| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kameraköpfe |
Camera heads |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kameraköpfe HC-500 und HC-500W |
Camera heads HC-500 and HC-500W |
| Kameraköpfe DK-H31 und Fernsteuerungspanel RU-3300N |
Camera heads DK-H31 and remote control panel RU-3300N |
| Kameraköpfe AK-HC910L und AK-HC1500G, Kamerakontrolleinheiten AK-HRP900 und AK-HRP150 |
Camera heads AK-HC910L and AK-HC1500G, camera control units AK-HRP900 and AK-HRP150 |
| Kameraköpfe mit einem Aufnahmegerät im selben Gehäuse (TARIC-Zusatzcode A727) |
camera-heads with a recording unit in the same, inseparable housing (TARIC additional code A727); |
| Kameraköpfe mit einem Aufnahmegerät im selben Gehäuse |
camera heads with the recording unit in the same, inseparable housing; |
| Da ausführliche Informationen vorlagen, bezog sich der Vergleich nicht nur auf Kameraköpfe sondern auf alle FKS-Bauteile. |
All elements of the systems, and not only the camera heads, were included in the comparison, since detailed information was available. |
| Die Untersuchung ergab, dass die Kameraköpfe HC-500 und HC-500W der Warenbeschreibung in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 entsprechen. |
It was found that camera heads HC-500 and HC-500W fall under the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000. |
| Insbesondere beträgt der Störabstand dieser Kameraköpfe 54 dB, wohingegen die Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 für die Kameraköpfe „55 dB oder mehr bei normaler Verstärkung“ vorschreibt. |
In particular, the signal-to-noise ratio of these camera heads is 54 dB, whereas the description in Regulation (EC) No 2042/2000 for the camera heads requires ‘55 dB or more at normal gain’. |
| Ikegami — Kameraköpfe HC-500 und HC-500W. |
Ikegami — Camera heads HC-500 and HC-500W; |
| Anhand der verfügbaren Informationen und der Vorgängermodelle wurde jedoch festgestellt, dass die Kameraköpfe HC-500 und HC-500W auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht mit dem entsprechenden Triax-System bzw. dem entsprechenden Triax-Adapter verkauft werden. |
Nevertheless, on the basis of the information available and as for its predecessor models, it was found the camera heads HC-500 and HC-500W are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft behauptete, dass die genannten Kameraköpfe in Verbindung mit dem entsprechenden Triax-System bzw. dem entsprechenden Triax-Adapter für Sendezwecke genutzt werden könnten. |
The Community industry claimed that these camera heads could be used for broadcast purposes in connection with the correspondent triax system and/or triax adaptor. |
| Die Kameraköpfe AK-HC910L und AK-HC1500G und die Kamerakontrolleinheiten AK-HRP900 und AK-HRP150 fallen unter die Warendefinition in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000. |
The camera heads AK-HC910L and AK-HC1500G and camera control units AK-HRP900 and AK-HRP150 fall within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000. |
