ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Schleppkupplung englisch | Schleppkupplung translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Schleppkupplung
Rescue
coupling
Sprachgebrauch
usage
Eine
Schleppkupplung
für
die
Bergung
muss
die
Anforderungen
in
Abschnitt
4
.
2
.
2
.
2
.
4
dieser
TSI
erfüllen
.
A
rescue
coupler
shall
comp
ly
with
the
requirements
expressed
in
clause
4
.
2
.
2
.
2
.
4
of
this
TSI
.
:
Eine
Schleppkupplung
für
die
Bergung
ist
für
einen
Anwendungsbereich
auszulegen
und
zu
bewerten
,
der
durch
Folgendes
definiert
ist
:
A
rescue
coupler
shall
be
designed
and
assessed
for
an
area
of
use
defined
by
Alle
mit
automatischen
Mittelpufferkupplungen
gemäß
den
Anforderungen
in
Abschnitt
4
.
2
.
2
.
2
.
2
.
1
ausgerüsteten
Züge
müssen
eine
Schleppkupplung
gemäß
Abschnitt
4
.
2
.
2
.
2
.
2
.
3
mitführen
.
All
trains
equipped
with
automatic
centre
buffer
couplers
meeting
the
requirements
of
clause
4
.
2
.
2
.
2
.
2
.
1
shall
be
provided
with
a
to
wing
coupler
as
defined
in
cla
use
4
.
2
.
2
.
2
.
2
.
3
available
on
board
.
Ermöglicht
wird
dies
entweder
durch
ein
permanent
angebrachtes
kompatibles
Kupplungssystem
oder
durch
eine
Schleppkupplung
(
auch
als
Schleppadapter
bezeichnet
).
This
is
achieved
either
by
means
of
a
permanently
installed
compatible
coupling
system
or
through
a
rescue
coupler
(
als
o
called
rescue
adaptor
).
Wenn
an
keinem
Ende
einer
Einheit
eine
Kupplung
vorhanden
ist
,
muss
eine
Vorrichtung
zur
Anbringung
einer
Schleppkupplung
vorgesehen
sein
.
Where
there
is
no
coupling
at
any
end
of
a
unit
,
a
device
to
allow
a
rescue
coupling
shall
be
provided
at
such
end
of
the
unit
.
