| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Syrian |
Syrer |
| Syrian woodpecker |
Blutspecht |
| Syrian hamster |
Goldhamster |
| syrian serin |
Zederngirlitz |
| Syrian |
Syrerin |
| syrian woodpecker |
Blutspecht |
| other |
andere |
| Syrian |
syrisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Syrian Arab Republic |
Arabische Republik Syrien |
| Syrian hamster |
Syrischer Goldhamster |
| Syrian fir |
kilikische Tanne |
| Syrian fir |
zilizische Tanne |
| Syrian juniper |
syrischer Wacholder |
| Provides financial support to the Syrian regime. |
Unterstützt das syrische Regime finanziell. |
| Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief. |
Örtlicher Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Idlib. |
| Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus. |
Leiter der Abteilung 293 (Innere Angelegenheiten) des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Damaskus. |
| Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor. |
Örtlicher Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Dayr az-Zor. |
| Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army. |
Stellvertretender Generalstabschef der syrischen Streitkräfte (Einsatz- und Ausbildungsleitung). |
| Passport number (Syrian): 0000000914; |
syrischer Reisepass Nr. 0000000914; |
| Syrian Air Force Intelligence. |
Nachrichtendienst der syrischen Luftwaffe. |
| Supports the Syrian regime. |
Unterstützt das syrische Regime. |
| Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators. |
Leiter des militärischen Abschirmdienstes der Stadt Hama, Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten |
| Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population. |
Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population. |
Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators. |
Chef der syrischen Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
| Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population. |
Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes im Umland von Damaskus; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Financial relations with high Syrian officials. |
Finanzielle Beziehungen zu hochrangigen syrischen Amtsträgern. |
| Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime. |
Syrischer Geschäftsmann und lokaler Vertreter mehrerer ausländischer Gesellschaften; zählt zum engeren Kreis um Maher Al-Assad, verwaltet zum Teil dessen finanzielle und wirtschaftliche Interessen und finanziert damit das Regime. |
| Known for supporting the Syrian regime financially. |
Bekannt als finanzieller Förderer des syrischen Regimes |
| He participates directly in the repression implemented by the Syrian authorities against opponents and in particular has responsibility for repression of the Syrian opposition abroad. |
Unmittelbar beteiligt an den repressiven Maßnahmen des syrischen Regimes gegenüber Regimegegnern; ist insbesondere mit der Repression der syrischen Opposition im Ausland befasst. |
| Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate. |
Seit März 2006 zuständig für die Beziehungen der Abteilung 273 des Allgemeinen Nachrichtendienstes Syriens. |
| Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition. |
Ist aufgrund seiner Funktion beim Nachrichtendienst der Luftwaffe an der Repression der syrischen Opposition beteiligt. |
| Member of the Syrian security services since the early 1970s, he is involved in combating opposition in France and Germany. |
Mitglied der syrischen Sicherheitsdienste seit Beginn der 70er Jahre; beteiligt an der Bekämpfung von Regimegegnern in Frankreich und Deutschland. |
| As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies. |
In dieser Eigenschaft zuständig für die nachrichtendienstlichen Strukturen des Allgemeinen Nachrichtendienstes bei den syrischen Botschaften. |
| Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence. |
Absolvent der Kriegsakademie von Aleppo, Leiter der Informationsabteilung der Nachrichtendienstes der Luftwaffe (seit 2012), Vertrauter des syrischen Verteidigungsministers Daoud Rajah. |
| Deputy head Syrian Air Force Intelligence. |
Stellvertretender Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe. |
| Provides economic support to the Syrian regime. |
Gewährt dem syrischen Regime wirtschaftliche Unterstützung. |
| Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army. |
Direktor des Versorgungsbüros des syrischen Verteidigungsministeriums, der Beschaffungsstelle für sämtliche Rüstungsgüter der syrischen Armee |
| Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population. |
Leiter des Nationalen Sicherheitsbüros Syriens; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung. |
| Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population. |
