| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …den Antrag Italiens auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1855/2005 der Kommission [3] eingetragen worden ist. |
…has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel’ registered under Commission Regulation (EC) No 1855/2005 [3]. |
| Etschwerke AG (AE-EW), dem Südtiroler Energiemarktführer, das Jointventure BioPower Sardegna S.r.l. mit einem Eigenkapital von 14,5 Mio. EUR gegründet; 8,5 Mio. EUR werden als Bareinlage und 6 Mio. EUR von Ottana Energia in Form von Infrastruktur und Anlagen bereitgestellt. |
Its assets will consist of EUR 14,5 million in equity. EUR 8,5 million will be provided as equity and EUR 6 million in infrastructure and plant, the latter coming from Ottana Energia. |
| zur Genehmigung nicht geringfügiger Änderungen der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung [Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck (g.g.A.)] |
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)] |
| Gleichwertige Angabe: dell’Alto Adige/Südtirol/Südtiroler |
Equivalent term: dell’Alto Adige/Südtirol/Südtiroler |
| Entsprechender Begriff: dell'Alto Adige / Südtirol / Südtiroler |
Equivalent term: dell'Alto Adige / Südtirol / Südtiroler |
| Gleichwertige Angabe: dell’Alto Adige Südtirol/Südtiroler Brixner |
Equivalent term: dell’Alto Adige Südtirol/Südtiroler Brixner |
| Entsprechender Begriff: dell'Alto Adige Südtirol oder Südtiroler Brixner |
Equivalent term: dell'Alto Adige Südtirol or Südtiroler Brixner |
| Entsprechender Begriff: Südtiroler St.Magdalener |
Equivalent term: Südtiroler St.Magdalener |
| Gleichwertige Angabe: Südtiroler St. Magdalener |
Equivalent term: Südtiroler St. Magdalener |
| Gleichwertige Angabe: Südtiroler Bozner Leiten |
Equivalent term: Südtiroler Bozner Leiten |
| Entsprechender Begriff: Südtiroler Eisacktal / Eisacktaler |
Equivalent term: Südtiroler Eisacktal / Eisacktaler |
| Gleichwertige Angabe: Südtiroler Eisacktal/Eisacktaler |
Equivalent term: Südtiroler Eisacktal/Eisacktaler |
| Entsprechender Begriff: Südtiroler Bozner Leiten |
Equivalent term: Südtiroler Bozner Leiten |
| …der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] geschützten geografischen Angabe „Speck Alto Adige“ / „Südtiroler Markenspeck“ / „Südtiroler Speck“ geprüft. |
…to the specification for the protected geographical indication 'Speck Alto Adige'/'Südtiroler Markenspeck'/'Südtiroler Speck', registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2]. |
| Die Anträge Italiens auf Eintragung der zwei Bezeichnungen „Mela Alto Adige“ bzw. „Südtiroler Apfel“ und „Oliva Ascolana del Piceno“, die Anträge Frankreichs auf Eintragung der zwei Bezeichnungen „Asperge des Sables des Landes“ und „Pâtes d’Alsace“ sowie der Antrag… |
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the Italian application to register the two names ‘Mela Alto Adige’ or ‘Südtiroler Apfel’ and ‘Oliva Ascolana del Piceno’, the French application to register the two names ‘Asperge des Sables… |
| ABl. C 12 vom 18.1.2005, S. 20 (Mela Alto Adige bzw. Südtiroler Apfel);ABl. C 47 vom 23.2.2005, S. 2 (Asperge des Sables des Landes);ABl. C 47 vom 23.2.2005, S. 6 (Pâtes d’Alsace);ABl. C 51 vom 1.3.2005, S. 2 (Jamón de Trevélez);ABl. C 59 vom 9.3.2005, S. 33 (Oliva Ascolana del… |
OJ C 12, 18.1.2005, p. 20 (Mela Alto Adige or Südtiroler Apfel);OJ C 47, 23.2.2005, p. 2 (Asperge des Sables des Landes);OJ C 47, 23.2.2005, p. 6 (Pâtes d’Alsace);OJ C 51, 1.3.2005, p. 2 (Jamón de Trevélez);OJ C 59, 9.3.2005, p. 33 (Oliva Ascolana del… |
| Mela Alto Adige bzw. Südtiroler Apfel (g.g.A.) |
Mela Alto Adige or Südtiroler Apfel (PGI) |
| …in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Mela Alto Adige bzw. Südtiroler Apfel (g.g.A.), Asperge des Sables des Landes (g.g.A.), Pâtes d’Alsace (g.g.A.), Jamón de Trevélez (g.g.A.), Oliva Ascolana del… |
