| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Krankenkasse |
health insurance |
| Krankenkasse |
health insurance company |
| Krankenkasse |
public health insurance |
| Krankenkasse |
health insurance agency |
| Krankenkasse |
health insurance institute |
| Krankenkasse |
medical insurance |
| Krankenkasse |
health insurance scheme |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Krankenkasse wechseln |
to join a different sickness fund |
| die Krankenkasse wechseln |
to change between sickness funds |
| Eesti Haigekassa (Estnische Krankenkasse). |
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund). |
| in denNiederlanden:bei einer für den Wohnort zuständigen Krankenkasse; |
in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence; |
| inDeutschland:bei der Krankenkasse Ihrer Wahl; |
inGermany, the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of your choice; |
| inEstland: bei der „Eesti Haigekassa“ (Estnische Krankenkasse); |
inEstonia,the ‘Eesti Haigekassa’ (Health Insurance Fund); |
| …Mitgliedstaats, der für die Übernahme der Kosten zuständig ist, gewährten Sachleistungen die Leistungen der allgemeinen Krankenkasse und der gesetzlichen örtlichen Zusatzkrankenversicherung der Region Alsace-Moselle ein. |
…of another Member State which is responsible for bearing their cost include benefits provided by both the general sickness insurance scheme and the obligatory supplementary local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle. |
| Für Personen, die bei einer deutschen Krankenkasse oder bei einem österreichischen oder belgischen Träger versichert sind: Wenn der |
Concerning persons insured at a German health insurance fund or at an Austrian or Belgian Institution: if the social insurance institution of |
| Betreffend Krankenversicherung: Wenn Sie mit einer Entscheidung einer Krankenkasse nicht einverstanden sind, können Sie einen |
Concerning sickness insurance: if you do not agree with a decision of a sickness insurance fund, you might ask for a formal decree that |
| inFrankreich: die „Caisse primaire d'assurance-maladie“ (Krankenkasse); bei Bejahung von Nummer 2.5 können Sie sich an die "Société de secours minière" (Knappschaft) wenden; |
inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund) |
| inBelgien: die „Mutualité“/„Mutualiteit“ (Krankenkasse) Ihrer Wahl; |
inBelgium, the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) chosen |
| bei Sachleistungen wegen Krankheit oder eines Nichtberufsunfalls: der „Mutualité“/„Mutualiteit“ (örtliche Krankenkasse) Ihrer Wahl; |
in case of a benefit in kind provided due to a sickness or an accident in private life: the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your choice; |
| inEstland: bei der „Eesti Haigekassa“ (Estnische Krankenkasse); |
inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’ (Sickness Insurance Agency); |
| inEstland der „Eesti Haigekassa“ (Estnische Krankenkasse); |
inEstonia, ‘Eesti Haigekassa’ (Estonian Health Insurance Fund) |
| inDeutschland: die von der betreffenden Person gewählte Krankenkasse; |
inGermany, the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) chosen by the person concerned |
| inDeutschland:bei einer Krankenkasse Ihrer Wahl; |
inGermany,the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of the place of residence; |
| in Deutschland: an die Zweigstelle Bonn der vom Versicherten gewählten Krankenkasse; |
inGermany, the Bonn office of the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) chosen by the insured person; |
| In Serbien: Reform des Gesundheitswesens und insbesondere der Krankenkasse, um deren langfristige Finanzierbarkeit zu sichern und den Gesundheitsschutz und den Gesundheitsstand der Bevölkerung zu verbessern. |
In Serbia: reform the health system, in particular, the health insurance fund, with a view to ensure its financial sustainability and with a view to improve health protection and the health of the population. |
| Diese Bescheinigung legen Sie bitte im Fall von Krankheit oder Mutterschaft der Krankenkasse im Land Ihrer Arbeitssuche vor. |
In the case of sickness or maternity, you should present this certificate to the sickness fund in the country where you are seeking employment. |
| in derTschechischen Republik: bei der „Zdravotní pojišťovna“ (Krankenkasse) Ihrer Wahl; |
in theCzech Republic, the ‘Zdravotní pojišťovna’ (health insurance fund of your choice; |
| in derTschechischen Republik:bei der „Zdravotní pojišťovna“ (Krankenkasse) am Wohnort; |
in theCzech Republic, the ‘Zdravotní pojišťovna’ (sickness insurance fund) of the place of residence; |
| in derTschechischen Republik:bei der zuständigen „Zdravotní pojišťovna“ (Krankenkasse); |
in theCzech Republic, the competent ‘Zdravotní pojišťovna’ (sickness insurance fund); |
| in derTschechischen Republik:die „Zdravotní pojišťovna“ (Krankenkasse am Wohnort); |
in theCzech Republic, ‘Zdravotní pojišťovna’, the health insurance fund in the place of residence |
| Die Kasse untergliedert sich in eine Renten- und in eine Krankenkasse. |
It is divided into a pension division and a health division. |
| :beim leitenden Arzt der nachgenannten „Caisse primaire d'assurance-maladie“ (Krankenkasse) einlegen: |
lodge an appeal with the chief physician of the sickness insurance fund indicated in the box below |
| in denNiederlanden: bei einer für den Wohnort zuständigen Krankenkasse oder im Fall eines vorübergehenden Aufenthalts bei „Agis zorgverzekeringen“, Utrecht; |
in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence or, in case of temporary stay, the ‘Agis zorgverzekeringen’, Utrecht; |
| in denNiederlanden: eine für den Wohnort zuständige Krankenkasse; inÖsterreich: die für Ihren Wohnort zuständige „Gebietskrankenkasse“; |
in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence |
| Pensionslasten für das ständige Personal und sonstige Aufwendungen des Arbeitgebers (Kindergeld, Beiträge zur Krankenkasse, Unfallversicherungsprämien, Beiträge zur Altersversicherung für das nicht ständige Personal usw.); |
payments in respect of retirement pensions for permanent staff, and other employers' payments (family allowances, employers' health insurance contributions, accident insurance premiums, contributions to pension schemes for staff other than permanent staff, etc.), |
| Für Geldleistungen bei Krankheit stellt Ihnen die Krankenkasse bei Vorlage einer Bescheinigung E 303, die Sie vom Arbeitsamt erhalten haben, eine Bescheinigung mit der Bezeichnung „E 119“ aus. |
With regard to sickness cash benefits, the sickness fund will give you, on production of an E 303 form which you can obtain from the unemployment insurance institution, an E 119 certificate. |
| …als „Vignette sécurité sociale“ oder VSS), bei der es sich um einen zusätzlich zur nationalen Verbrauchsteuer für die staatliche Krankenkasse erhobenen Beitrag auf alkoholische Getränke zur Bekämpfung der mit dem ungezügelten Konsum dieser Waren verbundenen gesundheitlichen… |
…also known as ‘vignette sécurité sociale’ (VSS), which is a contribution levied for the National Sickness Insurance Fund on alcoholic beverages sold in France to counter the health risks involved in immoderate use of this product and that is… |