Steht in Verbindung mit dem syrischen Regime und dem syrischen Militär und deren gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung. |
| As political and security adviser to the Syrian president, Ezzedine Ismael is implicated in the political repression conducted by the regime against the opposition. |
In letztgenannter Eigenschaft ist Ezzedine Ismael an der Repressionspolitik des Regimes gegen Regimegegner beteiligt. |
| Member of Syrian electronic army. |
Mitglied der syrischen Cyber-Armee. |
| Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce. |
Mitglied des Vorstands des syrischen Handelskammerverbands. |
| Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime. |
Angesichts der engen persönlichen Beziehung und inhärenten finanziellen Beziehung zum syrischen Präsidenten, Bashar Al-Assad, sowie zu weiteren Schlüsselfiguren des syrischen Regimes profitiert sie vom syrischen Regime und ist mit ihm verbunden. |
| Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime. |
Angesichts der engen persönlichen Beziehung und inhärenten finanziellen Beziehung zum syrischen Präsidenten, Bashar Al-Assad, profitiert sie vom syrischen Regime und ist mit ihm verbunden. |
| Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service). |
Zivilist - Leiter der syrischen Cyber-Armee (Nachrichtendienst der Bodenstreitkräfte). |
| President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract. |
Präsident von Syriatel, die im Rahmen ihres Lizenzvertrags 50 % ihres Gewinns an die syrische Regierung abführt. |
| IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements. |
Die Qods-Einheit der IRGC hat den syrischen Sicherheitskräften technische Hilfe, Ausrüstung und Unterstützung für die Repression gegen die zivile Protestbewegung bereitgestellt |
| Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014. |
Syrischer Reisepass Nr. 004326765, ausgestellt am 2. November 2008, gültig bis November 2014. |
| Syrian government agency directly involved in repression. |
unmittelbar an der Repression beteiligte staatliche Stelle Syriens |
| Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators. |
Unterstützt die syrische Armee bei der Beschaffung von Ausrüstung, die unmittelbar zur Überwachung von Demonstranten und Repression gegen Demonstranten dient |
| Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government. |
Beteiligt an infolge der EU-Sanktionen gegen die syrische Regierung verbotenem Handel mit Gütern mit doppeltem Verwendungszweck. |
| Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch. |
Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes, Außenstelle Dera'a. |
| As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it. |
Ist als solche mit dem syrischen Regime verbunden und profitiert von ihm. |
| Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime. |
Syrischer Geschäftsmann; Cousin von Präsident Bashar Al-Assad; kontrolliert den Investmentfonds Al Mahreq, Bena Properties, Cham-Holding Syriatel und Souruh Company und finanziert und unterstützt damit das Regime. |
| Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime. |
Drex Technologies ist vollständig im Besitz von Rami Makhlouf, der wegen finanzieller Unterstützung des syrischen Regimes in die Sanktionsliste der EU aufgenommen wurde. |
| Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria. |
Im Rahmen seiner Tätigkeit als Gouverneur der Zentralbank Syriens ist Adib Mayaleh verantwortlich für wirtschaftliche und finanzielle Unterstützung des syrischen Regimes. |
| Syrian government branch directly involved in repression. |
Unmittelbar an der Repression beteiligtes Ressort der syrischen Regierung |
| Syrian government branch and element of the Syrian Ba'ath Party. |
Ressort der syrischen Regierung und Organ der syrischen Baath Partei. |
| Syrian National Security Bureau |
Syrisches Büro für Nationale Sicherheit |
| Syrian passport nr. 0000092405 |
syrischer Reisepass Nr. 0000092405 |
| Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria. |
Stellvertretender Befehlshaber des Korps der iranischen Revolutionsgarde im Bereich Nachrichtendienste, beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstungen und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien |
| Passport nr. 004415063 expires 06.05.2015 (Syrian) |
syrischer Reisepass Nr. 004415063, gültig bis 6.5.2015 |
| Manufacturing and supplying communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army. |
Herstellung und Lieferung von Kommunikations- und Fernleitungsmasten und anderer Ausrüstung für das syrische Militär |
| It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators. |
Hat die syrischen Sicherheitskräfte angewiesen, mit äußerster Gewalt gegen die Demonstranten vorzugehen. |
| He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad. |
