ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

APPENDIX deutsch | APPENDIX in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
appendix Anhang
appendix Blinddarm
appendix Appendix
appendix Anhängsel
appendix Wurmfortsatz
appendix Zusatz
hiliferous appendix Appendix
hilar appendix Appendix
tumours of the appendix Appendixtumoren
tumour of the appendix Appendixtumor
grumbling appendix Blinddarmreizung
vermiform appendix/process Blinddarm
vermiform appendix/process Appendix
vermiform appendix/process Wurmfortsatz
appendix Beigabe
appendix Supplement
appendix Zuschlag
appendix Zugabe
appendix Beilage
appendix Hinzugefügtes
appendix Hinzufügung
appendix Beifügung
appendix Zuschuß
usage Sprachgebrauch
appendix /app./ Anhang /Anh./
in an appendix to a publication als Anhang zu einer Publikation
tumours of the appendix Geschwülste des Wurmfortsatzes
tumour of the appendix Geschwulst des Wurmfortsatzes
Appendix 1 Anlage 1
Appendix 1 to OPS 1.1005 Anlage 1 zu OPS 1.1005
(See Appendix 1 to OPS 1.1015) (siehe Anlage 1 zu OPS 1.1015)
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements :Die Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion müssen den in Anlage 2 zum Übereinkommen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) beschriebenen Verfahren entsprechen, wobei folgende Vorschriften eingehalten sein müssen:
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1217,41’ shall be replaced by: ‘EUR 1235,67’; wird in Artikel 4 Absatz 1 von Anhang 5 der Betrag „1217,41 EUR“ ersetzt durch „1235,67 EUR“;
Appendix 1 is amended as follows :Anlage 1 wird wie folgt geändert:
Appendix I Anlage I
This device is described in appendix 1 to this annex. Diese Einrichtung ist in Anlage 1 dieses Anhangs beschrieben;
Appendix A Anlage A
Appendix II Anlage II
‘Three-dimensional reference system’ means a system as described in appendix 2 to this annex. „Dreidimensionales Bezugssystem“ ein System, wie in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschrieben;
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex XII to the 2003 Act of Accession. Polen wurden Übergangszeiträume für bestimmte Betriebe gewährt, die in Anlage B [1] des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 aufgeführt sind.
Appendix III Anlage III
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 ist daher entsprechend zu ändern.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession. Die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Betriebe werden aus der Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen.
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession Liste der Betriebe, die aus Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen werden
‘Appendix B „Anlage B
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.7 (appendix A) and meet the requirements therein. Ein fertiger Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.7 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen.
…intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex. …angebracht werden sollen, die Prüfungen für die Genehmigung in der in Tabelle A der Anlage 1 zu diesem Anhang vorgegebenen zeitlichen Reihenfolge durchzuführen.
in Appendix 3, the table shall be amended as follows :Die Tabelle in Anlage 3 wird wie folgt geändert:
Appendix 2 — Three-dimensional reference system Anlage 2 — Dreidimensionales Bezugssystem
‘Appendix V „Anlage V
Appendix 6 is replaced by the following :Anlage 6 erhält folgende Fassung:
This specific case is specified in clause 3.1.4 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI 2006 Dieser Sonderfall ist in Anhang A, Anlage 1, Abschnitt 3.1.4 der TSI 2006 „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ angegeben.
Appendix 2 to OPS 1.550 (a) Anlage 2 zu OPS 1.550 Buchstabe a
Annex I A, Appendix 1 Anhang I A Anlage 1
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria zur Änderung der Anlage zu Anhang VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens hinsichtlich bestimmter milchverarbeitender Betriebe in Bulgarien
Test according to Appendix 5: yes/no (2) Prüfung nach Anlage 5: ja/nein (2)
See Appendix 2. Siehe Anlage 2.
in Appendix 3 point 1.5 is replaced by the following :In Anlage 3 erhält Nummer 1.5 folgende Fassung:
Appendix IV Anlage IV
Appendix A Anhang A
Appendix B Anhang B
The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex). Die Richtung, in der die Kraft aufzubringen ist, muss einer Linie entsprechen, die von dem genannten Schnittpunkt zu einem Punkt genau über dem Gehäuse des Oberschenkelstabes verläuft (siehe Abb. 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang).
