| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Prüfzeichen |
check character |
| Prüfzeichen |
check characters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Prüfzeichen des Gerätetyps (oder der Gerätetypen), für den (oder die) das Schaublatt zulässig ist, |
approval mark for the type or types of equipment in which the record sheet may be used, |
| Prüfzeichen des Adaptertyps oder des Typs des Kontrollgeräts, das den Adapter enthält, |
approval mark of the adaptor type or of the recording equipment type including the adaptor, |
| Prüfzeichen des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers. |
approval mark for the embedded motion sensor. |
| Prüfzeichen des Gerätetyps, |
approval mark for the equipment type, |
| Prüfzeichen des Schaublattmusters, |
approval mark for the model of the record sheet, |
| PRÜFZEICHEN UND BAUARTGENEHMIGUNGSBOGEN |
APPROVAL MARK AND CERTIFICATE |
| Zur Optimierung der Transparenz und zur Stärkung des Vertrauens des Einzelnen sollten die Mitgliedstaaten die Nutzung geeigneter Datenschutz-Zertifizierungsverfahren und Datenschutzsiegel und -prüfzeichen fördern, die von unabhängiger Seite angeboten werden. |
For the purposes of optimising transparency and the individual’s trust, Member States should encourage use of appropriate privacy certification mechanisms and data protection seals and marks, provided by independent parties. |
| Das Prüfzeichen muss unverwischbar und gut lesbar sein. |
It must be indelible and must always remain clearly legible. |
| I. PRÜFZEICHEN |
I. APPROVAL MARK |
| Die Vorrichtung für Schallzeichen muss mit dem EG-Prüfzeichen versehen sein, das in der Richtlinie 70/388/EWG des Rates vom 27. Juli 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Vorrichtungen für Schallzeichen von Kraftfahrzeugen [1] vorgesehen ist.2. |
The warning device must bear the EC approval mark prescribed by Council Directive 70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to audible warning devices for motor vehicles [1].2. |
| :Das Prüfzeichen besteht |
The approval mark shall be made up of |
| Das Prüfzeichen wird auf dem Typenschild eines jeden Gerätes, auf jedem Schaublatt und auf jeder Fahrtenschreiberkarte angebracht. |
The approval mark shall be shown on the descriptive plaque of each set of equipment and on each record sheet and on each tachograph card. |
| Vorhandensein der entsprechenden Prüfzeichen auf dem Adapter, |
that the adaptor carries the appropriate type approval markings, |
| das Prüfzeichen, das die Bezeichnung des Erzeugnisses, den Namen der Kontroll- und Zertifizierungsstelle sowie die Seriennummer enthält, sodass sich das Erzeugnis zurückverfolgen lässt. |
the certification mark bearing the name of the product, the name of the monitoring and certification body and a serial number rendering the product traceable. |
| Auf dem vom Kontrollgerät verwendeten Ausdruckpapier sind das Prüfzeichen und der Typ/die Typen des Kontrollgeräts anzugeben, mit dem/denen es eingesetzt werden kann.“ |
The printout paper used by the recording equipment shall bear the relevant type approval mark and an indication of the type(s) of recording equipment with which it may be used.’ |
| An Zugmaschinen dürfen nur Rückspiegel der Gruppe I und II angebracht werden, die mit dem EG-Prüfzeichen versehen sind, das in der Richtlinie 2003/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. November 2003 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die… |
Tractors may be fitted with rear-view mirrors of classes I and II only bearing the EC type-approval mark laid down in Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member… |
| Ist keine TCN vorhanden, so wird das Feld YYSSSSSSSS mit Nullen ausgefüllt und das Prüfzeichen wie oben angegeben generiert. |
Where a TCN is not available, the field, YYSSSSSSSS, is filled with zeros and the check character generated as above. |
| Dabei steht YY für das Jahr der Transaktion, SSSSSSSS ist eine 8-stellige Seriennummer, und A ist ein Prüfzeichen, das nach dem Verfahren in Anlage 2 generiert wird. |
where YY is the year of the transaction, SSSSSSSS is an eight-digit serial number, and A is a check character generated by following the procedure given in Appendix 2. |
| Die Liste kann für jede Funktion mehrere Typen von Einrichtungen enthalten; jeder Typ muss eindeutig bezeichnet sein (insbesondere Prüfzeichen, Name und Anschrift des Herstellers usw.). |
The list may include several types of device for each operation. Each type must be duly identified (for example component type-approval mark, name and address of manufacturer, etc.). |
