ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Elsässische englisch | Elsässische translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Durch
Präfektoralverordnung
(„
arrêté
préfectoral
“)
vom
12
.
Januar
1998
haben
der
„
Elsässische
Generalrat
“
und
die
Generalräte
der
Départements
Haut
-
Rhin
und
Bas
-
Rhin
die
Vereinigung
SYMBIO
(
nachstehend
„
SYMBIO
“)
gegründet
,
deren
Aufgabe
die
Durchführung
der
für
die
Realisierung
von
Bioscope
erforderlichen
Maßnahmen
ist
.
By
order
of
12
January
1998
,
the
Regional
Council
of
Als
ace
and
the
Department
al
Councils
of
Haut
-
Rhin
and
Bas
-
Rhin
set
up
the
mixed
consortium
Symbio
(
Symbio
)
with
a
view
to
implementing
the
necessary
procedures
for
the
construction
of
Bioscope
.
Heute
ist
der
elsässische
Bienenzuchtsektor
durch
eine
große
Anzahl
Imkereibetriebe
(
nahezu
4000
)
gekennzeichnet
,
die
in
hierarchisch
gegliederten
,
dezentralisierten
Berufsverbänden
gruppiert
sind
.
Alsat
ian
apiculture
today
i
s
made
up
of
a
very
large
number
of
bee
-
keepers
(
currently
close
to
4000
)
who
are
members
of
pyramid
-
shaped
and
decentralised
unions
.
Bei
Tannenhonig
ist
das
Sammelgebiet
auf
das
elsässische
Einzugsgebiet
der
Vogesen
und
des
Juragebirges
begrenzt
.
In
the
case
of
honey
from
silver
fir
,
the
per
imeter
is
limited
to
t
he
Alsatian
slopes
of
the
Vosges
and
Jura
mountain
ranges
.
In
der
zweiten
Hälfte
des
19
.
Jahrhunderts
erlebte
die
elsässische
Bienenzucht
eine
neue
Entwicklungsphase
,
und
zu
Beginn
des
20
.
Jahrhunderts
verzeichnete
das
Elsass
über
50000
Bienenstöcke
.
the
second
half
of
the
19th
century
saw
a
new
phase
in
the
developm
ent
of
Alsatian
apiculture
;
by
the
beginning
of
the
20th
century
there
were
more
than
50000
hives
in
Alsace
,
