| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| termination |
Kündigung |
| termination |
Beendigung |
| termination of pregnancy |
Schwangerschaftsabbruch |
| termination |
Auflösung |
| termination |
Endung |
| termination |
Ende |
| termination |
Ausgang |
| termination |
Schwangerschaftsabbruch |
| bus termination |
Busabschluss |
| termination |
Abschluss |
| termination |
Abbruch |
| termination |
Schluss |
| termination |
Erlöschen |
| termination tools |
Anschlagwerkzeuge |
| round termination post |
Anschlusspfosten |
| contact termination |
Anschlussart |
| termination diameter |
Anschlussdurchmesser |
| termination technique |
Anschlusstechnik |
| termination length |
Anschlusslänge |
| termination tool |
Anschlagwerkzeug |
| termination agreement |
Abfindungsvertrag |
| termination agreements |
Abfindungsverträge |
| termination reaction |
Abbruchreaktion |
| termination reactions |
Abbruchreaktionen |
| termination conditions |
Abbruchbedingungen |
| termination condition |
Abbruchbedingung |
| termination |
Ablauf |
| double termination |
Doppelklemmung |
| termination of a contract of employment |
Kündigung |
| braid termination |
Kabelschirmanschluss |
| termination |
Abschlusswiderstand |
| termination |
Abschlussglied |
| termination cycle |
Abschlusszyklus |
| thread bolt termination |
Gewindebolzenanschluss |
| termination agreement |
Aufhebungsvertrag |
| termination agreements |
Aufhebungsverträge |
| solder termination |
Stecklötanschluss |
| solder termination |
Lötanschluss |
| mass termination methods |
Massenverbindungstechnik |
| network termination |
Netzabschluss |
| abnormal termination |
Programmabbruch |
| abnormal termination |
Abbruch |
| compliant termination |
Schneidklemmanschluss |
| termination |
Abort |
| termination of pregnancy |
Abort |
| termination |
Abtreibung |
| termination of pregnancy |
Abtreibung |
| special termination right |
Sonderkündigungsrecht |
| termination assemblies |
Endgehäuse |
| termination |
Abschluß |
| termination |
Aufhören |
| termination |
Schluß |
| termination |
Zuendegehen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to put termination to sth. |
beendigen |
| termination of a right |
Erlöschen eines Rechts |
| termination of membership |
Erlöschen der Mitgliedschaft |
| termination of a treaty |
Außerkrafttreten eines Staatsvertrags |
| to bring sth. to a termination |
etw. zum Abschluss bringen |
| to put termination to sth. |
etw. zum Abschluss bringen |
| to bring sth. to a termination |
beendigen |
| termination for grave cause |
Kündigung aus wichtigem Grund |
| termination of a partnership |
Beendigung/Auflösung einer Personengesellschaft |
| termination of a contract |
Beendigung/Kündigung eines Vertrags |
| termination of a contract of employment |
Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags |
| termination |
Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags |
| termination of an agreement |
Aufhebung einer Absprache/Vereinbarung |
| termination of employment by notice |
Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung |
| termination of sb.'s employment |
Abberufung von jdm. |
| termination of a treaty |
Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags |
| extraordinary termination |
außerordentliche Kündigung |
| abnormal termination |
vorzeitige Beendigung |
| power of termination |
Befugnis , ein Rechtsverhältnis zu beenden |
| abnormal termination |
außerplanmäßige Beendigung |
| stay/discontinuation/termination of proceedings |
Einstellung des Verfahrens |
| objections by the tenant to the termination of the tenancy/lease |
Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung |
| cessation/termination of membership |
Erlöschen der Mitgliedschaft |
| termination of a power of attorney |
Erlöschen einer Vollmacht |
| straight solder termination |
gerader Lötanschluss |
| analogue network termination |
analoger Netzabschluss |
| termination of production |
Einstellung der Produktion |
| abnormal termination |
fehlerbedingtes Abbrechen |
| circuit features at the network termination |
Stromkreiseigenschaften am Netzabschluss |
| to be subject to notice/termination |
kündbar sein |
| advance termination |
vorzeitige Abwicklung |
| tectonic termination |
tektonische Unterbrechung |
| The powers of decision with respect to the objectives and termination of the Mission shall remain vested in the Council. |
Die Befugnis zur Entscheidung über die Ziele und die Beendigung der Mission verbleibt beim Rat. |
| WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING |
RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS |
| Entry into force and termination |
Inkrafttreten und Beendigung |
| TERMINATION OF THE PROCEEDING |
EINSTELLUNG DES VERFAHRENS |
| TERMINATION OF THE REVIEW |
EINSTELLUNG DER ÜBERPRÜFUNG |
| B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING |
B. RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS |
| In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest. |
Nach Artikel 9 Absatz 1 der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dies läge nicht im Interesse der Union. |
| In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate. |
Im Rahmen der allgemeinen Einsatzprioritäten erteilt der Generalsekretär/Hohe Vertreter dem PSK Empfehlungen hinsichtlich eines Beschlusses des Rates über eine Verlängerung, Änderung oder Beendigung des Mandats. |
| The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest. |
Nach Auffassung der Kommission sollte das betreffende Verfahren eingestellt werden, da bei der Untersuchung keine Hinweise darauf gefunden wurden, dass die Einstellung dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde. |
| Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure. |
Stoffe, die, unter den zu erwartenden Bedingungen bei einem Einsatz zur Bekämpfung von Unruhen, beim Menschen spontan Reizungen der Sinnesorgane oder Handlungsunfähigkeit verursachende Wirkung hervorrufen, welche innerhalb kurzer Zeit nach Beendigung der Exposition verschwinden. |
| WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING |
RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS |
| No comments were received indicating that such termination would not be in the Union interest. |
Es gingen keine Stellungnahmen ein, denen zufolge die Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Union zuwiderliefe. |
| In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate. |
Im Zusammenhang mit den allgemeinen Prioritäten für ein Tätigwerden gibt der Generalsekretär/Hohe Vertreter dem PSK gegenüber Empfehlungen für den Beschluss des Rates über die Verlängerung, Änderung oder Beendigung des Mandats ab. |
| The power of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR. |
Die Befugnis zur Entscheidung über die Ziele und die Beendigung der Mission verbleibt beim Rat, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird. |
| the timetable and provisions for implementation of the agreement (reporting obligations, amendments and termination); |
der Zeitplan und Bestimmungen zur Durchführung der Vereinbarung (Berichterstattungspflichten, Änderungen und Kündigung); |