Unterstützt unmittelbar das repressive Vorgehen des Regimes gegen Regimegegner und ist unter anderem mit der Repression der syrischen Opposition im Ausland befasst. |
| In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU. |
Neben ihrer Mitarbeit mit der Commercial Bank of Syria zur Umgehung von Sanktionen hat die SIIB 2012 mehrere Auszahlungen erheblicher Beträge an eine andere bereits in die EU-Sanktionsliste aufgenommene Handelsbank, die Syrian Lebanese Commercial Bank, erleichtert. |
| Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria. |
Befehlshaber des Korps der Iranischen Revolutionsgarde – Qods-Einheit des IRGC, beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstungen und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien |
| The beneficial owner of Drex Technologies Holding S.A. is Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime. |
Wirtschaftlicher Eigentümer von Drex Technologies Holding S.A. ist Rami Makhlouf, der wegen finanzieller Unterstützung des syrischen Regimes in die Sanktionsliste der EU aufgenommen wurde. |
| The General Organisation of Tobacco is wholly owned by the Syrian state. |
Die Organisation steht vollständig im Eigentum des syrischen Staates. |
| In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime. |
Auf diese Weise hat die SIIB dazu beigetragen, das syrische Regime finanziell zu unterstützen. |
| General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria. |
Generalbefehlshaber des Korps der Iranischen Revolutionsgarde, beteiligt an der Bereitstellung von Ausrüstungen und Unterstützung für das syrische Regime für das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten in Syrien |
| Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime. |
Rami Makhlouf nutzt Drex Technologies zur Begünstigung und Verwaltung seiner internationalen Finanzholdings, so auch einer Mehrheitsbeteiligung am Unternehmen SyriaTel, das bereits in die EU-Sanktionsliste aufgenommen wurde, weil auch dieses das syrische Regime finanziell unterstützt. |
| The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state. |
Ihre Gewinne, die u.a. aus dem Verkauf von Lizenzen zur Vermarktung ausländischer Tabakmarken und aus der Besteuerung von deren Einfuhr stammen, werden an den syrischen Staat abgeführt. |
| Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators. |
Syrischer Geschäftsmann; zählt zum engeren Kreis um Mahir Al-Assad; Cousin von Präsident Bashar Al-Assad; finanziert das Regime, wodurch das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten ermöglicht wird. |
| solution in the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks; |
eine Lösung der israelisch-syrischen und der israelisch-libanesischen Frage; |
| The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited. |
Die Belieferung der syrischen Zentralbank mit auf die syrische Landeswährung lautenden Banknoten und Münzen ist verboten. |
| Passport number (Syrian): 004415063 expires 06.05.2015 |
syrischer Reisepass Nr. 004415063, gültig bis 6.5.2015 |
| the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control; |
die Gründung von Gemeinschaftsunternehmen mit Unternehmen in Syrien, die in der syrischen Ölindustrie in den Branchen Exploration, Produktion oder Raffination tätig sind, sowie mit Tochterunternehmen oder Zweigunternehmen, die von diesen Unternehmen kontrolliert werden; |
| the granting of any financial loan or credit to enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria; |
die Gewährung von Darlehen oder Krediten an Unternehmen in Syrien, die in der syrischen Ölindustrie in den Branchen Exploration, Produktion oder Raffination tätig sind, oder an syrische oder in syrischem Eigentum stehende Unternehmen, die außerhalb Syriens in diesen Branchen tätig sind; |
| Syrian state owned oil company. |
Staatliche Erdölgesellschaft Syriens. |
| Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy. |
Verbindungen zum syrischen Regime, unterstützt und fördert u.a. dessen Informationspolitik. |
| Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention. |
Verbindungen zum syrischen Regime, unterstützt u.a. dessen Politik und Praxis der willkürlichen Festnahme und Inhaftierung. |
| It shall be prohibited to provide the following to enterprises in Syria that are engaged in the key sectors of the Syrian oil and gas industry referred to in paragraph 1 or to Syrian, or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria |
:Es ist verboten, für Unternehmen in Syrien, die in den in Absatz 1 genannten Schlüsselbranchen der syrischen Öl- und Erdgasindustrie tätig sind, oder für syrische oder im Eigentum Syriens stehende Unternehmen, die außerhalb Syriens in diesen Branchen tätig sind, Folgendes bereitzustellen: |
