pay-TV) erwarb die Rechte für Live-Übertragungen aus der niederländischen ersten Liga. |
| Premier jus [9] |
Feintalg (Premier jus) [9] |
| …include the final round of the 2002 World Cup, the Champions League 2002/2003, the summary/highlights rights for the Dutch premier league 2003/2004, the 2004 European Championship, most of the European cup matches involving Dutch clubs, and the 2006… |
…erstrecken sich u. a. auf die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2002, die Champions League 2002/2003, die Zusammenfassung/Highlights aus der niederländischen ersten Liga 2003/2004, die Europameisterschaft 2004, die meisten Spiele des Europapokals unter Beteiligung niederländischer Clubs und die Fußball… |
| The purpose was to increase the club’s assets, in order to allow it to upgrade the football pitch in compliance with applicable requirements for pitches to be used in Tippeligaen (the Norwegian Premier League). |
Ziel war die Erweiterung der Anlagen des Vereins, damit der Fußballplatz so erweitert werden kann, dass die geltenden Anforderungen an Fußballplätze in der höchsten norwegischen Spielklasse Tippeligaen erfüllt werden. |
| Depending on their export performance during current year plus a number of previous years, applicants are granted one of the following statuses: Export House, Star Export House, Trading House, Star Trading House, Premier Trading House. |
Je nach ihrer Ausfuhrleistung während des laufendes Jahres und einer Reihe von vorangegangenen Jahren wird Antragstellern eine der folgenden Statuskategorien zuerkannt: "Export House", "Star Export House", "Trading House", "Star Trading House", "Premier Trading House". |
| Cru classé, whether or not followed by Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième |
Cru classé, gegebenenfalls gefolgt von Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième |
| Cru Classé, éventuellement précédé de: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième. |
Cru Classé, gegebenenfalls mit dem Vorsatz: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième |
| whether or not followed by Berdiot whether or not followed by “premier cru” |
, gegebenenfalls gefolgt von Berdiot, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
| whether or not followed by Butteaux whether or not followed by “premier cru” |
, gegebenenfalls gefolgt von Butteaux, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
| whether or not followed by Chapelot whether or not followed by “premier cru” |
, gegebenenfalls gefolgt von Chapelot, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
| whether or not followed by Vaucoupin whether or not followed by “premier cru” |
, gegebenenfalls gefolgt von Vaucoupin, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
| whether or not followed by Troesmes whether or not followed by “premier cru” |
, gegebenenfalls gefolgt von Troesmes, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
| whether or not followed by Pied d'Aloup whether or not followed by “premier cru” |
, gegebenenfalls gefolgt von Pied d'Aloup, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
| whether or not followed by Montmains whether or not followed by “premier cru” |
, gegebenenfalls gefolgt von Montmains, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
| whether or not followed by Mont de Milieu whether or not followed by “premier cru” |
, gegebenenfalls gefolgt von Mont de Milieu, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
| whether or not followed by Sécher whether or not followed by “premier cru” |
, gegebenenfalls gefolgt von Sécher, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
| whether or not followed by Roncières whether or not followed by “premier cru” |
, gegebenenfalls gefolgt von Roncières, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
| whether or not followed by Les Beauregards whether or not followed by “premier cru” |
, gegebenenfalls gefolgt von Les Beauregards, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
| whether or not followed by Les Fourneaux whether or not followed by “premier cru” |
, gegebenenfalls gefolgt von Les Fourneaux, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
| whether or not followed by Forêts whether or not followed by “premier cru” |
, gegebenenfalls gefolgt von Forêts, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
| whether or not followed by Côte de Vaubarousse whether or not followed by “premier cru” |
, gegebenenfalls gefolgt von Côte de Vaubarousse, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
| whether or not followed by Côte de Bréchain whether or not followed by “premier cru” |
, gegebenenfalls gefolgt von Côte de Bréchain, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
| whether or not followed by Côte de Fontenay whether or not followed by “premier cru” |
, gegebenenfalls gefolgt von Côte de Fontenay, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
| whether or not followed by L'Homme mort whether or not followed by “premier cru” |
, gegebenenfalls gefolgt von L'Homme mort, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
