| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| registries |
Register |
| cancer registries |
Krebsregister |
| breeding/breed registers/registries |
Herdbücher |
| breeding/breed registers/registries |
Zuchtstammbücher |
| breeding/breed registers/registries |
Zuchtbücher |
| THE REGISTRIES SYSTEM |
REGISTRIERUNGSSYSTEM |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements. |
…veröffentlicht werden, damit gewährleistet ist, dass die Öffentlichkeit vorbehaltlich bestimmter Datenschutzvorschriften Zugang zu Informationen aus dem integrierten Registrierungssystem hat. |
| Those registries must successfully complete all testing and initialisation procedures required of registries before the establishment of this communication link. |
Diese Register müssen alle Test- und Initialisierungsverfahren, die Register durchlaufen müssen, erfolgreich abschließen, bevor diese Kommunikationsverbindung hergestellt werden kann. |
| The ITL informs the administrators of the registries involved of the termination of the transaction by returning an automated check response code. |
Die betroffenen Registerverwalter werden vom ITL durch Rücksendung eines automatisierten Antwortcodes über das Abbrechen der Transaktion benachrichtigt. |
| Communication links between registries, the ITL and the EUTL |
Kommunikationsverbindungen zwischen Registern, ITL und EUTL |
| Each account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system. |
Jedes Konto sollte nach standardisierten Verfahrensvorschriften eingerichtet werden, damit die Integrität des Registrierungssystems und der öffentliche Zugang zu den im System gespeicherten Informationen gewährleistet sind. |
| Transfer between two registries referred to in Article 63a |
Transfer zwischen zwei Registern gemäß Artikel 63a |
| Processes that fail these checks should be terminated in order to ensure that transactions in the Union registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol. |
Vorgänge, die diesen Prüfungen nicht standhalten, sollten abgebrochen werden, damit gewährleistet ist, dass Transaktionen innerhalb des Registrierungssystems der Union den Anforderungen der Richtlinie 2003/87/EG und den sich aus dem UNFCCC und dem Kyoto-Protokoll ergebenden Anforderungen genügen. |
| Adequate and harmonised requirements on opening of accounts, authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated registries system and to avoid fraud. |
Zum Schutz der im integrierten Registrierungssystem gespeicherten Daten und zur Vermeidung von Betrugsfällen sollten die Eröffnung von Konten, die Authentifizierung sowie die Zugangsrechte in angemessenen und harmonisierten Vorschriften geregelt werden. |
| ‘account holder’ means a person who holds an account in the registries system; |
„Kontoinhaber“: eine Person, die im Rahmen des Registrierungssystems über ein Konto verfügt; |
| The EUTL should perform automated checks on all processes in the registries system concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units, and the ITL should perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there… |
Das EUTL sollte bei allen Vorgängen im Registrierungssystem, die Zertifikate, geprüfte Emissionen, Konten und Kyoto-Einheiten betreffen, eine automatisierte Prüfung durchführen, während das ITL Vorgänge im Zusammenhang mit Kyoto-Einheiten automatisierten Prüfungen unterziehen sollte, um sicherzustellen, dass keine… |
| Records concerning all processes, operators and persons in the registries system should be kept. |
Aufzeichnungen über Vorgänge, Betreiber und Personen im Registrierungssystem sollten insgesamt aufbewahrt werden. |
| The central administrator should ensure that interruptions to the operation of the registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and… |
Der Zentralverwalter sollte sicherstellen, dass Ausfälle des Registrierungssystems auf ein Mindestmaß begrenzt sind, indem alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um die Zugänglichkeit des Unionsregisters und des EUTL zu gewährleisten, und robuste Systeme und… |
| The following entities may obtain data stored in the registries and the CITL |
:Folgende Rechtsträger können in den Registern und im CITL gespeicherte Daten beziehen: |
| …a restricted communication link between the EUTL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the ITL through the EUTL and to record verified emissions data of operators in the EUTL. |
