| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Biomasse: Trockengewicht lebenden Materials einer Population bezogen auf ein vorgegebenes Volumen (z. B. mg Algen/Liter Testlösung); gewöhnlich wird „Biomasse“ definiert als Masse; in Verbindung mit dieser Prüfung wird der Begriff allerdings zur Bezeichnung einer Masse pro Volumen verwendet. |
Biomass: is the dry weight of living matter present in a population expressed in terms of a given volume; e.g. mg algae/litre test solution. Usually ‘biomass’ is defined as a mass, but in this test this word is used to refer to mass per volume. |
| Schnellbremsung: Die Schnellbremsung ist ein Bremsbefehl, der den Zug stoppt, um ein vorgegebenes Sicherheitsniveau ohne Beeinträchtigung der Bremsanlage einzuhalten. |
Emergency braking: Emergency braking is a brake command that stops the train to ensure the specified level of safety without any brake system degradation. |
| vorgegebenes Fahrzeughöchstgewicht (brutto) |
Gross vehicle weight limited |
| In jedem Fall sollte das Zielvolumen der LNC-Lösung an ein vorgegebenes Optimalvolumen (ca. 15 mL) angepasst werden. |
In each case, the target volume of the LNC suspension should be adjusted to a determined optimised volume (approximately 15 mL). |
| ein vorgegebenes Arbeitstempo durchhalten |
maintain a demanding rhythm of work? |
| Ein im Privatisierungsmandat vorgegebenes Ziel sei die Aufrechterhaltung der Entscheidungszentrale der Austrian Airlines in Österreich gewesen. |
One aim stipulated in the privatisation mandate was to keep the headquarters of Austrian Airlines in Austria. |
| …jede erfasste Reise einen einzelnen Eintrag in dem übermittelten Datensatz darstellt; sie verwenden dafür ein von der Kommission (Eurostat) vorgegebenes Standardaustauschformat. |
…which shall be fully checked, edited and, where necessary, imputed, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat). |
| vorgegebenes Gewicht |
Specific weight required |
| vorgegebenes Volumen |
Specific volume required |
| ‚Kreditpunktebewertung‘ ein Maß für die Bonität, das aus der Zusammenfassung und Auswertung von Daten abgeleitet wird und sich lediglich auf ein vorgegebenes statistisches System oder Modell stützt, ohne zusätzliche wesentliche analytische Ratingdaten von Ratinganalysten einzubeziehen; |
“credit score” means a measure of creditworthiness derived from summarising and expressing data based only on a pre-established statistical system or model, without any additional substantial rating-specific analytical input from a rating analyst; |
| Die Betreiber eines Zentrums werden lediglich ein wie in der Ausschreibung vorgegebenes marktübliches Entgelt erhalten. |
The managers of a centre will receive a normal market remuneration fixed in the invitation to tender. |
