| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Anpassung an die mit dieser Verordnung eingeführten neuen Anforderungen einzuräumen, sollte diese Verordnung nur für Prospekte und Basisprospekte gelten, die am Tag ihres Inkrafttretens oder zu einem späteren Zeitpunkt von einer zuständigen Behörde gebilligt wurden. |
…period to adapt to the new requirements introduced by this Regulation, this Regulation should only apply to prospectuses and base prospectuses which have been approved by a competent authority on the date of or after its entry into force. |
| zu einem früheren Zeitpunkt genehmigte und veröffentlichte Prospekte und/oder Basisprospekte; |
earlier approved and published prospectuses and/or base prospectuses; |
| Emittenten, Anbieter oder Personen, die die Zulassung zum Handel auf einem geregelten Markt beantragen, können zwei oder mehrere verschiedene Basisprospekte in einem einzigen Dokument zusammenfassen. |
8 Issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market may compile in one single document two or more different base prospectuses. |
| Veröffentlichung der endgültigen Konditionen der Basisprospekte |
Publication of the final terms of base prospectuses |
| In Bezug auf die Basisprospekte sollte auf leicht verständliche Art und Weise erläutert werden, welche Informationen als endgültige Konditionen aufzunehmen sind. |
With respect to base prospectuses, it should be set out in an easily identifiable manner which kind of information will have to be included as final terms. |
| In der Liste der genehmigten Prospekte und Basisprospekte, die auf der Website der zuständigen Behörde im Sinne von Artikel 14 Absatz 4 der Richtlinie 2003/71/EG veröffentlicht werden, ist darzulegen, wie diese Prospekte dem Publikum zur Verfügung gestellt wurden und wo sie… |
The list of the approved prospectuses and base prospectuses published on the web-site of the competent authority, in accordance with Article 14(4) of Directive 2003/71/EC, shall mention how such prospectuses have been made available and where they can be… |
