| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fehlmenge |
shortfall quantity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| S Fehlmenge (Shortage) |
S Shortage, |
| „R“, wenn für den betreffenden Datensatz eine Fehlmenge oder eine Mehrmenge festgestellt wird |
‘R’ when a shortage or excess is detected for the Body Record concerned |
| 2 Fehlmenge, |
2 Shortage, |
| Bei Nichterfüllung dieser Quote ist je Liter Biodiesel-Fehlmenge eine Strafzahlung von 0,60 EUR zu leisten. |
Operators that fail to fulfil this quota have to pay a fine of EUR 0,60 per litre of biodiesel for which they fall short of the quota. |
| Festgestellte Fehlmenge oder Mehrmenge |
Observed Shortage or Excess |
| In diesem Zusammenhang wurde festgestellt, dass die Fehlmenge in der Union zwischen der hergestellten und der verbrauchten Menge des gereinigten Warentyps ca. 1000-2000 Tonnen/Jahr betrug. |
In this regard, it was found that the shortfall in the Union between production of the refined type and consumption was around 1000-2000 tonnes/year. |
| …ein Rechenfehler aufgetreten ist und 5183 statt 5200 t zugeteilt worden sind, sollte die für 2005 verfügbare Menge um die Fehlmenge von 17 t erhöht werden. |
…3] and a quantity of 5183 tonnes instead of 5200 tonnes was attributed. The remaining 17 tonnes should, therefore, be added to the quantity available for 2005. |
| Fehlmenge an für den Umlauf bestimmten Münzen unterhalb einer gewissen Mindestmenge für die Münzbestände auf nationaler Ebene. |
Shortage of circulation coins below a certain minimum level of coin stocks at national level. |
