| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| adaptor |
Adapter |
| adaptor |
Anschlussstück |
| adaptor |
Anpassungsgerät |
| network adaptor |
Netzadapter |
| adaptor |
Passstück |
| adaptor |
Zwischenring |
| adaptor |
Zwischenstück |
| The water filling adaptor |
Wasserfüllanschluss |
| usage |
Sprachgebrauch |
| General characteristics and functions of the adaptor |
Allgemeine Eigenschaften und Funktionen des Adapters |
| Type approval of recording equipment when an adaptor is used |
Bauartgenehmigung für das Kontrollgerät bei Nutzung eines Adapters |
| Camera adaptor EA-Z35. |
Kameraadapter EA-Z35; |
| REQUIREMENTS FOR THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS INSTALLED |
VORSCHRIFTEN FÜR DAS KONTROLLGERÄT BEI NUTZUNG EINES ADAPTERS |
| Construction and functional requirements for the adaptor |
Bauart- und Funktionsmerkmale des Adapters |
| INSTALLATION OF THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS USED |
EINBAU DES KONTROLLGERÄTS BEI NUTZUNG EINES ADAPTERS |
| either in one piece with the camera head and the camera adaptor in one housing, or separate; |
wobei der Kamerakopf und der Kameraadapter entweder als eine Einheit in einem gemeinsamen Gehäuse montiert oder auch separat ausgeführt sein können; |
| a description of the colour of the cable between the adaptor and that part of the vehicle providing its incoming impulses, |
Farbe des Kabels zwischen dem Adapter und diesem Fahrzeugteil, das seine Eingangsimpulse bereitstellt, |
| a free space of 395 mm above the centre line of the hook to allow the fitting of the rescue adaptor as described below. |
ein freier Bereich von 395 mm über der Mittellinie des Hakens, damit der Abschleppadapter gemäß der nachfolgenden Beschreibung angebracht werden kann. |
| Axle box: the structure, including for example cartridge bearing adaptor, which houses, or is in contact with, the axle journal bearing and provides an interface with the bogie and/or suspension arrangement. |
Radsatzlager: Bauteil, einschließlich zum Beispiel des Kartuschenlageradapters, das das Achsschenkellager aufnimmt oder damit in Berührung ist und eine Verbindung zum Drehgestell und/oder der Federungsvorrichtung herstellt. |
| …of this Annex, section VIII - Type approval of recording equipment and tachograph cards) shall be fitted into the adaptor housing, which shall also include a pulse converter device inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor. |
…gemäß den Bestimmungen dieses Anhangs, Abschnitt VIII — Bauartgenehmigung von Kontrollgeräten und Kontrollgerätkarten) ist im Adaptergehäuse anzubringen, das daneben einen Impulskonverter enthält, der die Eingangsimpulse in den eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber einspeist. |
| ADA_018 It shall not be possible to remove the embedded motion sensor from the adaptor without breaking the seal(s) of the adaptor housing, or breaking the seal between the sensor and the adaptor housing (see ADA_035). |
ADA_018 Die Entfernung des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers aus dem Adapter darf nicht ohne Zerstörung der Plombe(n) des Adaptergehäuses oder der Plombe zwischen dem Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber und dem Adaptergehäuse möglich sein (siehe ADA_035). |
| ADA_026 A descriptive plaque shall be affixed to the adaptor and shall show the following details (169) |
:ADA_026 Am Adapter ist ein Typenschild mit folgenden Angaben anzubringen (169): |
| ADA_036 Any adaptor may be submitted for its own type approval, or for type approval as a component of a recording equipment. |
ADA_036 Adapter können entweder als eigenständiges Gerät oder als Bauteil eines Kontrollgeräts zur Bauartgenehmigung vorgelegt werden. |
| ADA_038 A functional certificate of an adaptor or of recording equipment including an adaptor shall be delivered to the adaptor manufacturer only after all the following minimum functional tests have been successfully passed. |
