| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flask |
Kolben |
| flask |
Flasche |
| flask |
Fläschchen |
| Erlenmeyer flask |
Erlenmeyerkolben |
| thermos flask |
Thermosflasche |
| volumetric flask |
Messkolben |
| hip flask |
Flachmann |
| distillation flask |
Destillierkolben |
| graduated flask |
Messkolben |
| three-necked flask |
Dreihalskolben |
| round-bottomed flask |
Rundkolben |
| pocket flask |
Flachmann |
| distilling flask |
Destillierkolben |
| Claisen flask |
Claisenkolben |
| Dewar flask |
Dewargefäß |
| thermos flask |
Isolierkanne |
| vacuum flask |
Isolierkanne |
| vacuum flask |
Thermoskanne |
| thermos flask |
Thermoskanne |
| vacuum flask |
Thermoskrug |
| thermos flask |
Thermoskrug |
| vacuum flask |
Thermosflasche |
| vacuum flask |
Warmhalteflasche |
| thermos flask |
Warmhalteflasche |
| conical flask |
Erlenmeyerkolben |
| fractional distillation flask |
Kochkölbchen |
| boiling flask |
Kochkolben |
| boiling flask |
Kochflasche |
| culture flask |
Kulturflasche |
| delivery flask |
Messkolben |
| sickle flask |
Säbelkolben |
| oxygen flask |
Sauerstoffflasche |
| oxygen flask |
Sauerstoff-Stahlflasche |
| flask |
Transportbehälter |
| flask |
Umladebehälter |
| hip flask |
Taschenflasche |
| wide-neck flask |
Weithalskolben |
| flask |
Sandkasten |
| flask |
Formkasten |
| flask |
Kastenform |
| flask |
Kasten |
| emulsion separating flask |
Emulsions-Spaltkolben |
| liter flask |
Literkolben |
| florentine flask |
Ölvorlage |
| Florence flask |
Ölvorlage |
| flask |
Feldflasche |
| flask |
Fläschen |
| flask |
Flakon |
| thermos flask |
Isolier-Gefäß |
| vacuum flask |
Isolier-Gefäß |
| Flask method |
Kolben-Methode |
| Bottle flask |
Flasche |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Dewar flask |
Gefäß zur thermischen Isolierung |
| to weigh a sample into a volumetric flask |
eine Probe in einen Messkolben einwiegen |
| to maul the flask |
die Form ausklopfen |
| tight flask |
geschlossener Formkasten |
| tubulated flask |
Kolben mit Ansatzrohr |
| florentine flask |
Florentiner Flasche |
| Florence flask |
Florentiner Flasche |
| In flasks of a net content of 34,5 kg (standard weight), of a fob value, per flask, not exceeding € 224 |
in Flaschen, mit einem Gewicht des Inhalts von 34,5 kg (Standard-Gewicht) und mit einem fob-Wert von 224 € oder weniger für 1 Flasche |
| Flask 1 |
Flasche 1 |
| b/f Bottle flask |
b/f Flasche |
| Flask 7: Toxicity control |
Flasche 7: Toxizitätskontrolle |
| Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent. |
Etwa im Kolben zurückbleibende Fasern werden mit 75 %iger Schwefelsäure nachgespült. |
| Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible. |
Ein letztes Mal schütteln und den Inhalt des Kolbens in den gewogenen Glasfiltertiegel überführen. |
| ‘Sulphuric acid 0,05 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml’; |
„Schwefelsäure 0,05 mol/l in der Vorlage: 50 ml“; |
| Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity. |
Mindestens 200 ml fassender Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen; |
| To fortify at a level of 50 mg/kg, transfer 5,0 ml of the stock standard solution (3.11.1) to a 200 ml conical flask. |
Zur Anreicherung auf einen Gehalt von 50 mg/kg werden 5,0 ml der Standard-Stammlösung (3.11.1) in einen 200-ml-Erlenmeyerkolben gegeben. |
| 25 ml Erlenmeyer flask. |
Erlenmeyerkolben, 25 ml |
| Volumetric flask 100 mL |
Messkolben 100 ml |
| Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 40 ml of water, 4 ml of acetic acid and 3 g of potassium iodide. |
10 ml dieser Lösung in einen Kolben mit 250 ml Iodlösung einfüllen und 40 ml Wasser, 4 ml Essigsäure und 3 g Kaliumiodid hinzugeben. |
| Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.10) and remove the flask from the rotary evaporator. |