| the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or in Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, including… |
der Erwerb oder die Ausweitung einer Beteiligung an Unternehmen in Syrien, die in der syrischen Ölindustrie in den Branchen Exploration, Produktion oder Raffination tätig sind, oder an syrische oder in syrischem Eigentum stehende Unternehmen, die außerhalb Syriens in diesen Branchen tätig sind… |
| Damascus Syrian Arab Republic; |
Damaskus Arabische Republik Syrien; |
| Responsible for the Syrian economy. |
Trägt Verantwortung für die syrische Wirtschaft |
| Nationality: (a) Syrian, (b) German. |
Staatsangehörigkeit: (a) syrisch, (b) deutsch. |
| Paragraph 1 shall not apply to the access to airports under the jurisdiction of Member States of flights operated by Syrian Arab Airlines, necessary for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria. |
Absatz 1 findet keine Anwendung auf den Zugang der von Syrian Arab Airlines durchgeführten Flüge zu den der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehenden Flughäfen, sofern diese Flüge ausschließlich zur Evakuierung von Unionsbürgern und ihren Familienmitgliedern aus Syrien notwendig sind. |
| Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air) |
Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air) |
| Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air) |
Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O. |
| Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts or transactions carried out, with regard to Syrian Arab Airlines, for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria. |
Absätze 1 und 2 gelten nicht für Handlungen oder Transaktionen, die bezüglich Syrian Arab Airlines ausschließlich zur Evakuierung von Unionsbürgern und ihren Familienmitgliedern aus Syrien durchgeführt werden. |
| compulsory or third party insurance to Syrian persons, entities or bodies based in the Union; |
die Breitstellung von Pflicht- und Haftpflichtversicherungen für syrische Personen, Einrichtungen oder Organisationen mit Sitz in der Europäischen Union; |
| The entity is involved in a scheme to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime. |
Beteiligt an einem System zur Ausfuhr syrischen Öls mit dem in die Liste aufgenommenen Unternehmen Sytrol als Einnahmequelle für das Regime. |
| Other information: (a) Married to Aliya al Adnan (Syrian national), (b) Apprehended in 2001.’ |
Weitere Angaben: (a) verheiratet mit der syrischen Staatsbürgerin Aliya al Adnan, (b) festgenommen im Jahr 2001.“ |
| Head of General Intelligence Service; Head of Syrian Intelligence since 2005; involved in violence against demonstrators. |
Chef des Nachrichtendienstes; Chef des syrischen Geheimdienstes seit 2005; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten. |
| Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in the crackdown on the civilian population. |
Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes im Umland von Damaskus; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. |
| Head of Syrian Military Intelligence and as such involved in the repression against the civilian population. |
Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes und in dieser Eigenschaft an dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt. |
| Head of Syrian Air Force Intelligence and as such involved in the repression against the civilian population. |
Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe und in dieser Eigenschaft an dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt. |
| Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in the crackdown on the civilian population. |
Leiter des Nachrichtendienstes der syrischen Luftwaffe; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. |
| Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in the crackdown on the civilian population. |
Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Neben ihrer Mitarbeit mit der Commercial Bank of Syria zur Umgehung von Sanktionen hat die SIIB 2012 mehrere Auszahlungen erheblicher Beträge an eine andere bereits in die EU-Sanktionsliste aufgenommene Handelsbank, die Syrian Lebanese Commercial Bank, erleichtert. |
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU. |
| Absatz 1 findet keine Anwendung auf den Zugang der von Syrian Arab Airlines durchgeführten Flüge zu den der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehenden Flughäfen, sofern diese Flüge ausschließlich zur Evakuierung von Unionsbürgern und ihren Familienmitgliedern aus Syrien notwendig sind. |
Paragraph 1 shall not apply to the access to airports under the jurisdiction of Member States of flights operated by Syrian Arab Airlines, necessary for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria. |
| Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air) |