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated. In diesem Fall ist auch das Land, für das die Art oder das höhere Taxon in den Anhang III aufgenommen wurde, angegeben.
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92… Die Zollkontingente nach Anlage 2A zu Anhang II sollten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [2…
The monitors specific to that group are those listed in item 13 of Appendix 3 to Annex 9B. Die Auflistung der spezifisch zu dieser Gruppe gehörenden Überwachungseinrichtungen befindet sich in Position 13 der Anlage 3 zu Anhang 9B.
For a number of products, Appendix 2A to that Annex provides for the possibility of derogations from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II in the framework of annual quotas. Anlage 2A zu diesem Anhang bietet für eine Reihe von Erzeugnissen im Rahmen der Jahreskontingente die Möglichkeit von Ausnahmen von den in Anlage 2 zu Anhang II aufgeführten Ursprungsregeln.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention. Die Angabe von ‚(II)‘ nach dem Namen einer Art oder eines höheren Taxons bedeutet, dass die betreffende Art oder das betreffende höhere Taxon in Anhang II des Übereinkommens steht.
If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex). Neigt die 3-D H-Einrichtung nicht dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3-D H-Einrichtung ist nach hinten zu verschieben, bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt, wobei auf das T-Stück eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft aufgebracht wird (siehe Abbildung 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang).
…only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row. …usw.), ist nur ein H-Punkt und ein tatsächlicher Rumpfwinkel für jede Sitzreihe zu bestimmen, wobei die in der Anlage 1 beschriebene 3DH-Einrichtung auf einen Platz zu bringen ist, der als typisch für die Reihe anzusehen ist.
‘Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which is set out as Annex A to the present Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.’; „Die Schweiz wendet auf die Agentur das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union, das diesem Anhang als Anhang A angefügt ist, gemäß der Anlage zu Anhang A an.“
See Appendix A. Vgl. Anlage A.
Appendix C Anlage C
appendix 3 (page 29), Anlage 3 (Seite 29),
Appendix 3 — Reference data concerning seating positions Anlage 3 — Bezugsdaten für die Sitzplätze
‘Appendix VI „Anlage VI
Appendix 1 — Description of the three dimensional ‘H’ point machine Anlage 1 — Beschreibung der dreidimensionalen „H“-Punkt- Maschine
Appendix II is amended as follows :Anlage II wird wie folgt geändert:
…the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this Annex …nachzuweisen, müssen alle oder eine angemessene Auswahl der folgenden Daten im Mitteilungsblatt nach Anlage 3 zu diesem Anhang angegeben werden:
for those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27000 kg the additional parameters listed in Table B of Appendix 1 to OPS 1.720. für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 27000 kg die zusätzlichen Parameter, die in Tabelle B der Anlage 1 zu OPS 1.720 aufgeführt sind.
Initial reference to the national legislation: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act and the Swedish regulation SÄIFS 1993:4. Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Anhang S — Sondervorschriften für den innerstaatlichen Gefahrguttransport auf der Straße, erlassen gemäß dem Gesetz über den Gefahrguttransport und der schwedischen Verordnung SÄIFS 1993:4.
Pass and fail decision numbers of Appendix 1 sampling plan Grenzwerte für positive und negative Entscheidungen im Rahmen des Stichprobenplans von Anlage 1
the following Appendix 1 is added :Die folgende Anlage 1 wird angefügt:
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 12 Bei teilweise gegorenem, in unverarbeiteter Form zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmtem Traubenmost und bei den in Anhang IV Nummern 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 definierten Erzeugnissen, unter den Bedingungen von Anlage 12
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly. Die Anlage zu Anhang VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens sollte folglich entsprechend geändert werden.