…dem EUTL und dem Register eines Beitrittslandes eine beschränkte Kommunikationsverbindung herstellen, damit diese Register über das EUTL mit dem ITL kommunizieren und geprüfte Emissionsdaten von Anlagenbetreibern im EUTL erfassen können. |
| to be displayed on CITL and registries |
in der CITL und in den Registern anzuzeigen |
| Registries operated in accordance with Article 63a: transfers of allowances between operator holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a and other registries |
Gemäß Artikel 63a geführte Register: Übertragungen von Zertifikaten zwischen Betreiberkonten in gemäß Artikel 63a geführten Registern und anderen Registern |
| the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries. |
die Art der Kyoto-Einheiten, die in Betreiber- und Personenkonten in Registern verbucht werden können. |
| OPERATION OF REGISTRIES OF MEMBER STATES WHICH DO NOT HAVE AAUS |
FÜHRUNG VON REGISTERN VON MITGLIEDSTAATEN, DIE KEINE AAU BESITZEN |
| retirement (registries referred to in Article 63a) |
Ausbuchung (Register gemäß Artikel 63a) |
| Operation of registries |
Führung der Register |
| Correlation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system. |
Die Korrelationskennungen werden von den Registern generiert und sind im Registrierungssystem eindeutig. |
| If one of the registries involved is the Union Registry, the Union Registry shall also inform the administrator of the Union Registry accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code. |
Handelt es sich bei einem der betroffenen Register um das Unionsregister, so benachrichtigt das Unionsregister durch Rücksendung eines automatisierten Antwortcodes auch den Verwalter der im Unionsregister geführten Konten, die von der abgebrochenen Transaktion betroffen sind. |
| CONTENTS OF THE REGISTRIES |
INHALT DER REGISTER |
| Consolidated registries |
Konsolidierte Register |
| TECHNICAL REQUIREMENTS OF THE REGISTRIES SYSTEM |
TECHNISCHE ANFORDERUNGEN DES REGISTRIERUNGSSYSTEMS |
| Information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be registered in designated registries. |
Als „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“ eingestufte Verschlusssachen werden in eigens dafür bestimmten Registraturen vereinnahmt. |
| both accounts exist in different registries for an external transfer (a discrepancy returns response code 7023); |
für einen externen Transfer beide Konten in verschiedenen Registern vorhanden sind (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7023 zurückgegeben); |
| Authentication of the Union Registry and national KP registries |
Authentifizierung des Unionsregisters und der nationalen KP-Register |
| Authentication of registries and the EUTL |
Authentifizierung von Registern und des EUTL |
| between registries as requested by an account holder for allowances issued for the 2005-2007 period in accordance with the external transfer (2005-2007) process set out in Annex IX; and |
von einem Register auf ein anderes auf Antrag eines Kontoinhabers bei Zertifikaten, die für den Zeitraum 2005-2007 vergeben wurden, im Einklang mit dem in Anhang IX beschriebenen Verfahren für die externe Übertragung (2005-2007); und |
| between registries as requested by an account holder for allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods and Kyoto units in accordance with the external transfer (2008-2012 onwards) process set out in Annex IX. |
von einem Register auf ein anderes auf Antrag eines Kontoinhabers bei Zertifikaten, die für den Zeitraum 2008-2012 oder darauf folgende Fünfjahreszeiträume vergeben wurden, sowie bei Kyoto-Einheiten, im Einklang mit dem in Anhang IX beschriebenen Verfahren für die externe Übertragung (ab 2008-2012). |
| between two registries operated in accordance with Article 63a in accordance with the “transfer between two registries referred to in Article 63a” process, as set out in Annex IX; |
zwischen zwei gemäß Artikel 63a geführten Registern nach den Verfahrensvorschriften von Anhang IX für ‚Übertragungen zwischen zwei Registern im Sinne von Artikel 63a‘; |
| …administrators of different Member States are followed up with an equal amount of Kyoto units transferred between KP registries, paragraphs 2 to 4 shall apply. |
…Zertifikaten zwischen Konten, die von den nationalen Verwaltern unterschiedlicher Mitgliedstaaten verwaltet werden, eine entsprechende Menge Kyoto-Einheiten zwischen KP-Registern übertragen wird. |
| After such coordination, the Central Administrator shall decide on the date of implementation by registries and the CITL of each new version of the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto… |