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air) |
| Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O. |
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air) |
| Absätze 1 und 2 gelten nicht für Handlungen oder Transaktionen, die bezüglich Syrian Arab Airlines ausschließlich zur Evakuierung von Unionsbürgern und ihren Familienmitgliedern aus Syrien durchgeführt werden. |
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts or transactions carried out, with regard to Syrian Arab Airlines, for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria. |
| …ihrer Gerichtsbarkeit unterstehenden Flughäfen für alle ausschließlich von syrischen Luftverkehrsunternehmen durchgeführten Frachtflüge und für alle von Syrian Arab Airlines durchgeführten Flüge zu sperren. |
…prevent access to the airports under their jurisdiction of all exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines. |
| (alias Syrian Directorate General of Radio & Television Est; alias General Radio and Television Corporation; alias Radio and Television Corporation; alias GORT) Anschrift: Al Oumaween Square, P.O. |
(a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT) |
| (alias Syrian International Islamic Bank; alias SIIB) |
Syria International Islamic Bank (SIIB) |
| Es ist darauf hinzuweisen, dass das Verbot, Syrian Arab Airlines Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung zu stellen, nicht auf Handlungen und Transaktionen Anwendung findet, die ausschließlich zur Evakuierung von Unionsbürgern und ihren Familienmitgliedern aus Syrien… |
It should be specified that the prohibition against making funds or economic resources available to Syrian Arab Airlines does not apply to acts or transactions carried out for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members… |
| :Es ist verboten — im Einklang mit dem Völkerrecht — von syrischen Luftverkehrsunternehmen durchgeführte reine Frachtflüge und jegliche von Syrian Arab Airlines durchgeführte Flüge auf Flughäfen der Union zuzulassen oder solchen Flügen Zugang zu diese zu gewähren, es sei denn, |
It shall be prohibited, consistent with international law, to accept, or provide access to airports in the Union by, exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines, except where |
| Artikel 14 Absatz 2 gilt nicht für Handlungen oder Transaktionen bezüglich Syrian Arab Airlines, die ausschließlich zur Evakuierung von Unionsbürgern und ihren Familienangehörigen aus Syrien durchgeführt werden.“ |
Article 14(2) shall not prevent acts or transactions carried out with respect to Syrian Arab Airlines for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’; |
| New Sham - Building of Syrian Oil Company, P.O. |
General Petroleum Corporation (GPC) |
| General Organisation of Radio and TV (alias Syrian Directorate General of Radio & Television Est; alias General Radio and Television Corporation; alias Radio and Television Corporation; alias GORT) Anschrift: Al Oumaween Square, P.O. |
General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT) |
| Überdies sollten den von Syrian Arab Airlines durchgeführten Flügen der Zugang zu den Flughäfen der Mitgliedstaaten unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus dem Völkerrecht, insbesondere den einschlägigen internationalen Übereinkünften auf dem Gebiet der Zivilluftfahrt, verwehrt… |
In addition, flights operated by Syrian Arab Airlines should not be allowed access to the airports of Member States, without prejudice to the obligations of Member States under international law, in particular relevant international civil aviation… |
| Im Hinblick auf die besonderen Umstände in Syrien sieht der Beschluss 2012/739/GASP die Einschränkung des Zugangs zu Flughäfen für von syrischen Luftverkehrsunternehmen durchgeführte reine Frachtflüge und jegliche von Syrian Arab Airlines durchgeführte Flüge vor. |
In view of the specific circumstances in Syria, Decision 2012/739/CFSP provides for restrictions on access to airports of all exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines. |
| Syrian Company for Oil Transport (alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias "SCOT"; alias "SCOTRACO" Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. |
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO') |
| Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries Kaboon Street, P.O. |
Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries |
| Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. |
Syrian Lebanese Commercial Bank |
| Syria International Islamic Bank (SIIB) (alias Syrian International Islamic Bank; alias SIIB) Sitz: Gebäude der Syria International Islamic Bank, Main Highway Road , Al Mazzeh Area, P.O. |
Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB) |
