| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kündigung |
notice |
| Kündigung |
dismissal |
| Kündigung |
termination |
| Kündigung |
layoff |
| Kündigung |
cancellation |
| Kündigung |
denunciation |
| Kündigung |
cancelation |
| Kündigung |
firing |
| Kündigung |
call |
| Kündigung |
termination of a contract of employment |
| Kündigung |
abrogation |
| Kündigung |
notice to quit |
| KÜNDIGUNG |
WITHDRAWAL |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fristlose Kündigung |
instant dismissal |
| Kündigung durch den Arbeitnehmer |
resignation |
| auf tägliche Kündigung |
on/at call |
| Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist |
harmless warrant |
| Kündigung aus wichtigem Grund |
termination for grave cause |
| Beendigung/Kündigung eines Vertrags |
termination of a contract |
| Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags |
termination of a contract of employment |
| Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags |
termination |
| außerordentliche Kündigung |
extraordinary termination |
| durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer |
constructive dismissal |
| fristlose Kündigung |
curt dismissal |
| fristlose Kündigung |
summary dismissal |
| Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung |
objections by the tenant to the termination of the tenancy/lease |
| innere Kündigung |
mental resignation |
| Kündigung durch den Arbeitnehmer |
notice of resignation |
| innere Kündigung |
inner dismissal |
| betriebsbedingte Kündigung |
redundancy notice |
| mit monatlicher Kündigung |
subject to a month's notice |
| seine Kündigung einreichen |
to give / hand in one's notice |
| die Kündigung erhalten |
to get / be given one's notice |
| jdm. die Kündigung aussprechen |
to give sb. his/her notice |
| betriebsbedingte Kündigung |
dismissal due to company restructuring |
| betriebsbedingte Kündigung |
operational redundancy |
| Miete/Pacht mit halbjähriger Kündigung |
tenancy terminable by half a year's notice |
| die Kündigung einreichen |
to hand in/submit your notice/resignation |
| Eine Kündigung kann frühestens 6 Monate nach Vertragsabschluss in Kraft treten. |
The soonest possible cancellation can occur 6 months after the contract conclusion. |
| Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung. |
Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. |
| Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirksam. |
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. |
| …gemeinsamen Versandverfahrens im Rahmen dieser Verpflichtung entstanden ist, wenn dieses Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung der Bürgschaftsurkunde begonnen hat; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wird. |
…the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date. |
| Wenngleich Einlagen mit vereinbarter Laufzeit die Möglichkeit einer früheren Rückzahlung nach vorheriger Kündigung aufweisen oder unter Zahlung bestimmter Vertragsstrafen auf Verlangen früher rückzahlbar sein können, werden diese Merkmale für Klassifizierungszwecke als nicht relevant betrachtet. |
Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification, or may be redeemable on demand subject to certain penalties, these features are not considered to be relevant for classification purposes |
| Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär wirksam. |
Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. |
| der Zeitplan und Bestimmungen zur Durchführung der Vereinbarung (Berichterstattungspflichten, Änderungen und Kündigung); |
the timetable and provisions for implementation of the agreement (reporting obligations, amendments and termination); |
| jede Kündigung nach Artikel 33. |
the denunciations referred to in Article 33. |
| :Vertragsstrafen wegen Kündigung eines Miet- oder Pachtvertrags für Grundstücke oder Gebäude, wenn die Kündigung vorzeitig aufgrund einer Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidung erfolgt, in der die Standortverlegung angeordnet wird |
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, if the administrative or judicial decision ordering the change of location results in the early termination of this contract |
| Kündigung von Verträgen |
Termination of contracts |
| Diese Bestimmungen finden keine Anwendung, wenn die Kündigung aus disziplinarischen Gründen erfolgt ist. |
These provisions shall not apply in the case of termination for disciplinary reasons. |
| Inkrafttreten, Laufzeit und Kündigung |
Entry into force, duration and termination |
| Vor der Kündigung des Vertrags kann der Bedienstete nach Maßgabe des Artikels 57 seines Dienstes enthoben werden. |
Prior to the termination of his contract, the staff member may be suspended under the conditions set out in Article 57. |
| Wird die Umsiedlung Strafen wegen vorzeitiger Kündigung von Mietverträgen für Gelände oder Gebäude nach sich ziehen? |
Will the relocation cause penalties for the anticipated termination of the contract regarding the rent of the territory or of the buildings? |