Danach wird unter Stickstoff (3.10) Druckausgleich geschaffen und der Kolben vom Rotationsverdampfer abgenommen. |
| the individual analytical determinations and the average where more than one value was determined for each flask, |
die einzelnen Analysenergebnisse und die Durchschnittswerte, wenn pro Kolben mehr als ein Wert bestimmt wurde, |
| Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen. |
Der Kolben wird verschlossen und geschüttelt, um die Probe vollständig zu benetzen. |
| Flask 7: Adsorption control |
Flasche 7: Adsorptionskontrolle |
| Flask 6: Abiotic sterile control |
Flasche 6: abiotische Sterilkontrolle |
| FLASK 2: (mto - mtx) - (mbo - mbx) |
FLASCHE 2: (mto - mtx) — (mbo - mbx) |
| Flask 5: procedure control |
Flasche 5: Verfahrenskontrolle |
| Boric acid solution: in a 1 litre graduated flask dissolve 10 g of boric acid in 200 ml of 95 %-96 % (v/v) ethanol and 700 ml of water. |
Borsäurelösung: 10 g Borsäure werden in einem 1-l-Messkolben in 200 ml Ethanol (Volumenkonzentration = 95 bis 96 %) und 700 ml Wasser gelöst. |
| biomass for each flask at each measuring point and method for measuring biomass, |
Biomasse der einzelnen Kolben an allen Messpunkten und Methode zur Messung der Biomasse; |
| blank control, no test substance; at least one blank test flask containing only the test water (symbolised FB), |
Testkolben für die unbehandelte Blindprobe (ohne Prüfsubstanz); mindestens ein Blindproben-Testkolben ausschließlich mit dem im Test verwendeten Wasser (Kurzbezeichnung FB); |
| After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate. |
Nach dem zweiten Waschen mit Petrolether wird der Inhalt des Kolbens durch den Tiegel filtriert; die zurückgebliebenen Fasern werden mittels einer kleinen zusätzlichen Menge Petrolether in den Tiegel überführt. |
| After the solvents have been distilled off, dry and subsequently weigh the round-bottomed flask and its contents to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg. |
Die erhaltene Fettmasse wird bestimmt, indem die Masse des getrockneten leeren Rundbodenkolbens von der ermittelten Masse abgezogen wird. |
| After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced. |
Nach den Verfahrensschritten mit dem kochenden Xylol darauf achten, dass der den Rückstand enthaltende Erlenmeyerkolben ausreichend abgekühlt wird, bevor der Petrolether dazugegeben wird. |
| After cooling, transfer quantitatively to a graduated flask (point 5.1.1) and make up to the mark with water. |
Nach dem Abkühlen quantitativ in einen geeichten Messkolben (Nummer 5.1.1) überführen und mit Wasser bis zur Marke auffüllen. |
| After exactly 15 minutes, remove the Erlenmeyer flask from the bath, transfer the contents to a 100 ml graduated flask, rinsing with a little cold water, and cool to 20 oC. |
Nach genau 15 min wird der Erlenmeyerkolben aus dem Wasserbad herausgenommen und der Inhalt in einen 100-ml-Messkolben mit einer kleinen Menge von kaltem Wasser überspült; anschließend wird auf eine Temperatur von 20 oC abgekühlt. |
| After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent. |
Nach 40 Minuten wird der Inhalt des Kolbens durch einen gewogenen Glasfiltertiegel filtriert; etwa zurückgebliebene Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Hypochloritreagenz in den Filtertiegel gespült. |
| After mixing, 100 µl of solution is taken and placed in a flask (point 3.6) where it is dried under a gentle stream of air. |
100 µl dieser Lösung werden in einem 2-ml-Derivatisierungskölbchen (3.6) mittels eines schwachen Luftstromes zum Trocknen gebracht. |
| …t½ = ln2/k, should be carried out for each of the individual replicate flasks, when sub-samples are withdrawn from the same flask, or by using the average values, when whole flasks are harvested at each sampling time (see last paragraph in section 1.8.9… |