ADA_038 Ein Funktionszertifikat für einen Adapter oder ein Kontrollgerät, das einen Adapter einschließt, wird dem Adapterhersteller erst erteilt, nachdem die folgenden Mindestfunktionsprüfungen erfolgreich bestanden wurden: |
| a camera adaptor. This may or may not be integrated in the camera head; |
einen Kameraadapter; dieser kann, muss aber nicht in den Kamerakopf integriert sein; |
| a camera adaptor. |
einen Kameraadapter. |
| …12 mm or more charge-coupled device pick-up devices) with more than 400000 pixels each, which can be connected to a rear adaptor, and having a specification of the signal to noise ratio of 55dB or more at normal gain; either in one piece with the… |
…Sensoren von 12 mm oder mehr) mit jeweils mehr als 400000 Pixeln, gegebenenfalls mit einem rückseitigen Adapter verbunden und mit einem vorgeschriebenen Störabstand von 55 dB oder mehr bei normaler Verstärkung, der Kamerakopf und der Adapter können als eine Einheit in einem gemeinsamen Gehäuse montiert… |
| ADA_015 The identification data of the embedded motion sensor shall be used by the VU to identify the adaptor (077). |
ADA_015 Die Kenndaten des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers werden von der FE zur Identifizierung des Adapters genutzt (077). |
| ADA_034 When an adaptor is used, each periodic inspection (periodic inspection means in compliance with Requirement 256 through to Requirement 258 of Chapter VI of Annex 1B) of the recording equipment shall include the following checks (257) |
:ADA_034 Bei Verwendung eines Adapters ist bei jeder regelmäßigen Nachprüfung (d. h. entsprechend den Randnummern 256 bis 258 von Kapitel VI des Anhangs I B) des Kontrollgeräts Folgendes zu überprüfen (257): |
| ADA_006 When an adaptor is installed, the recording equipment includes cables, the adaptor (instead of a motion sensor), and a VU (001). |
ADA_006 Ist ein Adapter eingebaut, so besteht das Kontrollgerät aus Verbindungskabeln, dem Adapter (anstelle eines Weg- bzw. Geschwindigkeitsgebers) und einer FE (001). |
| ADA_016 The installation data stored in the embedded motion sensor shall be considered to represent the adaptor installation data (099). |
ADA_016 Die im eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber gespeicherten Installationsdaten werden als Informationen zur Installation des Adapters betrachtet (099). |
| ADA_005 The recording equipment of any vehicle fitted with an adaptor must comply with all the provisions of this Annex, except otherwise specified in this Appendix. |
ADA_005 Das Kontrollgerät eines mit einem Adapter ausgestatteten Fahrzeugs muss — sofern in dieser Anlage nicht anders angegeben — allen Bestimmungen dieser Anlage entsprechen. |
| Adaptor general description |
Allgemeine Beschreibung des Adapters |
| ADAPTOR FOR M 1 AND N1 CATEGORY VEHICLES |
ADAPTER FÜR FAHRZEUGE DER KLASSEN M1 UND N1 |
| ADA_037 Such type approval shall include functional tests involving the adaptor. |
ADA_037 Die Bauartgenehmigung muss Funktionsprüfungen umfassen, die sich auch auf den Adapter erstrecken. |
| ADA_030 Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing. |
ADA_030 Die zugelassenen Werkstätten, die den Einbau von Adaptern vornehmen, plombieren das Adaptergehäuse. |
| “adaptor” means: a part of the recording equipment, providing a signal permanently representative of vehicle speed and/or distance travelled, and which is |
:‚Adapter:‘ ein Bestandteil des Kontrollgeräts, der ein permanent die Fahrzeuggeschwindigkeit und/oder die zurückgelegte Wegstrecke darstellendes Signal bereitstellt und |
| ADA_008 The adaptor faults detectable by the recording equipment shall be those related with the embedded motion sensor (071). |
ADA_008 Die mit dem eingebetteten Weg- bzw. Geschwindigkeitsgeber zusammenhängenden Störungen des Adapters müssen durch das Kontrollgerät feststellbar sein (071). |
| ADA_004 The adaptor shall not be security certified according to the motion sensor generic security target defined in Appendix 10 of this Annex. |