| The France Télécom shares were admitted in October 1997 to the premier marché of the Paris Bourse and to the New York Stock Exchange (NYSE). |
Die Aktien von France Télécom wurden im Oktober 1997 zum amtlichen Handel (Premier Marché) der Börse von Paris sowie zur New York Stock Exchange (NYSE) zugelassen. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Premier |
premier |
| Premier |
prime minister |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Weine, die das nationale Gütezeichen „Marque nationale“ tragen dürfen, können auch eine der ergänzenden Qualitätsbezeichnungen „Vin classé“, „Premier cru“ oder „Grand premier cru“ tragen, die seit 1959 verwendet werden. |
Wines allowed to the national seal ‘Marque nationale’ can also carry one of the additional quality designations: ‘Vin classé’, ‘Premier cru’ or ‘Grand premier cru’, which have been used since 1959. |
| Weine, die mindestens 18,0 Punkte erhalten, dürfen die Bezeichnung „Grand Premier cru“ zusätzlich zu „Marque nationale — appellation contrôlée“ tragen. |
wines that score a minimum of 18,0 points are allowed the designation ‘Grand premier cru’ in addition to ‘Marque nationale — appellation contrôlée’. |
| …Alsace grand cru, gefolgt durch die Angabe „vendanges tardives“ oder „sélection de grains nobles“, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, gefolgt durch den Namen der Ursprungsgemeinde, Coteaux du Layon, gefolgt durch die… |
…cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name… |
| Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Beauroy, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
Chablis whether or not followed by Beauroy whether or not followed by “premier cru” |
| Cru classé, auch ergänzt durch Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième |
Cru classé, whether or not supplemented by Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième |
| …von den zuständigen Ministern und dem Vorsitzenden von France Télévisions unterzeichneten Vereinbarung über Ziele und Mittel 2007-2010 mit dem Titel „France Télévisions, le premier bouquet de chaînes gratuites de l’ère numérique“ (France Télévisions, das erste kostenlose Senderbouquet des digitalen Zeitalters) vom 24. April 2007 aufgeführt. |
…are subject to the agreement in respect of objectives and means for 2007-2010 ‘France Télévisions, the first package of free channels of the digital age’ of 24 April 2007, signed by the competent Ministers and the Chairman of France Télévisions. |
| Zum Beispiel im Vereinigten Königreich, wo das Office of FAIR Trading (OFT) im Rahmen einer bereits erwähnten Untersuchung zu BskyB zu dem Schluss gelangt ist, dass die direkt übertragenen Spiele der Football Association Premier League einen einzigen relevanten Markt unter Einbeziehung aller Fernsehplattformen darstellen. |
For example, in the UK, in the investigation into BskyB quoted above, the Office of Fair Trading came to the conclusion that live Football Association Premier League games were a single relevant market across television platforms. |
| Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Troesmes, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
Chablis whether or not followed by Troesmes whether or not followed by “premier cru” |
| Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Vaucoupin, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
Chablis whether or not followed by Vaucoupin whether or not followed by “premier cru” |
| Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Mont de Milieu, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
Chablis whether or not followed by Mont de Milieu whether or not followed by “premier cru” |
| Chablis, gegebenenfalls gefolgt von L’Homme mort, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
Chablis whether or not followed by L’Homme mort whether or not followed by “premier cru” |
| Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Côte de Bréchain, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
Chablis whether or not followed by Côte de Bréchain whether or not followed by “premier cru” |
| Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Chaume de Talvat, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
Chablis whether or not followed by Chaume de Talvat whether or not followed by “premier cru” |
| Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Butteaux, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
Chablis whether or not followed by Butteaux whether or not followed by “premier cru” |
| Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Côte de Fontenay, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
Chablis whether or not followed by Côte de Fontenay whether or not followed by “premier cru” |
| Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Les Beauregards, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
Chablis whether or not followed by Les Beauregards whether or not followed by “premier cru” |
| Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Fourchaume, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
Chablis whether or not followed by Fourchaume whether or not followed by “premier cru” |
| Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Montmains, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
Chablis whether or not followed by Montmains whether or not followed by “premier cru” |
| Chablis, gegebenenfalls gefolgt von Pied d’Aloup, gegebenenfalls gefolgt von‚premier cru‘ |
Chablis whether or not followed by Pied d’Aloup whether or not followed by “premier cru” |
| …Staat und den Regionen geschlossen wurde, gewährt der Föderalstaat die Finanzhilfen auf der Grundlage des Haushaltsgesetzes (Loi concernant le premier ajustement du budget général des dépenses de l’année budgétaire 2001 — Gesetz vom 27. Juli 2001, Moniteur belge vom 14. Mai 2002). |
…concluded by it with the regional authorities on 20 November 2001 on the basis of budget law (Law of 27 July 2001 on the first adjustment of the 2001 general expenditure budget, published in the Belgian Official Gazette on 14 May 2002). |
| Feintalg (Premier jus) [9] |
Premier jus [9] |
| Je nach ihrer Ausfuhrleistung während des laufendes Jahres und einer Reihe von vorangegangenen Jahren wird Antragstellern eine der folgenden Statuskategorien zuerkannt: "Export House", "Star Export House", "Trading House", "Star Trading House", "Premier Trading House". |
Depending on their export performance during current year plus a number of previous years, applicants are granted one of the following statuses: Export House, Star Export House, Trading House, Star Trading House, Premier Trading House. |
| Cru classé, gegebenenfalls gefolgt von Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième |
Cru classé, whether or not followed by Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième |
| Cru Classé, gegebenenfalls mit dem Vorsatz: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième |
Cru Classé, éventuellement précédé de: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième. |
| , gegebenenfalls gefolgt von Berdiot, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
whether or not followed by Berdiot whether or not followed by “premier cru” |
| , gegebenenfalls gefolgt von Butteaux, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
whether or not followed by Butteaux whether or not followed by “premier cru” |
| , gegebenenfalls gefolgt von Chapelot, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
whether or not followed by Chapelot whether or not followed by “premier cru” |
| , gegebenenfalls gefolgt von Vaucoupin, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
whether or not followed by Vaucoupin whether or not followed by “premier cru” |
| , gegebenenfalls gefolgt von Troesmes, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
whether or not followed by Troesmes whether or not followed by “premier cru” |
| , gegebenenfalls gefolgt von Pied d'Aloup, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
whether or not followed by Pied d'Aloup whether or not followed by “premier cru” |
| , gegebenenfalls gefolgt von Montmains, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
whether or not followed by Montmains whether or not followed by “premier cru” |
| , gegebenenfalls gefolgt von Mont de Milieu, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
whether or not followed by Mont de Milieu whether or not followed by “premier cru” |
| , gegebenenfalls gefolgt von Sécher, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
whether or not followed by Sécher whether or not followed by “premier cru” |
| , gegebenenfalls gefolgt von Roncières, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
whether or not followed by Roncières whether or not followed by “premier cru” |
| , gegebenenfalls gefolgt von Les Beauregards, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
whether or not followed by Les Beauregards whether or not followed by “premier cru” |
| , gegebenenfalls gefolgt von Les Fourneaux, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
whether or not followed by Les Fourneaux whether or not followed by “premier cru” |
| , gegebenenfalls gefolgt von Forêts, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
whether or not followed by Forêts whether or not followed by “premier cru” |
| , gegebenenfalls gefolgt von Côte de Vaubarousse, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
whether or not followed by Côte de Vaubarousse whether or not followed by “premier cru” |
| , gegebenenfalls gefolgt von Côte de Bréchain, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
whether or not followed by Côte de Bréchain whether or not followed by “premier cru” |
| , gegebenenfalls gefolgt von Côte de Fontenay, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
whether or not followed by Côte de Fontenay whether or not followed by “premier cru” |
| , gegebenenfalls gefolgt von L'Homme mort, gegebenenfalls gefolgt von „premier cru“ |
whether or not followed by L'Homme mort whether or not followed by “premier cru” |
| Die Aktien von France Télécom wurden im Oktober 1997 zum amtlichen Handel (Premier Marché) der Börse von Paris sowie zur New York Stock Exchange (NYSE) zugelassen. |
The France Télécom shares were admitted in October 1997 to the premier marché of the Paris Bourse and to the New York Stock Exchange (NYSE). |
