| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| darstellende Geometrie |
descriptive geometry |
| die darstellende Künste |
pictorial arts |
| Darstellende Kunst |
Performing arts |
| Ein akutes Risiko darstellende Pestizide, d. h. solche, für die eine akute Referenzdosis (ARfD) feststeht (z. B. OP-Ester, Endosulfan und N-Methylcarbamate), sollten so beprobt werden, dass zwei Laborproben zur Verfügung stehen. |
For pesticides posing an acute risk i.e. where an ARfD is set (e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates) sampling should be done in such a way to allow the selection of two laboratory samples. |
| ADA_001 Der Adapter stellt gesicherte, permanent die Fahrzeuggeschwindigkeit und die zurückgelegte Wegstrecke darstellende Daten für eine angeschlossene FE bereit. |
ADA_001 The adaptor shall provide a connected VU with secured motion data permanently representative of vehicle speed and distance travelled. |
| Ein ausführender Hersteller gab an, die Bezugnahme auf zwei den Wirtschaftszweig der Union darstellende Unionshersteller in den Erwägungsgründen 50 und 51 der vorläufigen Verordnung (Antragsteller und ein zweiter nichtkooperierender Hersteller) spiegele die Lage im Hinblick auf die… |
An exporting producer submitted that the reference to two Union producers constituting the Union industry in recitals 50 and 51 of the provisional Regulation (the complainant and a second non-cooperating producer) did not properly reflect the situation… |
| eine Anordnung, wonach die verantwortliche natürliche oder juristische Person die den Verstoß darstellende Verhaltensweise einzustellen und von einer Wiederholung abzusehen hat; |
an order requiring the natural person or the legal entity responsible to cease the conduct constituting the breach and to desist from any repetition of that conduct; |
| Anerkennung der Bedeutung des künstlerischen Ausdrucks von Ideen, Erfahrungen und Gefühlen durch verschiedene Medien, wie Musik, darstellende Künste, Literatur und visuelle Künste. |
Appreciation of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts, literature, and the visual arts. |
| Vom Bestandsschutz für keine staatlichen Beihilfen darstellende Kapitalinstrumente des harten Kernkapitals oder des zusätzlichen Kernkapitals ausgenommene Posten in anderen Eigenmittelbestandteilen für die Zwecke des Artikels 487 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 |
Items excluded from grandfathering of capital instruments not consituting state aid in Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1 items in other elements of own funds for the purposes of Article 487(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 |
| Ein Hersteller konnte keine schlüssigen Angaben zum Cashflow im Bezugszeitraum machen, da seine Struktur eine Schätzung des Cashflows nur für die einen Teilbereich seiner gesamten Geschäftstätigkeit darstellende Fahrradsparte unmöglich macht. |
One producer was not able to provide consistent information on cash flow for the period considered due to its structure which made it impossible to estimate the cash flow for only a bicycle part out of its total activity. |
| Modell 2 sollte mit Modell 1 identisch sein, abgesehen davon, dass der die Interaktion zwischen den Testmaterialien und I darstellende Zufallsfaktor ausgelassen wird. |
Model 2 should be identical to model 1 except that the random factor representing the interaction between the test materials and I is omitted. |
| Dienstleistungen von Schriftstellern, Komponisten, Bildhauern und sonstigen Künstlern (ohne darstellende Künstler) |
Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists |
| Dienstleistungen im Bereich darstellende Kunst |
Services of performing artists |
| …ein generelles Verbot vorschreibt, gestrichen und stattdessen in Anhang II dieser Richtlinie, der nur ein Verbot für spezifische, eine Gefahr darstellende Pflanzen vorschreibt, aufgenommen werden. |
…2000/29/EC, which imposes a general ban, and included instead in Annex II to that Directive, which imposes a ban only with respect to specific plants presenting a risk. |
| Erbringung von Dienstleistungen für die darstellende Kunst |
Support activities to performing arts |
| Dienstleistungen für die darstellende Kunst |
Support services to performing arts |
| Folglich gilt die Gegenstand dieser Entscheidung darstellende Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe. |
The aid under assessment thus constitutes incompatible State aid. |
| Originalwerke von Schriftstellern, Komponisten und sonstigen Künstlern (ohne darstellende Künstler, Maler, Grafiker und Bildhauer) |
Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors |
| Andere kulturelle Einrichtungen (wie Orchester, Opern, Ballette sowie Theater), einschließlich der zu diesen Einrichtungen gehörenden Archive, sollten auch weiterhin außerhalb des Anwendungsbereichs verbleiben, zumal es sich in diesen besonderen Fällen um „darstellende Künste“ handelt. |
Other types of cultural establishments (such as orchestras, operas, ballets and theatres), including the archives that are part of those establishments, should remain outside the scope because of their ‘performing arts’ specificity. |
| Dienstleistungen der Veranstaltungspromotion und -organisation im Bereich darstellende Kunst |
Performing arts event promotion and organisation services |
| Dienstleistungen der Veranstaltungsproduktion und -präsentation im Bereich darstellende Kunst |
Performing arts event production and presentation services |
| Sonstige Unterstützungsdienstleistungen für die darstellende Kunst |
Other performing arts support services |
| Bildende und darstellende Künstler |
265 Creative and performing artists |
| 2659 Bildende und darstellende Künstler, anderweitig nicht genannt |
2659 Creative and performing artists not elsewhere classified |
| …Film, Fernsehen, Videospiele und Multimedia), das materielle und immaterielle Kulturerbe, Design, Festivals, Musik, Literatur, darstellende Kunst, Verlagswesen, Radio und bildende Kunst; |
…television, video games and multimedia), tangible and intangible cultural heritage, design, festivals, music, literature, performing arts, publishing, radio and visual arts; |