ADA_004 Für den Adapter erfolgt keine Sicherheitszertifizierung gemäß den in Anlage 10 dieses Anhangs definierten allgemeinen Sicherheitsanforderungen für Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber. |
| ADA_001 The adaptor shall provide a connected VU with secured motion data permanently representative of vehicle speed and distance travelled. |
ADA_001 Der Adapter stellt gesicherte, permanent die Fahrzeuggeschwindigkeit und die zurückgelegte Wegstrecke darstellende Daten für eine angeschlossene FE bereit. |
| ADA_032 The cables for providing the adaptor power supply shall be red (positive supply) and black (ground). |
ADA_032 Die Anschlusskabel für den Adapter müssen rot (Stromversorgung) und schwarz (Masse) sein. |
| ADA_011 The adaptor input interface shall accept frequency pulses representative of the vehicle speed and distance travelled. |
ADA_011 Die Eingangsschnittstelle des Adapters nimmt Frequenzimpulse entgegen, die die Fahrzeuggeschwindigkeit und die zurückgelegte Wegstrecke darstellen. |
| ADA_017 The adaptor housing shall be designed so that it cannot be opened. |
ADA_017 Das Adaptergehäuse muss so konstruiert sein, dass es nicht geöffnet werden kann. |
| ADA_025 The colour of the adaptor housing shall be yellow. |
ADA_025 Das Adaptergehäuse muss gelb sein. |
| ADA_022 The adaptor shall be protected against over-voltage, inversion of its power supply polarity, and short circuits (161). |
ADA_022 Der Adapter muss gegen Überspannung, Falschpolung der Stromversorgung und Kurzschluss geschützt sein (161). |
| ADA_023 The adaptor shall conform to Commission Directive 2006/28/EC [1] adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC, related to electromagnetic compatibility, and shall be protected against electrostatic discharges and transients (162).4… |
ADA_023 Der Adapter muss hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit der Richtlinie 2006/28/EG der Kommission [1] zur Anpassung der Richtlinie 72/245/EWG des Rates entsprechen und gegen elektrostatische Entladungen und Störgrößen geschützt sein (162).4… |
| ADA_019 The adaptor shall ensure that motion data may only been processed and derived from the adaptor input. |
ADA_019 Der Adapter stellt sicher, dass nur vom Adaptereingang stammende Weg- und Geschwindigkeitsdaten angenommen und verarbeitet werden. |
| ADA_020 The adaptor shall be fully operational in the temperature range (TBD by the manufacturer, depending on the installation position) (159). |
ADA_020 Der Adapter muss im Temperaturbereich (vom Hersteller in Abhängigkeit von der Einbauposition NF) voll einsatzbereit sein (159). |
| ADA_012 The adaptor input interface shall be able, if applicable, to multiply or divide the frequency pulses of the incoming speed pulses by a fixed factor, to adapt the signal to a value in the k factor range defined by this Annex (4000 to 25000 pulses… |
ADA_012 Die Eingangsschnittstelle des Adapters muss gegebenenfalls die Frequenzimpulse der eingehenden Geschwindigkeitsimpulse um einen festen Faktor multiplizieren oder durch einen festen Faktor dividieren können, um das Signal an einen Wert in der durch diesen Anhang festgelegten Spanne für den Parameter ‚Kfactor‘ (4000 bis 25000 Imp/km… |
| ADA_031 The adaptor shall be fitted as close as possible to that part of the vehicle which provides its incoming pulses. |
ADA_031 Der Adapter muss möglichst nahe an dem Fahrzeugteil angebracht werden, das ihm die Eingangsimpulse bereitstellt. |
| ADA_021 The adaptor shall be fully operational in the humidity range 10 % to 90 % (160). |
ADA_021 Der Adapter muss bei einer Luftfeuchtigkeit von 10 % bis 90 % voll einsatzbereit sein (160). |
| ADA_003 The adaptor shall include the following functions |
:ADA_003 Der Adapter muss folgende Funktionen erfüllen: |
| ADA_024 The adaptor shall meet the protection grade (TBD by the manufacturers, depending upon the installation position) (164, 165). |
ADA_024 Der Adapter muss den Schutzgrad (vom Hersteller in Abhängigkeit von der Einbauposition NF) erfüllen (164, 165). |
