| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| juniper berry |
Wacholderbeere |
| juniper |
Wacholder |
| juniper |
Wachholder |
| juniper berries |
Wacholderbeeren |
| juniper tar |
Kadeöl |
| common juniper |
Kranewet |
| common juniper |
Kranewit |
| common juniper |
Machandelbaum |
| common juniper |
Machandel |
| common juniper |
Heidewacholder |
| creeping juniper |
Kriechwacholder |
| Phoenician juniper |
Zypressenwacholder |
| juniper syrup |
Wacholdersirup |
| red juniper/cedar |
Bleistiftzeder |
| African juniper |
Bleistiftzeder |
| Bermuda juniper |
Bermudawacholder |
| Bermuda juniper |
Floridawacholder |
| Bermuda juniper |
Floridazeder |
| African juniper |
Bergwacholder |
| Eastern juniper |
Bleistiftzeder |
| juniper tree |
Wacholderstrauch |
| compact juniper |
Nadelwacholder |
| prickly juniper |
Stechwacholder |
| cade juniper |
Stechwacholder |
| red-berry juniper |
Zedernwacholder |
| prickly juniper |
Zedernwacholder |
| cade juniper |
Zedernwacholder |
| shore juniper |
Igelwacholder |
| needle juniper |
Nadelwacholder |
| temple juniper |
Nadelwacholder |
| shore juniper |
Nadelwacholder |
| needle juniper |
Strandwacholder |
| red-berry juniper |
Stechwacholder |
| temple juniper |
Strandwacholder |
| shore juniper |
Strandwacholder |
| compact juniper |
Strandwacholder |
| Tibetan juniper |
Tibet-Wacholder |
| compact juniper |
Igelwacholder |
| temple juniper |
Igelwacholder |
| Eastern juniper |
Rotzeder |
| red juniper/cedar |
Rotzeder |
| juniper wine |
Wacholderwein |
| needle juniper |
Igelwacholder |
| Juniper seed |
Wacholderbeeren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| common juniper |
gewöhnlicher Wacholder |
| Syrian juniper |
syrischer Wacholder |
| stinking juniper |
stinkender Baumwacholder |
| African juniper |
ostafrikanischer Wacholder |
| Chinese juniper |
chinesischer Wacholder |
| Greek juniper |
griechischer Wacholder |
| Grecian juniper |
griechischer Wacholder |
| Crimean juniper |
griechischer Wacholder |
| Western juniper |
westlicher Wacholder |
| Spanish juniper |
spanischer Wacholder |
| incense juniper |
spanischer Wacholder |
| cade juniper |
rotbeeriger Wacholder |
| red juniper/cedar |
virginische Zeder |
| Eastern juniper |
virginische Zeder |
| Phoenician juniper |
phönizischer Wacholder |
| red juniper/cedar |
virginischer Wacholder/Sadebaum |
| Eastern juniper |
virginischer Wacholder/Sadebaum |
| red-berry juniper |
rotbeeriger Wacholder |
| prickly juniper |
rotbeeriger Wacholder |
| Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries |
Anis-, Sternanis-, Fenchel-, Koriander-, Kreuzkümmel- und Kümmelfrüchte; Wacholderbeeren |
| Seeds of fennel; juniper berries |
Fenchelfrüchte; Wacholderbeeren |
| Juniper, Juniperus mexicana, ext. |
Wacholder, Juniperus mexicana, Extrakt |
| Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries |
Anis-, Sternanis-, Kümmel- oder Fenchelfrüchte; Wacholderbeeren |
| Juniperus Communis Extract is an extract of the ripe fruit of the juniper, Juniperus communis, Cupressaceae |
Juniperus Communis Extract ist ein Extrakt aus der reifen Frucht des Gemeinen Wacholders, Juniperus communis, Cupressaceae |
| Juniper, Juniperus communis, ext. |
Wacholder, Juniperus communis, Extrakt |
| Juniperus Communis Oil is the volatile oil obtained from the berries of the juniper, Juniperus communis, Cupressaceae |
Juniperus Communis Oil ist ein etherisches Öl aus den Beeren des Gemeinen Wacholders, Juniperus communis, Cupressaceae |
| Juniper-flavoured spirit drinks |
Spirituosen mit Wachholder |
| Juniper absolute CAS 8012-91-7 CoE 249 / Juniper berry extract CAS 84603-69-0 FEMA 2603 CoE 249 Einecs 283-268-3 |
Wacholder, Absolue CAS 8012-91-7 CoE 249/Wacholderbeere, Extrakt CAS 84603-69-0 FEMA 2603 CoE 249 Einecs 283-268-3 |
| Anise, badian, coriander, cumin, caraway, fennel and juniper berries, raw |
Anis-, Sternanis-, Fenchel-, Koriander-, Kreuzkümmel- und Kümmelfrüchte; Wacholderbeeren |
| anise (Pimpinella anisum); badian or star anise (Illicium verum); caraway (Carum carvi); coriander (Coriandrum sativum); cumin (Cuminum cyminum); fennel (Foeniculum vulgare); juniper berries (Juniperus communis) |
Anis (Pimpinella anisum); Sternanis (Illicium verum); Kümmel (Carum carvi); Koriander (Coriandrum sativum); Kreuzkümmel (Cuminum cyminum); Fenchel (Foeniculum vulgare); Wacholderbeeren (Juniperus communis) |
| In any case, acidification and refining take place in high-quality wood receptacles, such as oak, in particular sessile oak, chestnut, mulberry or juniper, for at least 60 days from the date at which the raw materials are assembled and ready for processing. |
In jedem Fall erfolgen Veressigung und Veredelung in Fässern aus hochwertigem Holz wie Eiche, Kastanie, Maulbeere oder Wacholder über einen Zeitraum von mindestens 60 Tagen nach Zusammenstellung der zu verarbeitenden Rohstoffe. |
| …in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.’; |
…gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d derselben Verordnung verwendet werden, wobei der Wacholdergeschmack vorherrschend bleiben muss;“. |
| …wholefruit", clove stems, nutmeg, mace, cardamoms, seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin and caraway, and juniper berries, ginger, saffron, turmeric "curcuma", thyme, bay leaves, curry and mixtures of various types of spices) |
…Muskatnüsse, Muskatblüte, Amomen, Kardamomen, Anisfrüchte, Sternanisfrüchte, Fenchelfrüchte, Korianderfrüchte, Kreuzkümmelfrüchte, Kümmelfrüchte, Wacholderbeeren, Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter und Curry sowie Mischungen von Gewürzen verschiedener Art) |
| …and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.’; |
…oder Duftstoffpflanzen oder Teile davon können zusätzlich verwendet werden, wobei die organoleptischen Merkmale der Wacholderbeeren wahrnehmbar bleiben müssen, wenn auch zuweilen in abgeschwächter Form;“. |
| These factors have resulted in scrubland vegetation comprising heath with gorse, hawthorn, blackthorn, rock rose, juniper, lavender, savory, thyme, etc. as well as chestnut trees which were planted around 1860 in decalcified areas. |
Die an diese Gegebenheiten angepasste Vegetationsform der provenzalischen Strauchheide (Garrigue) besteht aus Stechginster, Weißdorn, Schlehen, Zistrosen, Wacholder, Lavendel, Bohnenkraut, Thymian usw. sowie Kastanienbäumen, die gegen 1860 auf kalkfreien Böden angepflanzt wurden. |
