| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Überprüfen, dass der Bewegungssensor gegenüber Magnetfeldern unempfindlich ist. |
Check that the motion sensor is immune to magnetic field. |
| Überprüfen, dass der Adapter gegenüber Magnetfeldern unempfindlich ist. |
Check that the adaptor is immune to magnetic fields. |
| …der Entwicklungen in dem betreffenden Bereich und über jede Initiative, insbesondere betreffend die Exposition gegenüber statischen Magnetfeldern, die in Anbetracht neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse gerechtfertigt sein könnte. |
…of its assessment of developments in the field in question and of anyinitiative, in particular as regards exposure to static magnetic fields, that may be warranted in the light of new scientific knowledge. |
| über einen Sensor verfügen, der vor Magnetfeldern geschützt oder dagegen unempfindlich ist.“ |
have a sensing element that is protected from, or immune to, magnetic fields.’ |
| Der Einfluss von Magnetfeldern darf den Betrieb des Airbagsystems nicht stören. |
Interference from magnetic fields shall not disrupt the operation of the airbag system. |
| in Magnetfeldern innerhalb eines Radius von 1 m um das Isozentrum des Magneten von medizinischen Geräten für die Magnetresonanztomographie, einschließlich der für den Einsatz innerhalb dieses Bereichs konzipierten Patientenmonitore, oder |
magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere, or |
| in Magnetfeldern mit höchstens 1 m Abstand von den Außenflächen von Zyklotron-Magneten oder von Magneten für den Strahlentransport und die Strahlenlenkung in der Partikeltherapie. |
magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy. |
| Verletzungsrisiko durch die Projektilwirkung ferromagnetischer Gegenstände in statischen Magnetfeldern; |
the projectile risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields; |
| Verletzungsrisiko durch die Projektilwirkung ferromagnetischer Gegenstände in statischen Magnetfeldern mit einer magnetischen Flussdichte von über 3 mT; |
the projectile risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields with a magnetic flux density greater than 3 mT; |