A theoretical estimation based on structure shall be accepted if it meets the criteria set out in Appendix 6 of the United Nations ‘Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria’. Eine auf der Struktur basierende theoretische Einschätzung wird akzeptiert, wenn sie die Kriterien von Anlage 6 der UN-Empfehlungen für den Transport gefährlicher Güter („Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria“) erfüllt.
Sub-appendix 1 Unteranlage 1
Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I) Grus canadensis (I/II) (Die Art steht in Anhang II, die Unterarten Grus canadensis nesiotes und Grus canadensis pulla sind dagegen in Anhang I aufgeführt.)
in Appendix 4, the following point 6.5 is added :In Anlage 4 wird die folgende Nummer 6.5 eingefügt:
in Appendix 1, the title shall be replaced by the following :Der Titel der Anlage 1 erhält folgende Fassung:
…stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 23 is true and correct in all respects. …der bescheinigt, dass die vorgeschriebenen Verzeichnisse und einschlägigen Unterlagen geprüft wurden und dass die gemäß Anhang 23 vorgelegten Angaben in jeder Hinsicht korrekt sind.
Appendix D Anlage D
Appendix V is replaced by the following :Anlage V erhält folgende Fassung:
Appendix VI is replaced by the following :Anlage VI erhält folgende Fassung:
In Appendix 4 to Annex XI, the following row shall be added to the table :In Anhang XI Anlage 4 wird folgende Tabellenzeile angefügt:
Appendix A to Annex V Anlage A zu Anhang V
Appendix I is amended as follows :Anlage I wird wie folgt geändert:
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in the Annex to this Decision. Anlage III des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 1 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 :Die nachstehenden Einträge werden gemäß der Reihenfolge der Einträge in Anhang XVII Anlage 1 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 eingefügt:
Appendix III is replaced by the following :Anlage III erhält folgende Fassung:
Appendix III is amended as follows :Anlage III wird wie folgt geändert:
The rules of origin referred to in paragraph 1 shall apply by derogation from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, within the quotas set out in the Annex to this Regulation. Abweichend von den in Anlage 2 zu Anhang II des Abkommens festgelegten Ursprungsregeln finden die in Absatz 1 genannten Ursprungsregeln innerhalb der im Anhang der Verordnung aufgeführten Kontingente Anwendung.
Deutsch English
Substantive nouns
Appendix appendix
Appendix hiliferous appendix
Appendix hilar appendix
Appendix epithyphlon
Appendix caecal appendage
Appendix vermiform appendix/process
Sprachgebrauch usage
IHO-Sonderveröffentlichung Nr. S-32, Appendix 1 „Glossary of ECDIS-related Terms“ IHO Special Publication No S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’.
S-52 Appendix 1 „Guidance on Updating the Electronic Chart“, Ausgabe 3.0, Dezember 1996 S-52 Appendix 1 ‘Guidance on Updating the Electronic Chart’, Edition 3.0, December 1996.
Dieser Darstellungsstandard beruht auf dem IHO-Dokument S-52 „Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS“, Ausgabe 6, März 2010, mit allen dazugehörigen Anhängen und Anlagen (siehe Appendix 1). This Presentation Standard is based on the document ‘S-52, Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’ of the IHO, Edition 6, March 2010, with all its Appendices and Annexes (see Appendix 1).
Die Zuordnung der einzelnen Feature-Klassen zu den Darstellungskategorien wird im Einzelnen in den Nachschlagetafeln (Look-up-Tafeln) von Appendix 2 „Darstellungsbibliothek für Inland ECDIS“ dieser technischen Spezifikationen angegeben. The allocation of the feature classes to the display categories is given in detail in the Look-up Tables of Appendix 2 ‘Presentation Library for Inland ECDIS’ of these technical specifications.
Appendix A Der Berstdruck muss größer sein als der für die Ausführung des Innenbehälters angegebene Mindestberstdruck. The burst pressure shall exceed the minimum burst pressure specified for the liner design;
Das Lichtmessgerät wird so aufgestellt, dass die Messung im rechten Winkel zum Computerbildschirm und in dessen Mitte erfolgt (siehe: VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115). The LMD shall be used to make measurements at the center of, and perpendicular to the computer monitor screen (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).