Nach einer solchen Koordinierung beschließt der Zentralverwalter, bis zu welchem Termin die Register und das CITL jede neue Version der funktionalen und technischen Spezifikationen für Datenaustauschnormen für Registrierungssysteme im Rahmen des Kyoto-Protokolls umsetzen… |
| By 5 May 2013 and each year thereafter, KP registry administrators of Member States with KP registries shall transfer to the aviation surrender set-aside account in the Union registry an amount of AAUs that is equal to the amount of Chapter III allowances… |
Bis zum 5. Mai 2013 und jedes folgenden Jahres übertragen die Verwalter von KP-Registern von Mitgliedstaaten mit KP-Registern eine Menge AAU auf das separate Abgabekonto für den Luftverkehr im Unionsregister, die der Menge von Kapitel-III-Zertifikaten entspricht, die von… |
| …account into the retirement account of the Community Registry for the relevant period in accordance with the “retirement (registries referred to in Article 63a)” process set out in Annex IX. |
…auf des Ausbuchungskonto des Gemeinschaftsregister für den betreffenden Zeitraum und nach den Verfahrensvorschriften von Anhang IX für ‚Ausbuchungen (Register im Sinne von Artikel 63a)‘. |
| Availability and reliability of registries and the Community independent transaction log |
Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit der Register und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft |
| Availability and reliability of registries and the CITL |
Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit von Registern und CITL |
| Access to registries |
Zugang zu den Registern |
| Additional processes in Chapter VI registries |
Zusätzliche Vorgänge in Kapitel-VI-Registern |
| AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any operator holding account or personal holding account within the registry or in other registries. |
Im ETS-AAU-Hinterlegungskonto verbuchte AAU dürfen nicht auf ein Betreiberkonto oder ein Personenkonto innerhalb des Registers oder in anderen Registern transferiert werden. |
| a number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and person holding accounts on the previous day. |
einen Zahlenwert, der der Gesamtzahl der am Vortag in allen Registern und allen Betreiber- und Personenkonten verbuchten Zertifikate, ERU und CER anzeigt. |
| Account identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system. |
Die Kontokennungen werden von den Registern generiert und sind im Registrierungssystem eindeutig. |
| …conversion to allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and their external transfer to registries not operated in accordance with Article 63a.’ |
…einer anfänglichen Einheit der Art 0 und in Zertifikate mit einer zusätzlichen Einheit der Art 4 sowie zur externen Übertragung in nicht gemäß Artikel 63a verwaltete Register.“ |
| ‘account holder’ means a natural or legal person that holds an account in the registries system; |
„Kontoinhaber“ eine natürliche oder juristische Person, die im Rahmen des Registrierungssystems über ein Konto verfügt; |
| Account holder identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system. |
Die Kontoinhaberkennungen werden von den Registern generiert und sind im Registrierungssystem eindeutig. |
| a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts in KP registries administered by a particular national administrator in accordance with Annex I; |
eine Liste der Typen der Kyoto-Einheiten, ausgenommen CER und ERU, die in Nutzerkonten in KP-Registern gehalten werden können, die von einem nationalen Verwalter gemäß Anhang I verwaltet werden |
| All information, including the holdings of all accounts and all transactions made, held in the registries and the Community independent transaction log shall be considered confidential for any purpose other than the implementation of the requirements of… |
Alle in den Registern und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft enthaltenen Informationen, einschließlich des Standes sämtlicher Konten und sämtlicher Transaktionen, sind — abgesehen von ihrer Nutzung zur Umsetzung der Bestimmungen dieser Verordnung, der Richtlinie 2003/87/EG… |
| All information held in the registries and the CITL, in particular the all account holdings and all transactions, shall be considered confidential for any purpose other than the implementation of the requirements of this Regulation, Directive 2003/87/EC… |
Alle in den Registern und im CITL enthaltenen Informationen, insbesondere Informationen über Kontostände und Transaktionen, sind außer zur Umsetzung der Vorschriften dieser Verordnung, der Richtlinie 2003/87/EG oder nationaler Rechtsvorschriften als… |
