| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …gemäß den Bestimmungen dieses Anhangs, Abschnitt VIII — Bauartgenehmigung von Kontrollgeräten und Kontrollgerätkarten) ist im Adaptergehäuse anzubringen, das daneben einen Impulskonverter enthält, der die Eingangsimpulse in den eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber… |
…to the provisions of this Annex, section VIII - Type approval of recording equipment and tachograph cards) shall be fitted into the adaptor housing, which shall also include a pulse converter device inducing the incoming pulses to the embedded motion… |
| ADA_018 Die Entfernung des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers aus dem Adapter darf nicht ohne Zerstörung der Plombe(n) des Adaptergehäuses oder der Plombe zwischen dem Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber und dem Adaptergehäuse möglich sein (siehe ADA_035). |
ADA_018 It shall not be possible to remove the embedded motion sensor from the adaptor without breaking the seal(s) of the adaptor housing, or breaking the seal between the sensor and the adaptor housing (see ADA_035). |
| ADA_030 Die zugelassenen Werkstätten, die den Einbau von Adaptern vornehmen, plombieren das Adaptergehäuse. |
ADA_030 Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing. |
| ADA_017 Das Adaptergehäuse muss so konstruiert sein, dass es nicht geöffnet werden kann. |
ADA_017 The adaptor housing shall be designed so that it cannot be opened. |
| ADA_025 Das Adaptergehäuse muss gelb sein. |
ADA_025 The colour of the adaptor housing shall be yellow. |
| Das Adaptergehäuse muss plombiert sein (siehe ADA_017). |
the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017), |