| ADA_035 Recording equipment shall be submitted for type approval complete, with the adaptor (269). |
ADA_035 Kontrollgeräte sind zusammen mit dem Adapter zur Bauartgenehmigung vorzulegen (269). |
| ADA_029 Such approved workshop installing the adaptor shall adjust the input interface and select the division ratio of the input signal (if applicable). |
ADA_029 Die zugelassenen Werkstätten, die den Einbau von Adaptern vornehmen, passen die Eingangsschnittstelle an und wählen gegebenenfalls das Umrechnungsverhältnis für das Eingangssignal. |
| Adjustments accessible to only the adaptor manufacturer and to the approved workshop performing the adaptor installation shall allow the correct interfacing of the adaptor input to the vehicle, if applicable. |
Erforderlichenfalls kann die korrekte Verbindung der Eingangsschnittstelle des Adapters mit dem Fahrzeug durch Anpassungen ermöglicht werden, zu denen ausschließlich der Adapterhersteller und die zugelassene Werkstatt, die den Adapter einbaut, befugt sind. |
| manufacturer’s part number and year of manufacture of the adaptor, |
Teilnummer und Baujahr des Adapters, |
| Materials of the adaptor |
Werkstoffe des Adapters |
| It must be possible to adapt the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle by means of a suitable device, to be known as an adaptor. |
Die Konstante des Kontrollgeräts muss durch eine geeignete Justiereinrichtung an die Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs angeglichen werden können. |
| approval mark of the adaptor type or of the recording equipment type including the adaptor, |
Prüfzeichen des Adaptertyps oder des Typs des Kontrollgeräts, das den Adapter enthält, |
| For M1 and N1 vehicles only, and which are fitted with an adaptor in conformity with Regulation (EC) No. 68/2009 [2], and where it is not possible to include all the information necessary, as described in Requirement 250, a second, additional, plaque may… |
Nur bei Fahrzeugen der Klassen M1 und N1, die gemäß Verordnung (EG) Nr. 68/2009 [2] mit einem Adapter ausgestattet sind und bei denen nicht alle nötigen Informationen wie in Randnummer 250 beschrieben aufgenommen werden können, kann ein zweites, zusätzliches Einbauschild verwendet… |
| Check that the adaptor is immune to magnetic fields. |
Überprüfen, dass der Adapter gegenüber Magnetfeldern unempfindlich ist. |
| Flask adaptor for shakers |
Kolbenadapter für Rüttler |
| Compliance of the adaptor with documentation |
Übereinstimmung des Adapters mit der Dokumentation |
| Alternatively, verify that the adaptor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a connected VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.’ |
Andernfalls überprüfen, dass der Adapter auf Magnetfelder reagiert, die die Ermittlung von Fahrzeugbewegungsdaten stören, so dass eine angeschlossene FE Sensorstörungen ermitteln, aufzeichnen und speichern kann, zugehörige Randnummer 161a.“ |
| AMENDMENTS TO APPENDIX 12 (ADAPTOR FOR M1 and N1 VEHICLES) |
ÄNDERUNGEN AN ANLAGE 12 (ADAPTER FÜR FAHRZEUGE DER KLASSEN M1 UND N1) |
| any power supply interruption of more than 200 ms (milliseconds) of the adaptor shall generate a power supply interruption of the embedded motion sensor of equivalent length. |
Jede 200 Millisekunden überschreitende Unterbrechung der Stromversorgung des Adapters muss eine ebenso lang dauernde Unterbrechung der Stromversorgung des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers bewirken. |
| a plastic adaptor for attaching a milk bottle. |
einem Anschlussstück aus Kunststoff zum Anschließen einer Milchflasche. |
| For those vehicles, the recording equipment includes cables, an adaptor, and a vehicle unit.’ |
Das Kontrollgerät für diese Fahrzeuge besteht aus Verbindungskabeln, einem Adapter und einer Fahrzeugeinheit.“ |
| However, as with its predecessor model, it is mainly used for professional applications and it is not sold with the corresponding triax system or adaptor on the EC market. |