| …des Direktors über die Einstellung der Bediensteten der Besoldungsgruppen 2.A und 2.B, die Erneuerung, Verlängerung oder Kündigung der Verträge mit den Bediensteten und die individuellen Sonderbedingungen für einen oder mehrere Bedienstete. |
…for approving, on proposals from the Director, the recruitment of staff at levels 2.A and 2.B and the renewal, extension or termination of staff contracts and any individual special conditions relating to one or more members of staff. |
| Artikel 73: Kündigung von Aufträgen |
Article 73: Termination of contracts |
| Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst |
Recruitment — periodic assessment - professional advancement - termination of service/contract - removal from post |
| Spätestens bei Ablauf der Probezeit wird dem Bediensteten schriftlich die Bestätigung oder Kündigung seines Erstvertrags mitgeteilt. |
At the end of the probationary period, or earlier, the staff member shall receive notice in writing that his contract is confirmed or terminated. |
| Dies kann insbesondere in den Fällen, in denen es den Grundsätzen der genannten Verpflichtungen oder Garantien nicht widerspricht, durch die Kündigung der Verpflichtungen oder Garantien erfolgen, durch die verlorene Kosten entstehen, oder durch die Abtretung eines Teils oder aller… |
This may involve, among other things, the termination of commitments or guarantees giving rise to stranded costs or the disposal of all or some of the assets giving rise to stranded costs (where this does not run counter to the very principles of the… |
| Bleibt der Bedienstete dem Dienst aus Krankheitsgründen häufig, wenn auch nur für kurze Zeit fern, so kann dies vom Direktor ebenfalls als Grund zur Kündigung des Vertrags angesehen werden. |
Frequent recurrence of short periods of illness may be regarded by the Director as grounds for termination of contract. |
| entweder die vollständige oder teilweise Kündigung des Abkommens im Falle des Abschlusses eines späteren Abkommens zwischen der Gemeinschaft oder der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und demselben Drittstaat andererseits über denselben Gegenstand… |
full or partial denunciation of the agreement in the event of the conclusion of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States, on the one hand, and the same third country, on the other hand, on the same subject matter… |
| Der Direktor holt die Genehmigung des Verwaltungsrats in allen Fragen ein, die mit der Einstellung von Bediensteten und der Erneuerung, Verlängerung oder Kündigung der Verträge mit den Bediensteten zusammenhängen. |
The Director shall seek the approval of the Executive Board on all matters relating to recruitment of staff and the renewal, extension and termination of staff contracts. |
| Die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 7 wird für das Jahr, in dem die Kündigung wirksam wird, zeitanteilig entsprechend gekürzt. |
Payment of the financial contribution referred to in Article 7 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis. |
| Die Entscheidung über die Kündigung des Vertrags wird vom Direktor getroffen, nachdem dem Betroffenen Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben worden ist. |
The decision to terminate a contract shall be taken by the Director, after the person concerned has had an opportunity to submit his defence. |
| Im Falle einer Kündigung des Protokolls teilt die kündigende Partei der anderen Partei schriftlich wenigstens sechs Monate vor dem Tag, an dem die Kündigung in Kraft treten soll, ihre Absicht mit, das Protokoll zu kündigen. |
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate the Protocol at least six (6) months before the date on which such termination would take effect. |
| Im Falle einer Kündigung dieses Protokolls teilt die kündigende Vertragspartei der anderen Vertragspartei mindestens sechs Monate vor dem Tag, an dem die Kündigung in Kraft treten soll, schriftlich ihre Absicht mit, das Protokoll zu kündigen. |
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect. |
| Im Falle der Kündigung oder Nichtverlängerung dieses Abkommens unterrichten die Verwaltungsorgane alle von ihnen registrierten Programmteilnehmer über die Beendigung des gemeinsamen Programms. |
In the event of termination or non-renewal of this Agreement, the Management Entities shall inform all Program Participants which they have registered of the termination of the joint program. |
| Über die Einstellung der örtlichen Bediensteten und die Erneuerung, Verlängerung oder Kündigung der Verträge mit den örtlichen Bediensteten entscheidet der Direktor nach den üblichen Verfahren gemäß den vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors erlassenen internen Vorschriften. |
The recruitment of local staff and the renewal, extension or termination of their contracts shall be decided by the Director following the normal procedures in accordance with internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director. |
