| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Muscadet-Coteaux de la Loire whether or not followed by Val de Loire |
Muscadet-Coteaux de la Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Anjou Coteaux de la Loire whether or not followed by Val de Loire |
Anjou Coteaux de la Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Franche-Comté whether or not followed by Coteaux de Champlitte |
Franche-Comté, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Champlitte |
| PDO ‘Muscadet’, ‘Muscadet Coteaux de la Loire’, ‘Muscadet-Côtes de Grandlieu’, ‘Muscadet-Sèvre et Maine’, ‘Gros Plant du Pays Nantais’: wine with particular specifications (such as yield, alcohol strengh) which stays on its lees up to 1 March of the year following the vintage year. |
„Muscadet“, „Muscadet Coteaux de la Loire“, „Muscadet-Côtes de Grandlieu“, „Muscadet-Sèvre et Maine“, „Gros Plant du Pays Nantais“: Wein mit besonderer Spezifikation (hinsichtlich Ertrag, Alkoholgehalt usw.), der bis zum 1. März des auf das Erntejahr folgenden Jahres auf dem Weintrub gelagert wird. |
| quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name ‘Chaume’, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh and Saussignac, |
weißem Qualitätswein b. A., für den die folgenden kontrollierten Ursprungsbezeichnungen verwendet werden dürfen: Alsace, Alsace grand cru, gefolgt durch die Angabe „vendanges tardives“ oder „sélection de grains nobles“, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, gefolgt durch den Namen der Ursprungsgemeinde, Coteaux du Layon, gefolgt durch die Bezeichnung Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh und Saussignac; |
| Hauterive whether or not followed by Coteaux du Termenès |
Hauterive, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux du Termenès |
| Terroirs Landais whether or not followed by Coteaux de Chalosse |
Terroirs Landais, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Chalosse |
| Coteaux du Loir whether or not followed by Val de Loire |
Coteaux du Loir, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Coteaux du Layon Chaume whether or not followed by Val de Loire |
Coteaux du Layon Chaume, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Saturnin |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Saint-Saturnin |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Georges-d'Orques |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Saint-Georges-d'Orques |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Drézéry |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Saint-Drézéry |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Quatourze |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Quatourze |
| Corse whether or not followed by Coteaux du Cap Corse whether or not preceded by “Vin de” |
Corse, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux du Cap Corse, gegebenenfalls unter Voranstellung von „Vin de“ |
| Coteaux d'Ancenis followed by the name of the vine variety |
Coteaux d'Ancenis, gefolgt vom Namen der Rebsorte |
| Coteaux champenois whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Coteaux champenois, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Coteaux de l'Aubance whether or not followed by Val de Loire |
Coteaux de l'Aubance, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Coteaux de Saumur whether or not followed by Val de Loire |
Coteaux de Saumur, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Coteaux de Vérargues / Vérargues |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Vérargues / Vérargues |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Coteaux de Saint-Christol' / Saint-Christol |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Saint-Christol'/ Saint-Christol |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Coteaux de la Méjanelle / La Méjanelle |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de la Méjanelle / La Méjanelle |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Cabrières |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Cabrières |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Montpeyroux |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Montpeyroux |
| Coteaux du Languedoc whether or not followed by Pic-Saint-Loup |
Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Pic-Saint-Loup |
| …Condrieu”, “Monbazillac”, “Graves supérieur”, “Bonnezeaux”, “Jurançon”, “Cérons”, “Quarts de Chaume”, “Sauternes”, “Loupiac”, “Côteaux du Layon”, “Barsac”, “Sainte Croix du Mont”, “Côteaux de l’Aubance”, “Cadillac”: wine compulsorily elaborated from manually cropped… |
…Condrieu‘, ‚Monbazillac‘, ‚Graves supérieur‘, ‚Bonnezeaux‘, ‚Jurançon‘, ‚Cérons‘, ‚Quarts de Chaume‘, ‚Sauternes‘, ‚Loupiac‘, ‚Côteaux du Layon‘, ‚Barsac‘, ‚Sainte Croix du Mont‘, ‚Côteaux de l’Aubance‘, ‚Cadillac‘: Wein, der aus in mehreren Durchgängen… |
| Coteaux du Layon, followed by the name of the commune of origin, |
Coteaux du Layon, gefolgt vom Namen der Ursprungsgemeinde, |
| Coteaux du Layon whether or not followed by Val de Loire whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
Coteaux du Layon, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Coteaux du Layon, followed by the name ‘Chaume’, |
Coteaux du Layon, gefolgt von der Bezeichnung „Chaume“, |
| Wines entitled to one of the following designations of origin: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, in containers holding 2 l or less |
Weine mit einer der folgenden Ursprungsbezeichnungen: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol oder weniger, in Behältnissen mit einem Inhalt von zwei Litern oder weniger |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Muscadet-Coteaux de la Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Muscadet-Coteaux de la Loire whether or not followed by Val de Loire |