Wie sein Vorgängermodell wird er hauptsächlich für professionelle Zwecke verwendet und nicht mit dem entsprechenden Triaxsystem oder Triaxadapter auf dem Gemeinschaftsmarkt vertrieben. |
| Identification/markings of the adaptor |
Kennung / Markierungen des Adapters |
| Nevertheless, on the basis of the information available and as for its predecessor models, it was found the camera heads HC-500 and HC-500W are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market. |
Anhand der verfügbaren Informationen und der Vorgängermodelle wurde jedoch festgestellt, dass die Kameraköpfe HC-500 und HC-500W auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht mit dem entsprechenden Triax-System bzw. dem entsprechenden Triax-Adapter verkauft werden. |
| name and address of the manufacturer of the adaptor, |
Name und Anschrift des Adapterherstellers, |
| However, they are mainly used for professional applications and are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market. |
Sie werden hauptsächlich für professionelle Zwecke verwendet und mit dem entsprechenden Triax-System oder -Adapter auf dem Gemeinschaftsmarkt vertrieben. |
| However, they are mainly used for professional applications and are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market. |
Allerdings werden sie hauptsächlich in professionellen Anwendungen eingesetzt und auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht mit dem entsprechenden Triax-System bzw. dem entsprechenden Triax-Adapter verkauft. |
| Seen from a vehicle unit, the adaptor behaviour is the same as if a motion sensor, compliant the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11, was connected to the vehicle unit. |
Aus Sicht einer Fahrzeugeinheit verhält sich der Adapter ebenso, als wäre ein den Bestimmungen dieses Anhangs und dessen Anlagen 1 bis 11 entsprechender Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber an die Fahrzeugeinheit angeschlossen. |
| This is achieved either by means of a permanently installed compatible coupling system or through a rescue coupler (also called rescue adaptor). |
Ermöglicht wird dies entweder durch ein permanent angebrachtes kompatibles Kupplungssystem oder durch eine Schleppkupplung (auch als Schleppadapter bezeichnet). |
| the serial number of the embedded motion sensor of the adaptor.’ |
Seriennummer des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers des Adapters.“ |
| They are not offered in combination with a triax system or triax adaptor and they are used for camera surveillance and teleconferencing as well as in laboratories and libraries. |
Sie werden nicht in Verbindung mit einem Triax-System oder einem Triax-Adapter angeboten und werden für Kameraüberwachung und Telekonferenzen sowie in Labors oder Bibliotheken verwendet. |
| This fixed factor may only be programmed by the adaptor manufacturer, and the approved workshop performing the adaptor installation. |
Dieser feste Faktor darf nur vom Adapterhersteller und der zugelassenen Werkstatt, die den Adapter einbaut, programmiert werden. |
| The adaptor is only intended for those vehicles that are required to be equipped with recording equipment in compliance with this Regulation. |
Der Adapter ist nur für die Fahrzeuge bestimmt, die mit Kontrollgerät nach Maßgabe dieser Verordnung ausgestattet sein müssen. |
| The adaptor shall not be mechanically interfaced to a moving part of the vehicle, as required by Appendix 10 of this Annex (section 3.1), but connected to the speed/distance impulses which are generated by integrated sensors or alternative interfaces. |
Der Adapter wird nicht gemäß Anlage 10 (Abschnitt 3.1) dieses Anhangs mechanisch mit einem bewegten Fahrzeugteil verbunden, sondern an die durch integrierte Sensoren oder alternative Schnittstellen generierten Geschwindigkeits-/Entfernungsimpulse angeschlossen. |
| the adaptor itself and the point of its insertion into the circuit; |
die eigentliche Justiereinrichtung und deren Anschluss an die übrigen Teile der Anlage, |
| the adaptor housing shall be sealed to the vehicle, |