| einer nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts nicht zulässigen Kündigung des Abkommens; |
denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law; |
| Die Mitgliedstaaten legen die Kündigungsfristen, die sechs Monate nicht überschreiten dürfen, und den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Kündigung fest. |
The Member States shall lay down the notice periods, which shall not exceed six months, and the dates on which resignation shall take effect. |
| Die Kündigung wird 180 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung beim Sekretariat wirksam. |
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat. |
| Die Kündigung der Mitgliedschaft ist der Erzeugerorganisation schriftlich mitzuteilen. |
Resignation from membership shall be notified to the organisation in writing. |
| Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei wirksam. |
The termination shall take effect six months after receipt of the notification by the other Party. |
| In diesem Fall wird die Kündigung des Vertrags vom Verwaltungsrat auf Vorschlag des Direktors nach Anhörung des Betroffenen und nach Abschluss des Disziplinarverfahrens gemäß Kapitel VI dieses Titels ausgesprochen. |
In this case, the termination of the contract shall be declared by the Executive Board on a proposal from the Director, after the person concerned has been heard and after completion of the disciplinary procedure laid down in Chapter VI of this Title. |
| die Einzelheiten für die Einstellung und die Kündigung ihrer Verträge, |
the manner of their engagement and termination of their contracts, |
| Inkrafttreten, Änderungen und Kündigung |
Entry into Force, Amendments and Termination |
| Die Kündigung berührt nicht laufende Projekte, die auf der Grundlage des Abkommens vor Erhalt der Notifikation begonnen wurden. |
Such termination shall not affect ongoing projects commenced under this Agreement prior to the receipt of the notification. |
| Diese Kündigung begründet keinen Anspruch auf eine Vergütung wegen Stellenverlusts. |
Such termination shall not carry any entitlement to loss-of-job indemnity. |
| KÜNDIGUNG DES VERTRAGS MIT KÜNDIGUNGSFRIST |
TERMINATION OF SERVICE FOLLOWING A PERIOD OF NOTICE |
| Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses — Kündigung des Vertrags |
Termination of Service — Termination of Contract |
| Dauer und ordentliche Kündigung der Teilnahme |
Duration and ordinary termination of participation |
| Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei wirksam. |
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party. |
| Die Kündigung wird mit Inkrafttreten der Änderung wirksam. |
Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force. |
| Im Falle einer Kündigung oder einer Aussetzung der Anwendung dieses Abkommens oder von Teilen davon bleiben die Ansprüche natürlicher Personen gemäß Artikel 9 unberührt. |
Should this Agreement be terminated or its application be suspended either in full or in part, the claims of individuals in accordance with Article 9 shall remain unaffected. |
| …ob er die Innovationspartnerschaft beendet oder — im Fall einer Innovationspartnerschaft mit mehreren Partnern — die Zahl der Partner durch die Kündigung einzelner Verträge reduziert, sofern der öffentliche Auftraggeber in den Auftragsunterlagen darauf hingewiesen hat, dass diese Möglichkeiten… |
…the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, to reduce the number of partners by terminating individual contracts, provided that the contracting authority has indicated in the procurement… |
| Der Gesetzentwurf über die Kündigung der PPA als Gegenstand der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens |
Bill on the early termination of PPAs in respect of which the decision to initiate the procedure was taken |
| …können die zuständigen Behörden vorschreiben, dass der betreffende Verkehrsdienst noch höchstens ein Jahr lang, gerechnet vom Zeitpunkt der Kündigung an, aufrechterhalten wird; sie teilen diese Entscheidung dem Unternehmen mindestens einen Monat vor Ablauf der Kündigungsfrist mit. |
…to in paragraph 4 the competent authorities may insist on the maintenance of the service concerned for up to one year from the date of notification and they shall inform the undertaking at least one month before the expiry of the notification. |
| Vor Kündigung des Beschäftigungsverhältnisses kann der Bedienstete nach Maßgabe des Artikels 160 vorläufig seines Dienstes enthoben werden. |
Before his employment is terminated, a member of temporary staff may be suspended in accordance with Article 160. |
| Belgien hat weiterhin angegeben, dass PAKHUIZEN sich zur Kündigung des mit der Stadt im Jahr 1989 geschlossenen langfristigen Mietvertrags entschlossen habe. |
Belgium has further indicated that PAKHUIZEN has decided to terminate the long-term lease agreement concluded with the City in 1989. |