| Allowance issue (registries referred to in Article 63a) |
Vergabe von Zertifikaten (Register gemäß Artikel 63a) |
| Allowance holdings in Chapter VI registries |
Zertifikatguthaben in Kapitel-VI-Registern |
| …other than the one holding allowances with an initial unit type of 1 shall be permitted to participate in external transfers between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones so operated. |
…verbucht sein, und nur das Konto der Vertragspartei mit einer anfänglichen Einheit der Art 1 darf an externen Übertragungen zwischen gemäß Artikel 63a geführten Registern und anderen Registern teilnehmen. |
| All material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above shall be registered in designated registries when it arrives at or leaves an organisational entity. |
Alle als „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ und höher eingestuften Materialien sind in den benannten Registraturen zu registrieren, wenn sie in einer Verwaltungseinheit eingehen oder diese verlassen. |
| Allowances shall be issued in accordance with the allowance issue (registries referred to in Article 63a) process set out in Annex IX. |
Die Zertifikate werden nach den Verfahrensvorschriften von Anhang IX für Vorgänge zur Vergabe von Zertifikaten (Register im Sinne von Artikel 63a) vergeben. |
| Allowances or Kyoto units held in a cancellation account may not be transferred to any other account in the registries system or to any account in the CDM registry or in a third country registry. |
In einem Löschungskonto verbuchte Zertifikate oder Kyoto-Einheiten können auf kein anderes Konto des Registrierungssystems, des CDM-Registers oder des Registers eines Drittlandes übertragen werden. |
| Adequate and harmonised requirements on authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated Community registries system. |
Im Interesse der Sicherheit der Informationen im integrierten Registrierungssystem der Gemeinschaft sollten angemessene und harmonisierte Vorschriften für die Authentifizierung und für Zugangsrechte gelten. |
| …on authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated registries system and records concerning all processes, operators and persons in the registries system should be kept. |
…gespeicherten Daten sollten geeignete und harmonisierte Authentifizierungsvorschriften und Zugangsrechte Anwendung finden, und alle Aufzeichnungen über Vorgänge, Betreiber und Personen im Registrierungssystem sollten aufbewahrt werden. |
| Kyoto units held in a retirement account may not be transferred to any other account in the registries system or to any account in the CDM registry or in a third country registry. |
In einem Ausbuchungskonto verbuchte Kyoto-Einheiten können auf kein anderes Konto des Registrierungssystems, des CDM-Registers oder des Registers eines Drittlandes übertragen werden. |
| Kyoto units held in the cancellation and retirement accounts may not be transferred to any other account within the registry or in other registries. |
In Löschungs- und Ausbuchungskonten verbuchte Kyoto-Einheiten dürfen nicht auf andere Konten innerhalb des Registers oder in anderen Registern transferiert werden. |
| KP Party accounts in KP registries’ in Annex I. |
Konten von KP-Vertragsparteien in KP-Registern“ aufgelistet sind. |
| KP operator holding accounts existing in national KP registries before the consolidation referred to in Article 8(4) can hold the same unit types. |
In KP-Betreiberkonten, die vor der Konsolidierung gemäß Artikel 8 Absatz 4 in nationalen KP-Registern existierten, können dieselben Typen von Einheiten gehalten werden. |
| a single Chapter VI registries ETS AAU deposit account for all Chapter VI registries for the 2008-12 period and one for each subsequent period. |
für alle Kapitel-VI-Register ein einziges ETS-AAU-Hinterlegungskonto für Kapitel-VI-Register für den Zeitraum 2008—2012 und eines für jeden nachfolgenden Zeitraum. |
| As Member States have no influence on the amount of allowances that account holders will choose to bank in their registries, any potential future international limitations on the banking of AAUs that serve as deposit for issued allowances would cause… |
Da die Mitgliedstaaten die Menge der Zertifikate, die Kontoinhaber innerhalb ihrer Register in nachfolgende Verpflichtungszeiträume überführen werden (banking), nicht beeinflussen können, würden etwaige künftige internationale Einschränkungen der Überführung von AAU, die als Depot für vergebene Zertifikate dienen… |
