ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Rechtsberaubung englisch | Rechtsberaubung translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Rechtsberaubung	Deprivation of rights
Sprachgebrauch	usage
Ihre Kündigung kann deshalb nicht als Rechtsberaubung angesehen werden.	Accordingly, the termination of these agreements cannot be regarded as constituting deprivation of rights.
Sollte sie dennoch als Rechtsberaubung gewertet werden, kann nach Auffassung der Kommission ein Ausgleich gewährt werden, wobei die in der Methode für verlorene Kosten festgelegten Bedingungen eine angemessene Höhe dieses Ausgleichs garantieren.	If such termination is deemed to constitute deprivation of rights, the Commission takes the view that compensation can be awarded and that the conditions laid down in the Methodology will ensure that compensation is fair.
Hinsichtlich der Stellungnahmen der Beteiligten zur Rechtsberaubung vertritt die Kommission den Standpunkt, dass die PPA, sofern sie eine unrechtmäßig gewährte und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe sind, rechtswidrig wären.	With regard to the interested parties' comments on deprivation of rights, the Commission takes the view that if the PPAs were to constitute unlawful and incompatible state aid, they would be illegal.