| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schutzgrad |
ingress protection rating |
| Schutzgrad |
international protection rating /IP/ |
| IP-Schutzgrad |
international protection rating /IP/ |
| IP-Schutzgrad |
ingress protection rating |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schutzgrad für den Einbau |
Degree of protection for installation |
| Die elektrischen Verbindungen am Batteriehauptschalter müssen den Schutzgrad IP54 haben. |
The cable connections on the switch shall have protection degree IP54. |
| Der Schalter muss ein Gehäuse mit dem Schutzgrad IP65 nach der IEC-Norm 529 haben. |
The switch shall have a casing with protection degree IP65 in accordance with IEC Standard 529. |
| IP 42 für Teile, die bei Cabriolets und Fahrzeugen mit Schiebedach im Innenraum einzubauen sind, wenn die Einbaustelle einen höheren Schutzgrad als IP 40 erforderlich macht, |
IP 42 for parts to be fitted in the passenger compartment of roadsters/convertibles and cars with moveable roof-panels if the installation location requires a higher degree of protection than IP 40; |
| Nach dem Öffnen der Abdeckung muss der Zugang zu den Teilen des Anschlusssystems so gesichert sein, dass die Bedingungen für den Schutzgrad IPXXB erfüllt sind. |
After opening the cover, the access to the parts of the coupling system shall be protected with IPXXB protection. |
| „Grundschutzgrad“ den Schutzgrad gemäß Artikel 10 Absatz 1, der allen von oder über Europol verarbeiteten Informationen — mit Ausnahme der ausdrücklich als öffentlich zugänglich gekennzeichneten oder als solche eindeutig erkennbaren Informationen — zugrunde… |
‘basic protection level’ means the level of protection which shall be applied to all information processed by or through Europol, except information which is expressly marked or is clearly recognisable as being public information, as referred to in… |
| ADA_024 Der Adapter muss den Schutzgrad (vom Hersteller in Abhängigkeit von der Einbauposition NF) erfüllen (164, 165). |
ADA_024 The adaptor shall meet the protection grade (TBD by the manufacturers, depending upon the installation position) (164, 165). |
| Alle anderen elektrischen Anschlüsse müssen dem Schutzgrad IP 54 nach IEC 529 entsprechen. |
All other electrical connections shall comply with insulation class IP 54 according to IEC 529. |
| Jede Kategorie sollte einem genormten Schutzgrad vor UVB- und UVA-Strahlung entsprechen. |
Each category should be equivalent to a standardised degree of protection against UVB and UVA radiation. |
| Gehäuse in anderen Bereichen des Fahrzeuges müssen einen Schutzgrad von mindestens IPXXB haben. |
Enclosures in other areas of the vehicle shall have a protection degree of at least IPXXB. |
| Elektroanschlüsse im LPG-Behälter müssen dem Schutzgrad IP 40 nach IEC 529 entsprechen. |
Electrical connections inside the LPG container shall comply with insulation class IP 40 according to IEC 529. |
| In Fahrgast- und Laderäumen müssen aktive Teile in jedem Fall durch Gehäuse mit einem Schutzgrad von mindestens IPXXD geschützt sein. |
In passenger and load compartments live parts in any case shall be protected by enclosures having a protection degree of at least IPXXD. |
| Ist die Einrichtung zur Überprüfung des Flüssigkeitsstands im Behälter von einer direkten Bauart, so müssen die elek-trischen Anschlüsse dem Schutzgrad IP 54 nach IEC/EN 60529:1997-06 entsprechen. |
If the device to verify the level of liquid in the container is of a direct type, the electric power connections should meet IP54 specifications according to IEC EN 60529:1997-06. |
| der „Schutzgrad“, das heißt ein Kodierungssystem, das anzeigt, in welchem Maße ein Gehäuse Schutz gegen das Eindringen von Staub, Fremdkörpern und Feuchtigkeit bietet und zusätzliche Informationen zu diesem Schutz liefert. |
‘Ingress protection grading’, which means a coding system to indicate the degree of protection provided by an enclosure against ingress of dust, solid objects and moisture and to give additional information in connection with such protection. |
| Leuchten für Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät und für Hochdruckentladungslampen müssen mit Vorschaltgeräten kompatibel sein, die die Anforderungen der dritten Stufe erfüllen; hiervon ausgenommen sind Leuchten mit einem Schutzgrad von mindestens IP4X. |
Luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements, except luminaires with ingress protection grade at least IP4X. |
| …Nachahmung von eingetragenen Namen von Erzeugnissen und Dienstleistungen sowie die Anspielung auf sie ausgedehnt werden, um einen hohen Schutzgrad sicherzustellen und ihn an den im Weinsektor geltenden Schutz anzugleichen. |
…imitation and evocation of the registered names on goods as well as on services in order to ensure a high level of protection and to align that protection with that which applies to the wine sector. |
| Die elektrischen Anschlüsse im Koffer- und Fahrgastraum müssen dem Schutzgrad IP 40 nach IEC 529 entsprechen. |
The electrical connections inside the boot and passengers compartment shall comply with insulation class IP 40 according to IEC 529. |
| Herstellerangaben zum UVB- und UVA-Schutz sollten nur gemacht werden, wenn der Schutzgrad den unter Nummer 10 genannten Niveaus entspricht oder höher ist. |
Claims indicating UVB and UVA protection should be made only if the protection equals or exceeds the levels set out under point 10. |
| Schutzart (Schutzgrad) |
Degree of protection |
