| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Drehgestell |
bogie |
| Drehgestell |
truck |
| Drehgestell |
bogey |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bewegliches Drehgestell |
articulated truck |
| bewegliches Drehgestell |
articulated bogie |
| vorderes Drehgestell |
leading bogie |
| Drehgestell mit drei Radsätzen |
three-axle bogie |
| Drehgestell und Fahrwerk |
Bogies and Running Gear |
| Drehgestell und Fahrwerk |
Bogie and Running Gear |
| Ausrüstungsbefestigung (einschließlich Wagenkasten/Drehgestell) |
Equipment Attachment (Including body/bogie) |
| Drehgestell und Fahrwerk — Spanien und Portugal |
Bogie and Running Gear Spain and Portugal |
| Drehgestell und Fahrwerk — Polen und Slowakei auf ausgewählten Strecken mit 1520 mm, Litauen, Lettland, Estland |
Bogie and Running Gear Poland and Slovakia in selected 1520 mm lines, Lithuania, Latvia, Estonia |
| Drehgestell und Laufwerk |
Bogies/running gear |
| Verbindungen Wagenkasten-Drehgestell und |
body-bogie connections |
| Radsatzlager: Bauteil, einschließlich zum Beispiel des Kartuschenlageradapters, das das Achsschenkellager aufnimmt oder damit in Berührung ist und eine Verbindung zum Drehgestell und/oder der Federungsvorrichtung herstellt. |
Axle box: the structure, including for example cartridge bearing adaptor, which houses, or is in contact with, the axle journal bearing and provides an interface with the bogie and/or suspension arrangement. |
| mindestens ein Drehgestell mit einer Magnetschienenbremse für Triebzüge oder Reisezugwagen mit einer Nenngeschwindigkeit über 140 km/h ausgerüstet ist. |
at least one bogie is equipped with a magnetic track brake for trainset or passenger coach of nominal speed exceeding 140 km/h, |
| Für Bremsgestängesteller in einem Drehgestell gibt es keine spezielle Umhüllung. |
For slack adjusters within a bogie, there is no special envelope. |
| Verbindung/Aufhängung zwischen Wagenkasten und Drehgestell |
E.g. connection/suspension between car body and bogie |
| Jedes Drehgestell muss über mindestens ein Radsatzlager eine zuverlässige Schutzverbindung besitzen. |
Each bogie shall be bonded reliably by means of at least one axle box;. |
| Die Integrität der Struktur eines Drehgestellrahmens, sämtlicher angebrachter Ausrüstung und der Verbindung zwischen Wagenkasten und Drehgestell sind für Einheiten mit Drehgestellrahmen auf der Grundlage der Methoden zu belegen, die in EN 13749:2005 Abschnitt 9.2 festgelegt sind. |
For units which include a bogie frame, the integrity of the structure of a bogie frame, all attached equipment and body to bogie connection shall be demonstrated based on methods as set out in clause 9.2 of EN 13749:2005. |
| Wenn die Nenngeschwindigkeit 140 km/h überschreitet, muss mindestens ein Drehgestell mit einer Magnetschienenbremse ausgerüstet sein. |
If the nominal speed exceeds 140 km/h at least one bogie shall be equipped with a magnetic track brake. |
| Es ist nicht möglich, Versuche allgemeiner Art für jede spezifische Drehgestellkomponente, insbesondere für die Radsatzlager, die Verbindung zwischen Drehgestell und Rahmen, die Dämpfer und die Bremsen, zu definieren. |
It is not possible to specify tests of a general nature for each specific bogie component, in particular for the axle bearings, the connection between bogie and body, the dampers and the brakes. |
| Die mechanische Festigkeit einzelner Komponenten aus dieser Liste, u. a. Drehgestell/Laufwerk, Radsatzlager, Achse, Rad und Stromabnehmer, wird gesondert festgelegt. |
Mechanical strength of separate items of this list such as bogie/running gear, axle box, axle, wheel, and pantograph will be defined separately |
| Achsaufhängung und Drehgestell sind so auszulegen, dass ein stabiles Verhalten der Achse und des Drehgestells in Kurven gewährleistet ist. |
suspension/bogie design to ensure stable behaviour of the axle/bogie in curves |
| Die statischen Versuche sind an einem kompletten Drehgestell durchzuführen, das mit den Federn versehen ist. |
The static tests shall be performed on a complete bogie, equipped with its suspension. |
| Die Spezifikationen der Interoperabilitätskomponenten Drehgestell und Laufwerk sind im Abschnitt 4.2.3.4.1, 4.2.3.4.2.1 und 4.2.3.4.2.2 „Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie“ beschrieben. |
The specifications of the interoperability constituents bogie and running gear are described in 4.2.3.4.1, 4.2.3.4.2.1 and 4.2.3.4.2.2 Vehicle Track Interaction and Gauging. |
| Der Radstand 2a* entspricht dem Achsabstand 2-achsiger Wagen bzw. dem Abstand zwischen den Mittelpunkten der Drehpunkte eines Drehgestell-Güterwagens. |
The wheelbase 2a* represents the axle spacing for two-axle wagons or the distance between the pivot centres of a bogie wagon. |
| Dreiachsige Drehgestell-Familie mit Schakenaufhängung. |
Three-axle bogie family with link suspension. |
| Die Spannungen an ausgewählten kritischen Punkten wie z. B. die Verbindung zwischen Drehgestell und Rahmen, zwischen Rahmen/Wagenkasten und Aufbau müssen aufgezeichnet werden. |
