| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sham |
vortäuschen |
| to sham |
simulieren |
| to sham |
sich verstellen |
| nouns |
Substantive |
| sham |
Augenwischerei |
| sham |
Schwindel |
| sham |
Betrug |
| sham |
Täuschung |
| sham stock exchange sale |
Börsescheinverkauf |
| sham stock exchange sale |
Börsenscheinverkauf |
| sham |
Mache |
| sham package |
Mogelpackung |
| sham packages |
Mogelpackungen |
| sham offers |
Scheinangebote |
| sham offer |
Scheinangebot |
| sham company |
Scheinfirma |
| sham company |
Schwindelfirma |
| sham companies |
Scheinfirmen |
| sham companies |
Schwindelfirmen |
| sham marriages |
Scheinehen |
| sham marriage |
Scheinehe |
| sham fight |
Scheingefecht |
| fictitious/colourable/dummy/sham transactions |
Scheingeschäften |
| fictitious/colourable/dummy/sham transaction |
Scheingeschäft |
| sham fights |
Scheingefechte |
| sham contract |
Scheinvertrag |
| sham deal |
Scheingeschäft |
| sham |
Schein |
| sham |
Heuchelei |
| sham |
Lustspiel |
| sham |
Komödie |
| other |
andere |
| sham |
fingiert |
| sham |
vorgetäuscht |
| sham |
verfänglich |
| sham |
scheinbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sham dividend |
fiktive Dividende |
| sham |
vorgetäuschte Sache |
| It's pure sham. |
Das ist reine Mache. |
| It's pure sham. |
Nichts als Mache! |
| sham |
Schein... |
| sham sympathy |
geheuchelte Sympathie |
| sham |
Lug und Trug |
| It's all a big sham! |
Das ist alles nur Staffage! |
| If it can be demonstrated that a sham control group is not necessary, a naive control group may be used. |
Wenn nachweisbar ist, dass eine scheinbehandelte Kontrollgruppe nicht erforderlich ist, kann eine unbehandelte Kontrollgruppe verwendet werden. |
| In such cases where the agreement does not create any value and therefore has no valid business justification, the arrangement is a sham and amounts to a cartel. |
In solchen Fällen, in denen mit der Vereinbarung keinerlei Wertschöpfung verbunden ist, so dass für deren Abschluss kein triftiger wirtschaftlicher Grund besteht, liegt eine nur zum Schein geschlossene Vereinbarung vor, die auf ein Kartell hinausläuft. |
| …under Article 4(1)(a) if competitors provide for reciprocal running royalties in circumstances where the licence is a sham, in that its purpose is not to allow an integration of complementary technologies or to achieve another pro-competitive aim. |
…a gilt für Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern, die wechselseitige Lizenzgebühren in Fällen vorsehen, in denen die Lizenz nur zum Schein geschlossen wurde, da sie weder die Integration ergänzender Technologien ermöglicht, noch den Wettbewerb in anderer Weise fördert. |
| New Sham - Building of Syrian Oil Company, P.O. Box 60694, Damascus, Syria |
Box 60694, Damaskus, Syrien |
| This group should be a sham-treated control group or a vehicle-control group if a vehicle is used in administering the test substance. |
Diese Kontrollgruppe soll eine scheinbehandelte Gruppe oder eine Vehikelkontrollgruppe sein, sofern ein Vehikel zur Verabreichung der Prüfsubstanz verwendet wird. |
| The extent and degree of skin reaction to the challenge exposure in the test animals is compared with that demonstrated by control animals which undergo sham treatment during induction and receive the challenge exposure. |
Ausmaß und Grad der Hautreaktion auf die Provokationsexposition bei den Versuchstieren wird mit der Reaktion bei Kontrolltieren verglichen, die einer Scheininduktion unterzogen wurden und die Provokationsexposition erhalten. |