Die Befestigung des Adaptergehäuses am Fahrzeug muss plombiert sein. |
| The adaptor interrupter threshold shall be defined by the adaptor manufacturer, |
Die Unterbrechungsschwelle des Adapters wird vom Hersteller des Adapters festgelegt. |
| the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017), |
Das Adaptergehäuse muss plombiert sein (siehe ADA_017). |
| the connection between the adaptor and the equipment which provides its incoming pulses shall be sealed on both ends (to the extent of what is reasonably possible). |
Die Verbindung zwischen dem Adapter und dem Gerät, dass diesem seine Eingangsimpulse bereitstellt, muss (soweit nach vernünftigem Ermessen möglich) an beiden Enden plombiert sein. |
| that the seals on the adaptor and its connections are intact, |
Unversehrtheit der Plomben des Adapters und seiner Anschlüsse, |
| that the adaptor carries the appropriate type approval markings, |
Vorhandensein der entsprechenden Prüfzeichen auf dem Adapter, |
| that the adaptor is installed as indicated on the installation plaque, |
Einbau des Adapters gemäß der Angabe auf dem Einbauschild, |
| that the adaptor is installed as specified by the adapter and/or vehicle manufacturer, |
Einbau des Adapters gemäß den Adapter- und/oder Fahrzeugherstellerspezifikationen, |
| that mounting an adaptor is authorised for the inspected vehicle. |
Zulässigkeit des Einbaus eines Adapters in das überprüfte Fahrzeug. |
| The Commission will consider extending the period of validity of the adaptor for M1 and N1 vehicles until 2015 and give further consideration to a long-term solution for M1 and N1 vehicles before 2015. |
Die Kommission wird die Verlängerung der Dauer der Zulässigkeit von Adaptern für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 bis 2015 prüfen und vor dem Jahr 2015 weitere Überlegungen über eine langfristige Lösung für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 anstellen. |
| The Community industry claimed that these camera heads could be used for broadcast purposes in connection with the correspondent triax system and/or triax adaptor. |
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft behauptete, dass die genannten Kameraköpfe in Verbindung mit dem entsprechenden Triax-System bzw. dem entsprechenden Triax-Adapter für Sendezwecke genutzt werden könnten. |
| or with a permanent adaptor meeting the requirements |
oder mit einem permanenten Verbindungsstück, das die Anforderungen erfüllt in: |
| The requirements in this and the following Chapters indicate how the requirements of this Annex shall be understood when an adaptor is used. |
Die Vorschriften in diesem und den folgenden Kapiteln geben Hinweise für die Auslegung der Vorschriften dieses Anhangs bei der Nutzung eines Adapters. |
| The embedded motion sensor itself shall be connected to the VU, so that the interface between the VU and the adaptor shall be compliant with the requirements set out in ISO 16844-3. |
Der eingebettete Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber ist an die FE anzuschließen, so dass die Schnittstelle zwischen der FE und dem Adapter den Anforderungen der Norm ISO16844-3 entspricht. |
| Correctness of documentation of the adaptor |
Richtigkeit der Dokumentation zum Adapter |
| the part of the vehicle where the motion sensor is installed, if not connected to the gear-box or an adaptor is not being used, |
Fahrzeugteil, in dem der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber eingebaut wird, wenn er nicht an das Getriebe angeschlossen ist oder kein Adapter verwendet wird, |
| the part of the vehicle where the adaptor, if any, is installed, |
Fahrzeugteil, in dem der Adapter gegebenenfalls eingebaut wird, |
| To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated. |
Um die Einwirkungsdauer der Ammoniaklösung auf den Faserrückstand während 10 Minuten sicherzustellen, kann man z. B. den Filtertiegel mit einem Vorstoß mit Hahn versehen, der den Abfluss der Ammoniaklösung zu regeln gestattet. |