| Anjou Coteaux de la Loire, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Anjou Coteaux de la Loire whether or not followed by Val de Loire |
| Franche-Comté, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Champlitte |
Franche-Comté whether or not followed by Coteaux de Champlitte |
| „Muscadet“, „Muscadet Coteaux de la Loire“, „Muscadet-Côtes de Grandlieu“, „Muscadet-Sèvre et Maine“, „Gros Plant du Pays Nantais“: Wein mit besonderer Spezifikation (hinsichtlich Ertrag, Alkoholgehalt usw.), der bis zum 1. März des auf das Erntejahr folgenden Jahres auf dem Weintrub gelagert wird. |
PDO ‘Muscadet’, ‘Muscadet Coteaux de la Loire’, ‘Muscadet-Côtes de Grandlieu’, ‘Muscadet-Sèvre et Maine’, ‘Gros Plant du Pays Nantais’: wine with particular specifications (such as yield, alcohol strengh) which stays on its lees up to 1 March of the year following the vintage year. |
| weißem Qualitätswein b. A., für den die folgenden kontrollierten Ursprungsbezeichnungen verwendet werden dürfen: Alsace, Alsace grand cru, gefolgt durch die Angabe „vendanges tardives“ oder „sélection de grains nobles“, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, gefolgt durch den Namen der Ursprungsgemeinde, Coteaux du Layon, gefolgt durch die Bezeichnung Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh und Saussignac; |
quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name ‘Chaume’, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh and Saussignac, |
| Hauterive, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux du Termenès |
Hauterive whether or not followed by Coteaux du Termenès |
| Terroirs Landais, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Chalosse |
Terroirs Landais whether or not followed by Coteaux de Chalosse |
| Coteaux du Loir, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Coteaux du Loir whether or not followed by Val de Loire |
| Coteaux du Layon Chaume, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Coteaux du Layon Chaume whether or not followed by Val de Loire |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Saint-Saturnin |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Saturnin |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Saint-Georges-d'Orques |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Georges-d'Orques |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Saint-Drézéry |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Saint-Drézéry |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Quatourze |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Quatourze |
| Corse, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux du Cap Corse, gegebenenfalls unter Voranstellung von „Vin de“ |
Corse whether or not followed by Coteaux du Cap Corse whether or not preceded by “Vin de” |
| Coteaux d'Ancenis, gefolgt vom Namen der Rebsorte |
Coteaux d'Ancenis followed by the name of the vine variety |
| Coteaux champenois, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Coteaux champenois whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Coteaux de l'Aubance, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Coteaux de l'Aubance whether or not followed by Val de Loire |
| Coteaux de Saumur, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire |
Coteaux de Saumur whether or not followed by Val de Loire |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Vérargues / Vérargues |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Coteaux de Vérargues / Vérargues |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de Saint-Christol'/ Saint-Christol |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Coteaux de Saint-Christol' / Saint-Christol |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Coteaux de la Méjanelle / La Méjanelle |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Coteaux de la Méjanelle / La Méjanelle |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Cabrières |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Cabrières |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Montpeyroux |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Montpeyroux |
| Coteaux du Languedoc, gegebenenfalls gefolgt von Pic-Saint-Loup |
Coteaux du Languedoc whether or not followed by Pic-Saint-Loup |
| …Monbazillac‘, ‚Graves supérieur‘, ‚Bonnezeaux‘, ‚Jurançon‘, ‚Cérons‘, ‚Quarts de Chaume‘, ‚Sauternes‘, ‚Loupiac‘, ‚Côteaux du Layon‘, ‚Barsac‘, ‚Sainte Croix du Mont‘, ‚Côteaux de l’Aubance‘, ‚Cadillac‘: Wein, der aus in mehreren Durchgängen… |
…Monbazillac”, “Graves supérieur”, “Bonnezeaux”, “Jurançon”, “Cérons”, “Quarts de Chaume”, “Sauternes”, “Loupiac”, “Côteaux du Layon”, “Barsac”, “Sainte Croix du Mont”, “Côteaux de l’Aubance”, “Cadillac”: wine compulsorily elaborated from manually cropped… |
| Coteaux du Layon, gefolgt vom Namen der Ursprungsgemeinde, |
Coteaux du Layon, followed by the name of the commune of origin, |
| Coteaux du Layon, gegebenenfalls gefolgt von Val de Loire, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Coteaux du Layon whether or not followed by Val de Loire whether or not followed by the name of a smaller geographical unit |
| Coteaux du Layon, gefolgt von der Bezeichnung „Chaume“, |
Coteaux du Layon, followed by the name ‘Chaume’, |
| Weine mit einer der folgenden Ursprungsbezeichnungen: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol oder weniger, in Behältnissen mit einem Inhalt von zwei Litern oder weniger |
Wines entitled to one of the following designations of origin: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, in containers holding 2 l or less |