…der Abbaurate (k) und die Halbwertszeit (t½ = ln2/k) berechnet werden, wenn aus einem Kolben mehrere Teilproben entnommen werden; alternativ können die Durchschnittswerte verwendet werden, wenn jeweils der vollständige Inhalt eines Kolbens als Probe entnommen wird (siehe Abschnitt 1.8.9.2 letzter… |
| At the same time, prepare a blank test, placing 10 ml of solvent B (3.3) in another 50 ml graduated flask. |
Gleichzeitig wird ein Blindversuch mit 10 ml des Lösungsmittels B (3.3) in einem anderen 50-ml-Messkolben vorbereitet. |
| Based on the column used and the mass of fat obtained in 7.1.3, determine the amount of solvent (4.4 or 4.5) to be added to the test sample material in the flask on the basis of weighing to the nearest 1 mg, and recording the mass to 0,1 mg. |
Je nach verwendeter Säule und nach der Masse des gemäß der Beschreibung in Absatz 7.1.3 erhaltenen Fetts wird ermittelt, in welcher Menge das Lösungsmittel (4.4 oder 4.5) zur Testprobe in den Kolben zu geben ist; dazu wird das Material auf 1 mg gewogen und das Ergebnis auf 0,1 mg genau protokolliert. |
| At the initial withdrawal, ensure that the volume of test suspension remaining in the flask is known. |
Bei der ersten Probenahme ist sicherzustellen, dass das Volumen der in der Flasche verbleibenden Prüfsuspension bekannt ist. |
| Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible. |
Der Rückstand im Kolben wird mit 50 ml Ameisensäure versetzt und manuell geschüttelt, anschließend wird der Kolbeninhalt durch den Glasfiltertiegel gefiltert. |
| Add 10 ml of hot ethyl acetate (point 4.12), mix carefully with the metal spatula and filter under vacuum, collecting the filtrate in the conical flask (point 3.8.) attached to the filter funnel. |
Mit 10 ml warmem Ethylacetat (Nummer 4.12) versetzen, mit Hilfe des Metallspatels gründlich vermischen und unter Vakuum filtrieren. Das Filtrat in der an dem Glasfiltertiegel angeschlossenen Vakuumflasche (Nummer 3.8) auffangen. |
| Add 15 ml of hydrochloric acid (3.6), immerse the flask in a fast boiling water bath and keep there for 30 minutes. Cool rapidly to approximately 20 oC and add 15 ml of sodium hydroxide solution (3.7). |
Dann werden 15 ml Salzsäure (3.6) hinzugefügt, und der Kolben wird 30 min lang in ein Bad mit kräftig siedendem Wasser gestellt, dann schnell auf die Temperatur von etwa 20 oC abgekühlt und 15 ml Natriumhydroxidlösung (3.7) hinzugegeben. |
| Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible. |
Man gibt 50 ml Ameisensäure in den Kolben mit dem Rückstand, schüttelt von Hand und filtriert den Inhalt des Kolbens über den Glasfiltertiegel. |
| Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible. |
Es werden 60 ml Dichlormethan in den Kolben mit dem Rückstand gegeben, von Hand geschüttelt und der Inhalt des Kolbens über den Glasfiltertiegel filtriert. |
| Add 100 ml of methanol (3.8) to the column and allow 5 to 10 ml to elute, collecting the eluate in a 250 ml round-bottomed flask. |
Es werden 100 ml Methanol (3.8) auf die Säule gegeben und ein Eluat von 5 bis 10 ml in einem 250-ml-Rundkolben aufgefangen. |
| Add 1,0 ml of internal standard solution (4.3.1.1) to the flask if sitosterol is to be determined, or (4.3.1.2) if stigmasterol is to be determined. |
1,0 ml der internen Standardlösung (4.3.1.1 bei der Bestimmung von Sitosterin bzw. 4.3.1.2 bei der Bestimmung von Stigmasterin) werden in den Kolben gegeben. |
| Add 2 ml of aniline (3.4) to each flask in the second series (including the flask for the blank test). |
Den Kolben der zweiten Reihe, einschließlich des Blindversuchs, werden jeweils 2 ml Anilin (3.4) zugesetzt. |