| a single number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and personal holding accounts on the previous day.’ |
den Zahlenwert der Gesamtmenge der am Vortag in allen Betreiber- und Personenkonten sämtlicher Register verbuchten Zertifikate, ERU und CER.“ |
| …for the development of the European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of Cancer Mortality in the European… |
…auf ein Projekt zur Weiterführung der European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) und zum Ausbau des Europäischen Netzes der Krebsregister, zur Aktualisierung des Europäischen Kodex zur Krebsbekämpfung und zur Ausarbeitung eines Krebsatlas der Europäischen Union auf der… |
| …pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, for the establishment and operation of registries and the Community independent transaction log. |
…Konferenz der Vertragsparteien des UNFCCC festgelegt wurden, bei der Einrichtung und bei der Führung bzw. dem Betrieb der Register und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft zugrunde legen. |
| …for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1, for the establishment and operation of registries and the EUTL. |
…Spezifikationen der Datenaustauschnormen für Registrierungssysteme im Rahmen des Kyoto-Protokolls, die gemäß dem Beschluss 12/CMP.1 festgelegt wurden, zugrunde zu legen. |
| …the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 12/CMP.1), for the establishment and operation of registries and the CITL. |
…der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls fungierenden Konferenz der Vertragsparteien der UNFCCC (im Folgenden „Beschluss 12/CMP.1“) festgelegt wurden, zugrunde zu legen. |
| Article 11 of Decision No 406/2009/EC provides that the accurate accounting of transactions under that Decision be ensured in the registries system. |
Gemäß Artikel 11 der Entscheidung Nr. 406/2009/EG gewährleistet das Registrierungssystem die genaue Verbuchung der Transaktionen gemäß der Entscheidung. |
| Articles 3(3), 4, 6(1), 11(1), (3) and (4), 30(1), 34, 35, 36, 44(3), 45, 49(1), 59, 60, 61, 65 shall not apply to those registries. |
Artikel 3 Absatz 3, Artikel 4, Artikel 6 Absatz 1, Artikel 11 Absätze 1, 3 und 4, Artikel 30 Absatz 1, die Artikel 34, 35 und 36, Artikel 44 Absatz 3, Artikel 45, Artikel 49 Absatz 1 sowie die Artikel 59, 60, 61 und 65 gelten nicht für diese Register. |
| By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators of Chapter VI registries shall either |
:Bis 30. Juni des auf das Jahr des Inkrafttretens dieser Verordnung folgenden und jedes anschließenden Jahres führen die Verwalter von Kapitel-VI-Registern folgende Vorgänge aus: |
| A transparent system of fees and a prohibition to charge account holders for specific transactions in the Community registries system will help ensure the integrity of that system. |
Die Integrität des Systems soll unter anderem durch ein transparentes Gebührensystem und das Verbot sichergestellt werden, von den Kontoinhabern für bestimmte Transaktionen im Rahmen des Registrierungssystems der Gemeinschaft eine Bezahlung zu verlangen. |
| attempted, or is attempting, to undermine the security of the registry or the registries system. |
versucht hat bzw. versucht, die Sicherheit des Registers oder des Registrierungssystems zu kompromittieren. |
| attempted, or is attempting, to undermine the security of the registry or the registries system. |
versucht hat bzw. versucht, die Sicherheit des Registers oder des Registrierungssystems zu beeinträchtigen bzw. der Zentralverwalter oder Registerführer Grund hat, dies anzunehmen. |
| attempted, or is attempting, to undermine the security of the registry or the registries system. |
versucht hat bzw. versucht, die Sicherheit des Registers oder des Registrierungssystems zu untergraben, oder wenn der Zentralverwalter bzw. der betreffende Registerverwalter Grund hat, dies anzunehmen. |
| …the occurrence of VAT-fraud, money laundering and other criminal activities has increased significantly throughout the registries system, there is a need to provide more detailed and robust rules on checking identity information provided by account… |
…von Umsatzsteuerbetrug und Geldwäsche sowie andere kriminelle Tätigkeiten seit 2009 im gesamten Registrierungssystem häufen, müssen präzisere und solidere Vorschriften für die Kontrolle der von den Konteninhabern und von Kontoeröffnungen beantragenden Personen… |