Tensions in selected critical points such as connection bogie/frame, frame/wagon body and superstructure shall be recorded. |
| Spiel q + w in den Achslagern und zwischen Drehgestell und Wagenkasten, |
play q + w in the axle boxes and between bogie and body, |
| Das Teilsystem Fahrzeuge (Güterwagen) umfasst die Struktur der Fahrzeuge, ihre Bremsausrüstung, Kupplung und Fahrwerke (Drehgestell, Radsatzwellen, etc.), Federung, Türen und Kommunikationssysteme. |
The rolling stock freight wagons subsystem includes the structure of the vehicles, braking equipment, coupling and running gear (bogies, axles etc.) suspension, doors and communication systems. |
| Der dynamische Versuch (Ermüdungsversuch) soll nachprüfen, ob ein Drehgestell solide konstruiert ist und ob im Betrieb Ermüdungsrisse zu erwarten sind. |
The dynamic test (fatigue test) is designed to verify whether the bogie design is sound, and whether fatigue cracks might be expected to occur in service. |
| von der Position des Querschnitts bezogen auf das Drehgestell bzw. auf die Achsen, |
the position of the cross-section in relation to the bogie pivot or to the axles, |
| Wagen mit zwei Drehgestellen und drei oder vier Radsätzen pro Drehgestell, sofern sie über eine reduzierte Radsatzlast Pr verfügen und hinsichtlich der Maße a und b die Werte in den Anhang D, Tabellen D.4 und D.5 einhalten. |
Two bogie wagons, with 3 or 4 axles per bogie, providing they have reduced mass per axle, Pr, complying with the values given in Annex D Tables D.4 and D.5 in relation to the values of dimensions a and b. |
| Querspiel zwischen Radsatz und Drehgestellrahmen oder bei Fahrzeugen ohne Drehgestell zwischen Radsatz und Wagenkasten |
Transverse play between axle and bogie frame or, for vehicles not fitted with bogies, between axle and vehicle body |
| Querspiel zwischen Drehgestell und Wagenkasten |
Transverse play between bogie and body |
| Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Drehgestell und Laufwerk |
Vehicle track interaction and gauging, Bogie and running gear |
| :Die wesentlichen Ermüdungsbeanspruchungen an der Verbindung zwischen Wagenkasten und Drehgestell sind auf folgende Ursachen zurückzuführen: |
The main fatigue loads at the body-bogie connection are due to |
| Die Belastungsumgebung von Drehgestell und Fahrwerk ist bestimmt durch: |
The loading environment of the bogie and running gear is determined by |
| Soweit nicht ausdrücklich anders angegeben, sind magnetische Bremsen und Wirbelstrombremsen am ersten Drehgestell eines führenden Fahrzeugs nicht zulässig.“ |
The magnetic brake and eddy current brake is not permitted at the first bogie of a leading vehicle unless explicitly indicated otherwise’. |
| …des mit UIC-Kupplung oder mit zugelassener Zentralkupplung oder Kupplungsstange/Kurzkupplungen ausgerüsteten Fahrzeugs (zwei Achsen, Drehgestell-Wagen, feste Fahrzeuggruppe, Combirail, Road- RailerTM usw.) abhängige Grenzwert. |
…depending on the vehicle design (two axle, bogie wagon, fixed group of vehicles, Combirail, Road-RailerTM, etc.) fitted with UIC coupler or accepted central coupler or coupling rod/short couplers. |
| Die strukturelle Integrität von Drehgestell und Fahrwerk ist wichtig für den sicheren Betrieb des Eisenbahnsystems. |
The integrity of the structure of the bogie and running gear is important for the safe operation of the railway system. |
| Die Integrität des Drehgestells, aller angebrachten Ausrüstungsteile und der Verbindung zwischen Wagenkasten und Drehgestell ist anhand der Verfahren gemäß EN 13749:2011 Abschnitt 6.2 zu belegen. |
The integrity of the structure of a bogie frame, all attached equipment and body to bogie connection shall be demonstrated based on methods as set out in point 6.2 of EN 13749:2011. |
| Die Integrität der Struktur der Verbindung Wagenkasten/Drehgestell, des Drehgestellrahmens, der Radsatzlager und aller angebauten Ausrüstungsteile muss gewährleistet werden. |
The integrity of the structure of the body to bogie connection, bogie frame, axle-box and all attached equipment shall be assured. |
| Die Schnittstellen der Interoperabilitätskomponente Drehgestell und Fahrwerk mit dem Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung sind im Abschnitt 4.3.2.1 „Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast“ beschrieben. |
The Interfaces of the interoperability constituent bogie and running gear with the subsystem Control and Command and Signalling relative to the spacing of the axles are described in 4.3.2.1 Static axle load, dynamic wheel load and linear load. |
| Die Höhe der Drehzapfenmitte muss 925 mm über Schienenoberkante betragen; der Radius des Drehzapfenlagers beträgt 190 mm wie beim Standardspurweiten-Drehgestell. |
The height of the pivoting centre shall be 925 mm above rail level and the radius of the pivoting bearing shall be 190 mm as for the standard-gauge bogie. |
| Das Untergestell muss mindestens einmal mit jedem Drehgestell elektrisch verbunden sein. |
The frame shall be connected to each bogie at least once. |