…names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mela Alto Adige or Südtiroler Apfel (PGI), Asperge des Sables des Landes (PGI), Pâtes d’Alsace (PGI), Jamón de Trevélez (PGI), Oliva Ascolana del… |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel’ registered under Commission Regulation (EC) No 1855/2005 [3]. |
…einer Änderung der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1855/2005 der Kommission [3] eingetragen worden ist. |
| approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)] |
zur Genehmigung nicht geringfügiger Änderungen der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung [Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck (g.g.A.)] |
| Equivalent term: dell’Alto Adige/Südtirol/Südtiroler |
Gleichwertige Angabe: dell’Alto Adige/Südtirol/Südtiroler |
| Equivalent term: dell'Alto Adige / Südtirol / Südtiroler |
Entsprechender Begriff: dell'Alto Adige / Südtirol / Südtiroler |
| Equivalent term: dell’Alto Adige Südtirol/Südtiroler Brixner |
Gleichwertige Angabe: dell’Alto Adige Südtirol/Südtiroler Brixner |
| Equivalent term: dell'Alto Adige Südtirol or Südtiroler Brixner |
Entsprechender Begriff: dell'Alto Adige Südtirol oder Südtiroler Brixner |
| Equivalent term: Südtiroler St.Magdalener |
Entsprechender Begriff: Südtiroler St.Magdalener |
| Equivalent term: Südtiroler St. Magdalener |
Gleichwertige Angabe: Südtiroler St. Magdalener |
| Equivalent term: Südtiroler Bozner Leiten |
Gleichwertige Angabe: Südtiroler Bozner Leiten |
| Equivalent term: Südtiroler Eisacktal / Eisacktaler |
Entsprechender Begriff: Südtiroler Eisacktal / Eisacktaler |
| Equivalent term: Südtiroler Eisacktal/Eisacktaler |
Gleichwertige Angabe: Südtiroler Eisacktal/Eisacktaler |
| Equivalent term: Südtiroler Bozner Leiten |
Entsprechender Begriff: Südtiroler Bozner Leiten |
| …s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication 'Speck Alto Adige'/'Südtiroler Markenspeck'/'Südtiroler Speck', registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2]. |
…auf Genehmigung der Änderungen der Spezifikation der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] geschützten geografischen Angabe „Speck Alto Adige“ / „Südtiroler Markenspeck“ / „Südtiroler Speck“ geprüft. |
| …with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the Italian application to register the two names ‘Mela Alto Adige’ or ‘Südtiroler Apfel’ and ‘Oliva Ascolana del Piceno’, the French application to register the two names ‘Asperge des Sables des Landes… |
…auf Eintragung der zwei Bezeichnungen „Mela Alto Adige“ bzw. „Südtiroler Apfel“ und „Oliva Ascolana del Piceno“, die Anträge Frankreichs auf Eintragung der zwei Bezeichnungen „Asperge des Sables des Landes“ und „Pâtes d’Alsace“ sowie der Antrag Spaniens auf… |
| OJ C 12, 18.1.2005, p. 20 (Mela Alto Adige or Südtiroler Apfel);OJ C 47, 23.2.2005, p. 2 (Asperge des Sables des Landes);OJ C 47, 23.2.2005, p. 6 (Pâtes d’Alsace);OJ C 51, 1.3.2005, p. 2 (Jamón de Trevélez);OJ C 59, 9.3.2005, p. 33 (Oliva Ascolana del… |
ABl. C 12 vom 18.1.2005, S. 20 (Mela Alto Adige bzw. Südtiroler Apfel);ABl. C 47 vom 23.2.2005, S. 2 (Asperge des Sables des Landes);ABl. C 47 vom 23.2.2005, S. 6 (Pâtes d’Alsace);ABl. C 51 vom 1.3.2005, S. 2 (Jamón de Trevélez);ABl. C 59 vom 9.3.2005, S. 33 (Oliva Ascolana del… |
| Mela Alto Adige or Südtiroler Apfel (PGI) |
Mela Alto Adige bzw. Südtiroler Apfel (g.g.A.) |
| …names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mela Alto Adige or Südtiroler Apfel (PGI), Asperge des Sables des Landes (PGI), Pâtes d’Alsace (PGI), Jamón de Trevélez (PGI), Oliva Ascolana del… |
…in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Mela Alto Adige bzw. Südtiroler Apfel (g.g.A.), Asperge des Sables des Landes (g.g.A.), Pâtes d’Alsace (g.g.A.), Jamón de Trevélez (g.g.A.), Oliva Ascolana del… |