| In der Sache PL 1/03 ging es um die Entscheidung der polnischen Wettbewerbskontrollbehörde über den Entwurf eines Gesetzes über staatliche Ausgleichszahlungen für die Kündigung der PPA, nicht jedoch um die aufgrund der PPA gewährte Beihilfe. |
Case PL 1/03 concerned a decision by the Polish competition authority on the draft law on state compensation for the termination of PPAs. |
| Die Sache PL 1/03 betrifft die Notifizierung des ursprünglichen polnischen Gesetzentwurfs über die Kündigung der PPA. |
Case No PL 1/03 dealt with the notification by Poland of the initial version of the bill for the abolition of PPAs. |
| Einlagen mit einer festen Laufzeit von über einem Jahr bis zu zwei Jahren einschließlich, die nicht übertragbar sind, aber nach vorheriger Kündigung vor Laufzeitende zurückgezahlt werden können; bei Vorlage der Kündigung sind diese Einlagen unter Punkt 9.3a. einzuordnen |
Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification; where notification has been given, these balances should be classified in 9.3a |
| Einlagen mit einer festen Laufzeit von bis zu einem Jahr einschließlich, die nicht übertragbar sind, aber nach vorheriger Kündigung vor Laufzeitende zurückgezahlt werden können; bei Vorlage der Kündigung sind diese Einlagen unter Punkt 9.3a. einzuordnen |
Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification; where notification has been given, these balances should be classified in 9.3a |
| …zu einschließlich einem Jahr/über einem Jahr bis zu einschließlich zwei Jahren, die nicht übertragbar sind, aber nach vorheriger Kündigung vor Laufzeitende zurückgezahlt werden können; nach Vorlage der Kündigung sind diese Einlagen gegebenenfalls unter Punkt 5.3a… |
…maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification; where notification has been given, these balances should be classified in… |
| …Jahr/über einem Jahr bis zu einschließlich zwei Jahren/über zwei Jahren, die nicht übertragbar sind, aber nach vorheriger Kündigung vor Laufzeitende zurückgezahlt werden können; nach Vorlage der Kündigung sind diese Einlagen gegebenenfalls unter 9.3a oder… |
…one year/of over one year and up to and including two years/of over two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification; where notification has been given, these balances are classified in 9.3a or 9.3b… |
| …im Hoheitsgebiet der anderen Mitgliedstaaten hinsichtlich der Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen, insbesondere im Hinblick auf Entlohnung, Kündigung und, falls er arbeitslos geworden ist, im Hinblick auf berufliche Wiedereingliederung oder Wiedereinstellung, nicht anders behandelt werden als die… |
…another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work, in particular as regards remuneration, dismissal, and, should he become unemployed, reinstatement or re… |
| Die Kündigung eines Arbeitsvertrags stellt daher kein betriebswirtschaftliches Instrument dar, mit dem die Personalzusammensetzung entsprechend den tatsächlichen betrieblichen Erfordernissen gestaltet werden kann. |
Accordingly, termination of employment is not a management tool for adjusting staffing to actual operational needs. |
| Die zusätzlichen Maßnahmen stellen demnach keine Kosten dar, die auf der normalen Anwendung der Sozialgesetzgebung im Rahmen der Kündigung von Arbeitsverträgen beruhen. |
Accordingly, the additional social measures do not constitute charges arising out of the normal application of the social legislation applicable to cases where employment contracts have been terminated. |
| Ihre Kündigung kann deshalb nicht als Rechtsberaubung angesehen werden. |
Accordingly, the termination of these agreements cannot be regarded as constituting deprivation of rights. |
| …Geschäfte zu tätigen, der den eigentlichen Gegenstand der Lizenzvereinbarung angreift. Dies bedeutet, dass der Lizenznehmer nach der Kündigung die von ihm angefochtene Technologie auf eigene Gefahr nutzt. |
…challenges the very subject matter of the licence agreement, implying that upon termination any further use by the licensee of the challenged technology is at the challenger’s own risk. |
| [Wohlerworbene Rechte] Die Kündigung lässt Rechte unberührt, die auf Grund dieses Übereinkommens oder einer früheren Akte an einer Sorte vor dem Tag des Wirksamwerdens der Kündigung erworben worden sind. |
(Acquired rights) The denunciation shall not affect any rights acquired in a variety by reason of this Convention or any earlier Act prior to the date on which the denunciation becomes effective. |
| …Betrags erteilen, wenn der Betrag an zu kündigenden, zurückzuzahlenden oder zurückzukaufenden Instrumenten im Verhältnis zu dem nach der Kündigung, der Rückzahlung oder dem Rückkauf ausstehenden Betrag der entsprechenden Emission nicht wesentlich ist. |
…when the amount of own funds instruments to be called, redeemed or repurchased is immaterial in relation to the outstanding amount of the corresponding issuance after the call, redemption or repurchase has taken place. |