| Finalisation of the external transfer process for Kyoto units involving Chapter VI registries |
Abschluss des Vorgangs des externen Transfers von Kyoto-Einheiten unter Beteiligung von Kapitel-VI-Registern |
| Finalisation of processes concerning transactions within registries |
Abschluss von Vorgängen im Zusammenhang mit Transaktionen in Registern |
| Finalisation of processes involving transfers between registries |
Abschluss von Vorgängen im Zusammenhang mit dem Transfer zwischen Registern |
| Finalisation of processes concerning Kyoto units for Chapter VI registries |
Abschluss von Vorgängen im Zusammenhang mit Kyoto-Einheiten für Kapitel-VI-Register |
| Finalisation of processes concerning allowances and Kyoto units within registries |
Abschluss von Vorgängen im Zusammenhang mit Zertifikaten und Kyoto-Einheiten innerhalb von Registern |
| …EC [14], the Commission shall adopt the Data Exchange and Technical Specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing… |
…legt die Kommission die für den Austausch von Daten zwischen Registern und Transaktionsprotokolliereinrichtungen erforderlichen Datenaustausch- und technischen Spezifikationen, einschließlich Kennungen, automatisierte Prüf- und Antwortcodes, sowie die zum Starten… |
| For external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be different |
Bei externen Transfers muss es sich beim einleitenden (Initiating) und empfangenden (Acquiring) Register um unterschiedliche Register handeln. |
| for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council |
über ein standardisiertes und sicheres Registrierungssystem gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Entscheidung 280/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates |
| Each such account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system. |
Jedes dieser Konten ist nach standardisierten Verfahren einzurichten, so dass die Integrität des Registrierungsystems und der Zugang der Öffentlichkeit zu den darin enthaltenen Informationen gewährleistet sind. |
| …and leave the technical implementation of Kyoto Protocol registry functions with separate Kyoto Protocol (hereinafter KP) registries operated by Member States. |
…technische Anwendung der Funktionen von Registern im Rahmen des Kyoto-Protokolls den von den Mitgliedstaaten geführten separaten Kyoto-Protokoll-Registern (im Folgenden „KP-Register“) zu überlassen. |
| For all transactions except for external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be the same |
Bei allen Transaktionen, ausgenommen externe Transfers, muss es sich beim einleitenden (Initiating) und empfangenden (Acquiring) Register um ein und dasselbe Register handeln. |
| For all transfers from accounts in KP registries, Articles 38, 39, 65 and 66 shall apply. |
Für alle Übertragungen von Konten in KP-Registern gelten die Artikel 38, 39, 65 und 66. |
| Chapter II Registries and transaction logs |
Kapitel II Register und Transaktionsprotokolle |
| Chapter VI registries shall be authenticated to the CITL through the Community registry using digital certificates and usernames and passwords as specified in the Data Exchange Format referred to in Article 9. |
Kapitel-VI-Register werden vom Gemeinschaftsregister mittels der im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen digitalen Zertifikate, Benutzernamen und Passwörter gegenüber dem CITL authentifiziert. |
| Chapter VI registries shall apply the processes referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 in place of the processes set out in point (d) of Article 31(1). |
Kapitel-VI-Register wickeln die Vorgänge gemäß Absatz 1 Buchstaben a und b anstelle der Vorgänge gemäß Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe d ab. |
| Chapter VI registries allowance creation table |
Tabelle für die Erzeugung von Zertifikaten für Kapitel-VI-Register |
| Chapter VI registries shall be authenticated to the ITL through the Community registry with the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it. |
Kapitel-VI-Register werden vom Gemeinschaftsregister mittels der vom UNFCCC-Sekretariat oder einer von diesem bezeichneten Stelle vergebenen digitalen Zertifikate gegenüber dem ITL authentifiziert. |
| Chapter VI registries shall be capable of completing the processes set out in Article 31(1), except for the processes set out in point (d) thereof, and the following processes |
:Kapitel-VI-Register sind in der Lage, die Vorgänge gemäß Artikel 31 Absatz 1, ausgenommen die Vorgänge gemäß Buchstabe d des genannten Artikels, sowie folgende Vorgänge auszuführen: |
